这个弗兰茨·毕勃科普夫，从前的水泥工人，后来的家具搬运工等等，现在的卖报小贩，体重大约两公担。他健壮得如同一条眼镜蛇，而且，他又重新成为一家田径俱乐部的会员。他裹着绑腿，蹬着钉鞋，穿着风衣。你们不可能在他身上找出多少钱来，钱持续地，始终是少量地，进入他的腰包，然而，即便如此，人还是应该尝试着去亲近钱。
以前，比如伊达等等，从那时起，内疚，梦魇，烦躁不安的睡眠，痛苦，来自我们原始祖母时代的复仇女神们，都一直在追捕他吗？无能为力。人要对已经有所变化的局势进行思考，一个罪犯，从他自己的角度来看，就是那个在祭坛边上受到上帝诅咒（你是从哪里知道的，我的孩子？）的男人，俄瑞斯忒斯，杀死了克吕泰涅斯特拉，几乎说不出名字，毕竟是他的母亲。（你指的是在哪座祭坛边上？在我们这里，您可以去寻找一座夜间开放的教堂。）我在说，有所改变的时代。哎呀嗬追捕，可怖的野兽，披头散发的女人们，与群蛇为伴，外加没上口套的众狗，整一个令人生厌的动物展览，它们都想伸出嘴去咬他，可就是够不着，因为他站在祭坛的边上，这是关于古代希腊的一幕，然后，全体畜生气急败坏地围着他乱舞，众狗始终居中。正如歌里所唱的那样，没有竖琴的伴奏，复仇女神的舞蹈，缠绕着这个猎物的是疯狂的惊恐，感官的迷惑，准备进疯人院。
它们并不追捕弗兰茨·毕勃科普夫。我们还是说出来吧，祝你胃口好，他在亨施克或别的什么地方喝酒，兜里揣着那条绑带，啤酒一杯接着一杯，中途还来上一份多恩卡特，他感到心花怒放。这就是来自柏林东北区的家具搬运工之流，卖报小贩弗兰茨·毕勃科普夫，在1927年底，同那位著名的古人俄瑞斯忒斯的区别所在。谁都愿意躲在自己的皮囊里不出来。
弗兰茨打死了他的相好，伊达，她姓什么无关紧要，她那时正值如花似玉的青春年华。这件事情发生在弗兰茨和伊达互相争执的情况下，在她妹妹米娜的家里，在这一过程中，这个女人的以下器官首先受到了轻度损伤：鼻尖及鼻中部的表皮，表皮以下的骨头和软骨，但这些却是到了医院之后才被发现，并在日后作为法庭案卷发挥作用，此外，右肩和左肩处轻度压伤，并伴有出血。然而，随之而来的言语也变得十分激烈。“找婊子的犟种”和“逛窑子的嫖客”这类的用词极大地鼓舞了弗兰茨·毕勃科普夫，他虽然已经严重地堕落，但仍旧对荣誉十分敏感，更何况他对此还有其他可以表示激动的理由。他浑身的肌肉只感到一阵阵的哆嗦。他的手上只拿了一只小小的、木质的掼奶油用的搅拌器，因为他那时就已开始了训练并因此而扭伤了自己的手。他通过两次剧烈的挥舞，使这只缠有金属罗纹线的搅拌器同对话的女伴伊达的胸部发生碰撞。伊达的胸部在这一天之前可是绝对的完好无损，这整个的小人儿，她的外表曾经是非常可爱的，当然——倒不如，顺便说一下：这个由她供养的男人的猜疑并非不无道理，她想和他结束而使一位新近露面的布雷斯劳人受益。无论如何，这个娇小玲珑的女郎的胸腔可是肉长的，经不起搅拌器的数次接触。早在第一次撞击的时候，她就嗷嗷地嚎叫起来，不再说下流坯，而只顾着喊哎呀了。第二个动作是在伊达的右边，是通过弗兰茨旋转四分之一圈之后稳稳立定的姿势来完成的。伊达随即一声不吭了，她的嘴则以撅着的方式奇怪地张开着，两只胳膊同时向上伸去。
这个女子的胸部在一秒钟之前的经历同僵硬和弹性、碰撞和对立的定律有着内在的联系。如果不了解这些法则，就根本无从谈起。人们将借助以下公式：
牛顿（流腾）第一定律，其内容是：然后物体，只要没有外力作用推动它去改变它的状态，它就始终保持静止状态（比如伊达的肋骨）。流腾第二运动定律：运动的改变与作用力之间是成正比的，它们的方向相同（作用力是弗兰茨，更确切地说是他的胳臂和他的握有内容物的拳头）。力的大小由以下公式表示：
由力所引起的加速，即对静止所产生的破坏程度，用这个公式来说明：
据此可以推知，而且实际情况也是如此：搅拌器的螺旋线被紧紧压在了一起，甚至于木头都露了出来。而在另一面，惰性及对立面：肋骨折断，第七—第八肋骨，左下腋一线。
