原序

1.许多人除了不知不觉地和直接地 [1] 缴纳关税、国内消费税、烟囱税之外，还因缴纳每月七万镑的税款， [2] 被迫付出其全部资产的十分之一(在伦敦，每镑租金每月要纳税两便士，即每年两先令，或总额的十分之一）。因此无疑要出现下述的情况:如果对荷兰的战争再继续两年，开支还像过去那样多， [3] 同时又不使陛下负债的话，那么，这些人，从1665年圣诞节起，就要缴出他们全部资产的三分之一。

2.但是，如果公共经费是按适当比率征收的话，那么，即使每月税额增加到二十五万镑(上帝是禁止这种征课的)，任何人所负担的税额，也不至多到超过其全部财产的十分之一。

3.这就是说，按照现行税法交税，人们所负担的税额，比其应当负担，或是需要负担的要多四倍。这种不平均情况，乃是人们对各种租税感到不满的真正和根本的原因;而当税额很高或过大的时候，人们一定会有这种不满情绪。可是，如果用正确的方法并按恰当的比率来征课的话，这种不平均，就能够像上面所说的那样得到纠正；同时也许还能够对于人口、人口的增加与减少、他们的财富及国外贸易的情况，作出正确的估计。

* * *

[1] D版本为“间接地”。——赫尔

[2] 根据查理二世13年法令第2号第3条规定，自1661年12月25日起，每月征收七万镑的税款，为期十八个月。——赫尔

[3] 这显然是指根据查理二世16年及17年法令第1号规定加以征课的税收，每月征课额为六万八千八百十九镑九先令，自1664年12月25日起开始征收，共征收三十六个月。此外，查理二世17年法令第1号又规定，自1665年圣诞节起每月再征课五万二千八十三镑六先令八便士，为期二十四个月。——赫尔