朗巴尔亲王夫人进来了。她美丽端庄，神态安详，前额开阔，头发梳得高高的，披散开来的一绺绺发卷洒脱地垂落在两边鬓角之处；她的两道乌黑纤细的眉毛犹如乌贼喷射出来的两道墨汁，碧蓝清澈的眼睛，圆圆的瞳孔象珍珠般在闪闪发光；她的鼻子秀美而挺直，嘴唇端正富有肉感。这副美丽的容貌配上她那盖世无双的婀娜多姿的身材，真可使人心醉神迷。
亲王夫人所到之处，给周围的人以一种崇高、亲切、超凡脱俗的感觉，她的气质和拉瓦丽埃尔公爵夫人①在她得宠以前和失宠以后相仿。
当国王看到她笑容可掬、落落大方地走进来时，他感到内心一阵酸楚。
“唉！”他心里寻思道，“从这张嘴里说出的话将是一个终审判决。”
“请坐，亲王夫人。”他说，一面对她深深地欠身致意。
普罗旺斯先生走上前去吻她的手。
国王在想心事。
“陛下传唤，有何垂询？”亲王夫人用天使般的嗓音问道。
“请您提供一个情况，夫人，一个可靠的情况，我的表姐。”
“我等着，陛下。”
“您是哪一天陪王后到巴黎去的？请好好想想。”
克罗斯纳先生和普罗旺斯伯爵惊奇地面面相觑。
“你们要知道，先生们，”国王说，“你们，你们已经没有怀疑了；而我呢，我还有怀疑，因此，我要象一个带着怀疑的人那样提问。”
“星期三，陛下。”亲王夫人回答说。
“请您原谅，”路易十六继续说，“可是，我的表姐，我希望知道全部真相。”
“您提些问题就知道了，陛下。”朗巴尔夫人简简单单地答道。
“我的表姐，您到巴黎去做什么？”
“我到旺道姆广场麦斯麦家里去，陛下。”
两个证人不禁打了个哆嗦，国王激动得脸都涨红了。
“您一个人去的吗？”他问。
“不，陛下，和王后陛下一起去的。”
“和王后吗？您说是和王后一起去的吗？”路易十六急切地抓住她的手叫道。
“是的，陛下。”
普罗旺斯先生和克罗斯纳先生吃惊地走近了几步。
“是陛下同意王后去的，”朗巴尔夫人说道，“至少，王后陛下是这么对我说的。”
“王后陛下说得对，我的表姐……现在……我似乎感到轻松了，因为朗巴尔夫人从来不说谎。”
“从来不，陛下。”亲王夫人温柔地说。
“哦，从来不！”克罗斯纳先生叫道，他对朗巴尔夫人非常尊敬，绝对信任，“可是，陛下，请允许我……”
“哦，好，我允许您，克罗斯纳先生！您请问吧，研究吧，我把我亲爱的亲王夫人放在被告席上让您盘问，我把她交给您。”
朗巴尔赍莞尔一笑。
“我准备好了，”她说，“不过，陛下，刑罚已经废除了。”
“是的，我废除了对别人用刑，”国王微笑着说，“可是别人却没有废除对我用刑。”
“夫人，”警察总监说道，“请费心对国王说说您和王后陛下在麦斯麦家里干了些什么，首先说说王后陛下的穿戴。”
“王后陛下穿一件珍珠色的塔夫绸裙衣，一件绣花的平纹细布披风，一只白鼬皮的手笼，一顶配有黑色宽饰带的玫瑰红天鹅绒的帽子。”
这些衣着特征和奥利瓦的正好截然相反。
克罗斯纳先生显得非常惊奇，普罗旺斯伯爵咬着嘴唇。
国王搓着双手。
“王后进去的时候干了什么？”他问。
“陛下，您说她进去的时候，这样说很对，因为，正当我们进去的时候……”
“一起进去的吗？”
“是的，陛下，一起进去的。就在我们走进第一个房间的时候，这个房间里没有人可能发现我们，当时大家都聚精会神地注视着这些神秘的磁力现象，这时候有一个女人走近王后陛下，献给她一只面具，并恳求她别再向前走了。”
“于是你们就停住了？”普罗旺斯伯爵急忙问。
“是的，先生。”
“那么你们没有跨进第一个房间的门槛？”克罗斯纳先生问。
“没有，先生。”
“而您没有松开过王后的胳膊？”国王问，他还有一点儿担忧。
“一秒钟也没有离开过，王后的胳膊一直挽着我的胳膊。”
“那么！”国王突然大声说道，“克罗斯纳先生，您是怎么想的？我的兄弟，您怎么说？”
“这太奇妙了，简直不可思议。”普罗旺斯装出一种高兴的样子，比他原来的怀疑神态更暴露了他对出现这种矛盾的情况的恼怒。
“这里面没有什么不可思议的事情，”克罗斯纳急忙回答说，国王自然流露的快乐情绪使他感到有些内疚，“亲王夫人刚才说的无疑是真的。”
“因此结论是……”普罗旺斯先生说。
“因此结论是，大人，我手下人搞错了。”
“您是认真这样说的吗？”普罗旺斯象刚才一样地哆哆嗦嗦地问。