在这种应时的观察中，即便没有复仇女神也完全能够对付。人们可以一段一段地密切关注弗兰茨的行径和伊达的受难。上述方程式中所阐明的一切尽显无遗。剩下的只是罗列一下过程的进展情况，它是这样开始的：即垂直线在伊达一方的消失，向作为粗暴碰撞之后果的水平线的过渡，同时呼吸受阻，剧烈疼痛，惊恐及生理平衡紊乱。如果不是那位妹妹从隔壁的房间里跳将出来，弗兰茨只怕早就会像一头咆哮的雄狮那样，把这个受伤的人儿打死，尽管他和她十分的熟悉。他在那个女人的拧掐之下撤离了，晚上，巡逻的警察在他家附近将他逮住。
“哎呀嗬追捕，”古代的复仇女神们在叫喊。哦罪恶，目睹罪恶，祭坛边上有个受到上帝诅咒的男子，他的双手沾满了鲜血。她们发出怎样的鼾声：你睡了吗？赶走你们的瞌睡。起来，起来。阿伽门农，他的父亲，多年前离开特洛伊踏上征程。特洛伊沦陷了，接着从那里传来报急的火焰，从伊达山越过阿索斯，熊熊燃烧着松脂木火炬一直来到基太隆森林。
顺道提一下，这从特洛伊来到希腊的炽热的烈焰通报是何等的壮丽。这火焰的队伍越过大海，多么伟大，这就是光明，心灵，灵魂，幸福，呼唤！
这暗红的火焰，火红地越过戈尔歌皮斯海，然后被一个守卫发现，他呼喊起来，充满欢乐，这才叫做生活，点燃并继续传递，这消息，这份激动人心和欢乐，一切都交织在一起，跨越大海的怀抱，向着阿拉赫雷翁山冲锋，始终只有呼喊和你所见到的飞奔，火红：阿伽门农来了！我们无法和这样浩大的声势相比。所以我们再次放弃。
我们正在报道中使用的一些结论来源于海因里希·赫尔茨(19)的试验，他曾在卡尔斯鲁厄(20)生活，早逝，从慕尼黑版画收藏馆的照片上看，他很少留过络腮胡子。我们发无线电报。我们通过各个大规模观测站的机械发射台制造高频率的交流电。我们通过谐振电路的振荡产生电波。电磁波呈弹壳状蔓延。然后还有一根玻璃质地的电子管和一只电话机，它的圆盘时多时少地振动着，声音于是就这样传了出来，跟先前进入话机时的它一模一样，而这真是令人惊异，妙不可言，恶意刁难。人们很难为此感到振奋；它发挥着作用，就此完事。
然而，那报告着阿伽门农返回消息的松脂木火炬却是完全不同！
它燃烧着，它火光冲天，每一个瞬间，每一个地点，都在诉说它，感受它，万物在它的烈焰中欢呼：阿伽门农来了！所到之地，成百上千的人们热血沸腾：阿伽门农来了，而现在则是成千上万，越过大海的怀抱后竟达上十万之众。
于是，言归正传，他回到了家里。那情形却是两样。完全两样。玻璃镜片在旋转。那女人见他回了家，便把他推进浴池。她用迅雷不及掩耳之势告诉人们，她是一个举世无双的贱货。她在水中把一张渔网向他撒去，他束手无策，而她已经准备好了一把斧子，就像要去劈柴一样。他呻吟着：“我真可怜啊，被砍中了！”人们在外边问道：“是谁在那里声嘶力竭地喊叫？”“我真不幸啊，又来了一下！”古代希腊的这只野兽把他弄死，连眼皮都没眨一眨，她甚至还在外边大言不惭地吹嘘说：“我干成了，我用一张渔网把他罩住，砍了两刀，他叹息了两声之后就四脚朝天了，我又给他补上第三刀，好让他去见阎王。”元老院的元老们听闻之后十分忧伤，但终究还是找到了恰当的措辞：“我们对你勇敢的言论感到惊异。”就是这个女人，古代希腊的这头野兽，凭着与阿伽门农合法的床笫之欢，成为一个男孩的母亲，这个男孩在他出生的时候取名俄瑞斯忒斯。她后来被自己的这个欢乐的结晶所杀，他随即就受到复仇女神们的折磨。
在我们的弗兰茨·毕勃科普夫这里，情形却并不相同。五周后，他的伊达还是死了，在佛里德里希林苑医院，复杂性肋骨骨折，胸膜撕裂，小面积肺撕裂，并发脓胸，胸膜化脓，肺炎，哎呀，高烧不退，你怎么成了这副模样，你自己拿镜子照照，哎呀，你完蛋了，你去了，你那一套可以收起来了。人家解剖了她的尸体，把她埋进兰茨贝格大街的墓地里，地下三米深。她满怀着对弗兰茨的仇恨死去，他对她的暴怒，即使是在她死后也未见消减，她的新男友，那个布雷斯劳人，还来探望过她。如今她躺在地下，已经五年了，仰面朝天，木板开始腐烂，她逐渐溶化，变成脓水，她，这个当年曾经脚蹬帆船鞋、在特雷普托的天堂公园里与弗兰茨共舞的女人，这个爱过、又放荡过的女人，她完全沉默了，不再存在了。
而他则结束了他的四年牢狱生活。这个杀害她的人，四处游荡，生龙活虎，兴旺发达，大吃大喝，播撒着他的种子，继续拓展生命。甚至伊达的妹妹也未能逃过他的手心。他总有一天会被逮住的。又得有人去死，但我不知道是谁。不过，离那一天还很有一段时日。这个他心里清楚。此间，他仍将继续在各家酒馆里享用早餐，以他的方式赞美高悬在亚历山大广场上的天空：你的祖母是从什么时候开始吹长号的，以及：我的鹦鹉不吃煮得太老的鸡蛋。
