南华大学任务书

南 华 大 学 毕业论文任务书 学 院： 外国语学院 题 目：An Analysis on the Translation Strategies of English Partitive Metaphor 英语量词隐喻的翻译技巧分析 起止时间：2013年11月至2013年6月 学 生 姓 名： 吕海维 专 业 班 级： 101 指 导 教 师： 胡鸿雁 教研室主 任： 胡大伟 院 长： 戈玲玲 2013年11月25日 论文内容及要求： 内容： 隐喻是一种语言现象, 是人类的认知现象。隐喻有很多种表现形式，量词隐喻就为其中一种。刘清波与邓永桂在剖析量词的意义功能之后，认为英语中量词的修饰功能应引起学者们的重视，不能忽略。尽管后来一些学者对量词隐喻结构及其机制进行了考察探索，然而针对量词隐喻的翻译研究鲜少。翻译理论很多，但是专门的量词翻译方法很少。 就这一问题，本文对量词隐喻翻译技巧进行研究。在此之前，预先对隐喻翻译策略进行分析，试图在Newmark的同化和异化翻译及奈达的“功能对等”理论基础上，总结借鉴前人研究，整理出专门针对于量词隐喻的翻译方法。通过量词隐喻翻译案例，发现量词隐喻也具有对等、部分对等和完全不对等翻译特征，这表明奈达的“功能对等”理论适用于量词隐喻翻译。