“是完全认真的，大人，我的手下搞错了。王后陛下的行为就跟朗巴尔夫人刚才说的一样。至于那个办报人，如果我也被亲王夫人的真凭实据折服了，我相信这个无赖也该如此。我要马上下令逮捕他。”
朗巴尔夫人沉着地向这个看看，向那个望望，纯真无邪的脸上，既不好奇，也没有惧怕的意思。
“等等，”国王说，“等等，要吊死办报人总来得及的。您讲到过有一个女人，她在入口处拦住了王后。亲王夫人，请告诉我们这个女人是谁。”
“王后陛下似乎认识她，陛下，我甚至要说——因为我从来也不说谎话，——王后陛下是认识她的，这我知道。”
“嗯，表姐，我必须和这个女人谈谈，这是必不可少的。全部事实真相就在这里，这件神秘事件的关键也就在这里。”
“我也是这个意思。”克罗斯纳先生说，国王刚才向他转过身去。
“简直是胡言乱语……”普罗旺斯伯爵咕哝着说，“我觉得这个女人似乎是解决一切问题的神祇，我的表姐，”他高声说，“王后向您承认了她认识这个女人吗？”
“王后没有向我承认，大人，她是讲给我听的。”
“是的，是的，对不起。”
“我的兄弟是想对您说，”国王插嘴说，“如果王后认识这个女人，那么她的名字您也知道。”
“那是拉莫特·瓦卢亚夫人。”
“这个阴谋家！”国王气恼地大声说道。
“这个女叫花子！”伯爵说，“见鬼！见鬼！要讯问她可不太容易，她可机灵了。”
“我们可以和她一样机灵，”克罗斯纳先生说，“而且，在朗巴尔夫人把事情讲清楚以后，这里也没有什么机灵不机灵的问题。因此，只要国王说一句话……”
“不，不，”路易十六沮丧地说，“我不想再看到这些坏蛋围着王后转了。王后的心地太好，只要用生活贫困为借口，所有那些可疑的、与王室有细微牵连的人都可以汇拢到她身边来。”
“拉莫特夫人的确是瓦卢亚家的后裔。”朗巴尔夫人说。
“管她是什么人，我的表姐，我不愿意她的脚踏进宫里。王后能被洗刷干净，我当然是求之不得、喜从天降，可是我宁愿放弃这种快乐，是的，我宁愿失去这种快乐，也不愿意当面看到这个女人。”
“可是，您会看到她的。”王后大声说道，她打开了国王办公室的门走了进来，气得脸色发白。在普罗旺斯伯爵迷茫的眼睛里，由于王后雍容华贵的气度和满腔怒火，反而显得更美了。他在重新关上的门扉后面笨拙地向她行着礼。
“是的，陛下，”王后接着说，“问题不在于说一声我喜欢见或者怕见这个女人。这个女人是个证人，在她身上，以那些控告我的人的才智……”
她看了看她的小叔子。
“以我审判官们的真诚……”
她转身看了看国王和克罗斯纳先生。
“最后，以她本人的良心——虽然她的良心已经受损伤——可以获得一些真情。我，被控告的人，我要求大家听这个女人说话，大家一定得听。”
“夫人，”国王急忙说，“您当然不会同意派人去找拉莫特夫人，给她这份荣誉，让她作出有利于您或者不利于您的申诉。我不能把您的荣誉和这个女人的诚实同样对待。”
“不必派人去找拉莫特夫人，陛下，因为她就在这儿。”
“这儿！”国王叫道，他象踩到了一条蛇一样突然回过头来，“在这儿！”
“陛下，您已经知道了，我曾经去访问过一个有着光辉的姓氏的不幸的女人。这一天，您知道，她讲了很多很多事情……”
她的眼睛从普罗旺斯的肩膀的上方逼视过去。普罗旺斯恨不得地上有个洞钻下去，可是他胖胖的、气色很好的脸庞上做出了一种表示同意的怪样子。
“那又怎么样呢？”路易十六问道。
“怎么样！陛下，那一天，我把一张肖像、一只小盒子遗忘在拉莫特夫人家里。今天她给我送来了，她就在外边。”
“不，不……那好！我相信您的话，”国王说，“我宁愿如此。”
“哦，我呢，我还没有感到满意呢。”王后说，“我去带她进来。为什么这样厌恶她呢？她干了什么？她究竟是怎样一个人？如果说我还不知道的话，请告诉我。喂，克罗斯纳先生，您无所不晓，请说……”
“我不知道任何不利于这位夫人的事。”司法长官回答道。
“是真的吗？”
“绝对是真的。她很穷，我知道的就这些，也许有些野心。”
“野心，这是血缘关系。如果您只知道这些对她不利的东西，国王完全可以允许她来作证。”
“我不知道是怎么回事，”路易十六说，“可是我有些预感。我，出于本能，我觉得这个女人将给我的一生带来不幸和麻烦……这就够了。”
“哦！陛下，这是迷信！快去找她来。”王后对朗巴尔亲王夫人说。