特格尔监狱的红色大墙曾经给他带来过何等的恐惧，它现在在哪儿，当时他背靠着它，怎么也不想离去。门卫站在黑色的铁门边上，这门曾让弗兰茨极度地反感，这门仍旧还是和那附着于它的铰链在一起，它不打扰任何人，它一直发挥着良好的通风去浊作用，晚上它被关上，这正是每扇完好的大门的必然经历。现在是下午，门卫站在门口，抽着他的烟斗。太阳出来了，仍旧是那同一个太阳，人们可以准确地预言，他将何时在空中的某一地点出现。它是否出来，取决于居民。41路上正好有几个人下车，他们手里拿着花和小包，看样子好像是要径直往疗养院里去，他们向左沿公路下行，全都冻得厉害。树木站成黑糊糊的一排。犯人们仍旧蹲在他们的牢房里，工作时间里则忙着干活，排成一列纵队走过散步的院子。严格的命令，自由活动时间只能带上鞋、帽子和毛巾。检查牢房时总是老一套：“昨天晚上的汤怎么样？”“还可以做得更好些，只管多放点盐。”他如果不想听，就会装聋：“您隔多长时间换床单？”他好像对此一无所知似的。
隔离牢房的一个犯人写道：“让阳光进来吧！这是当今响彻全球的呼唤。只有这里，监狱的大墙后面，它还没有得到回应。难道我们不配享受太阳的照耀？劳改所的建筑方式致使一些建筑物的侧翼面、东北面，常年得不到阳光的照射。没有阳光融进囚室，给住在里面的人带来问候。长此以往，这些人见不到勃勃生机的阳光，必然会精疲力竭，凋零枯萎。”有个专门的委员会准备参观这幢建筑物，看守们于是就从一个牢房跑到另一个牢房。
另一个犯人写道：“致州法院检察署。在州法院大刑事法庭对我的案子进行审理期间，庭长、州法院院长某某博士先生，通知我，说在我被捕之后，有一陌生人将我在伊丽莎白大街76号寓所的物品取走。这一事实已有文件为证。既然此事已有文件为证，那么肯定也由警察局或检察署进行过事后的调查。关于我被捕之后个人物品失窃一事，我是在开庭之日才得知的，而此前并没有哪个方面对我通报过任何有关的情况。我请求检察署，将调查的结果通知我，或者给我寄一份附在文件内的报告的抄件，那样的话，一旦发现此事是由于我的房东方面的失职造成，我就有可能起诉索赔。”
至于伊达的妹妹米娜女士，她过得还行，谢谢，您真是太好了。现在是11点20分，她刚从市场出来，市场在阿克尔大街，是座黄色的城市建筑，它有个出口通往英瓦利登大街。但她选择了通向阿克尔大街的出口，因为这个出口对她而言较近一些。她买了菜花和猪头，外加一点芹菜。她还从市场门前的货车上买了一条又大又肥的比目鱼和一袋甘菊茶；谁说得准呢，这东西总能派上用场的。
* * *
(1) 商标名，是弗洛姆公司生产的一种避孕套。
(2) 拟为当地出产的一种小面包，现已失传。
(3) 德国人爱玩的一种牌。
(4) 柏林市立流浪者收容所设在弗略伯大街15号。
(5) 柏林的一家酒馆。
(6) 流浪艺人，因行骗受到起诉。1928年10月15日的《柏林日报》有相关报道。
(7) 1924年8月伦敦赔款大会通过协议，鉴于德国的支付困难，对德国的战争赔款进行了新的调整。该协议以美国银行家、后来的副总统查尔斯·道威斯的名字命名。
(8) 德安奴恩齐诺（1863—1938），意大利性爱作者，著有小说《情欲》。
(9) 这是德国人对查理曼的叫法。
(10) 一种以制造商命名的茴香烧酒。
(11) 柏林西部的一家舞厅。
(12) 第一次世界大战期间，德法两国曾为争夺这座具有重大战略意义的山峰进行激战。
(13) 什切青东边的一座小城，今在波兰境内。
(14) 一个旨在保护共和国、具有社会民主性质的组织，成立于1924年。
(15) 法国北部城市。第一次世界大战时德军曾为之进行过长时间激战。
(16) 立陶宛境内的一座城市，1914年8月为德军攻陷。
(17) 巴贝尔的国王，公元前587年灭掉耶路撒冷，将犹太人关在巴比伦的监狱里。
(18) 菲利普·谢德曼（1865—1939），社会民主党的政治家，1918年11月9日宣布共和国成立。
(19) 海因里希·赫尔茨（1857—1894），德国物理学家。
(20) 德国西南部城市。
