2014年河南师范大学翻译真题及答案

英译汉 Rural Life in England Washington Irving          Nothing can be more imposing than the magnificence of English park scenery. Vast lawns that extend like sheets of vivid green, with here and there clumps of gigantic trees, heaping up rich piles of foliage: the solemn pomp of groves and woodland glades, with the deer trooping in silent herds across them; the hare, bounding away to covert; or the pheasant, suddenly bursting upon the wing: the brook, taught to wind in natural meanderings or exp