五分钟以后，雅纳一步一步地走进了国王的办公室，她从打扮到举止都显得很朴实、拘谨，显得气度不凡。
路易十六难于克制自己的厌恶，把背转向了门口。他的两只手肘搁在他的办公桌上，双手抚着头，在这些在场的人中间，仿佛是个外人一样。
普罗旺斯伯爵一次又一次地审视着雅纳，这种目光真会叫人感到坐立不安。如果雅纳真象她表现的那样朴实的话，这个女人也许会被吓呆，连一句话也说不出来。
但是要使雅纳失去常态，光这样是远远不够的。
否认是带着权杖的国王和皇帝、头戴三重冕的教皇，还是天神恶魔，都不能用恐吓和威势，对这个坚强的灵魂产生影响。
“夫人，”王后把她带到国王的身后对她说，“能不能请您谈谈我那天去麦斯麦家里参观的情形，请详详细细地说。”
雅纳没有吭声。
“还要有保留，用不着顾忌什么。讲事实就行，把您有突出印象的事情讲出来，您怎么记得的就怎么讲。”
说完王后就坐在一把扶手椅里，以免她的目光对证人有所影响。
雅纳演的是什么角色啊！她目光敏锐，猜到了她的至高无上的王后需要她，她觉得玛丽·安托瓦内特毫无根据地被人怀疑了，而她可以用事实来为她昭雪。
任何别人，如果有了这样的信心，都会振振有词，添油加醋地证明王后的无辜。可是雅纳却是个头脑冷静、思路清晰、性格坚强的女人，她把自己的谈话内容仅仅限制在说明事实真相的范围之内。
“陛下，”她说，“我出于好奇到了麦斯麦先生的家里，就象所有的巴黎人都去了一样。我觉得那里的景象似乎比较粗俗了些，我就从里面出来。突然我在门口发现了王后陛下，她就是我在前一天晚上有幸看到过而又没有认出来的。我从王后陛下的善良仁慈中看出了她的身份。当我看到了她那使我永远也忘不了的庄严的容貌时，我似乎觉得王后陛下出现在那里也许是不合时宜的，在那里有那么许多横七竖八、不太雅观的美人和正在进行治疗的人，我谦卑地恳求王后陛下宽恕我竟然敢对她的行动妄加猜测，可是这是一个女人的一瞬间的、出于本能的念头。如果我对王后陛下即使是最小的行动有任何不恭的话，我跪请恕罪。”
她不再往下讲了，装出十分激动的样子，垂下了脑袋，使出了她那空前绝后的表演才能，先是抽噎了一阵，继而眼泪滚滚落了下来。
克罗斯纳先生被感动了，朗巴尔夫人觉得自己对她产生了好感，她觉得这个女人既文雅腼腆，又机智善良。
普罗旺斯先生被蒙住了，不知所措。
王后用眼光对雅纳表示感谢。雅纳的眼睛在等待着的、或者更可以说在偷偷地窥伺着的正是这个眼光。
“好吧！”王后说，“陛下，您听到了吗？”
国王没有动。他说：
“我并不需要这位夫人的证词。”
“王后要我讲，我就得服人。”雅纳怯生生地说道。
“够了！”路易十六生硬地说，“王后说什么，是用不到证人来核对的。只要王后得到我的同意，她就用不着找什么人来佐证，她说什么，我也会相信。”
他一面说着一面站了起来。这几句话说得普罗旺斯先生抬不起头来。
王后也决不放过机会，向他补上了一个轻蔑的微笑。
国王回头背向他的兄弟，走去吻了玛丽·安托瓦内特和朗巴尔夫人的手。
他辞退了朗巴尔夫人，并对她说，为了这么点儿小事，打扰了她，请她原谅。
他一句话也没有对拉莫特夫人说，也没有看她一眼。可是他要回到他的扶手椅那儿去，不得不经过面前，而且王后是当着他的面接待这个女人的，对她失礼，就可能要冒犯王后，因此国王勉强地向雅纳微微致了意。对此雅纳不慌不忙地回了一个深深的屈膝礼，显出了她全身的优美风姿。
朗巴尔夫人第一个走出国王办公室，随后是被王后推在前面走的拉莫特夫人，最后是王后。她最后和国王交换了一个可以说是抚慰的眼色。不一会儿，走廊里响起三个女人逐渐远去的窃窃私语声。
“我的兄弟，”这时路易十六对普罗旺斯伯爵说，“我不留您了。我和警察总监还有工作没有谈完。您为您的嫂子能完完全全、正大光明地恢复名誉如此关心，我感谢您。看见您为此和我同样调光，我感到很愉快，这是很说明问题的，克罗斯纳先生，现在我们两个来谈谈，请您坐在那儿，请。”
普罗旺斯伯爵行了礼，脸上始终带着笑容。当他不再听到这几位夫人的交谈声，并且估计不会再遭到白眼或挖苦时，他也从国王办公室退了出来——
①拉瓦丽埃尔公爵夫人(1644—1710)，曾是路易十四的情妇——
