木生人状

【原文】

 

成帝永始元年二月，河南街邮樗树生枝如人头，眉目须皆具，亡发耳。至哀帝建平三年十月，汝南西平遂阳乡有材仆地生枝，如人形，身青黄色，面白，头有髭发，稍长大，凡长六寸一分。京房《易传》曰：“王德衰，下人将起，则有木生为人状”。其后有王莽之篡。

 

【翻译】

 

西汉时代，汉成帝永始元年（公元前16年）农历二月，在河南郡街邮亭的一棵臭椿树长出了形状奇特的树枝。这树枝像一个人头，人头上的眉毛、眼睛、胡须等都齐备，只是没有像真的人头那样有头发罢了。到了汉哀帝建平三年（公元前4年）农历十月，在汝南郡西平县遂阳乡，一棵已经倒在地上的大树也长出了形状奇特的树枝。这树枝像一个人，它的身体部位是青黄色的，而脸庞部位是白色的，在人头的位置还长着胡须、头发。这貌似胡须、头发的部位还逐渐长大，一共长达六寸一分。京房在《易传》里写道：“君王的德行衰败，身份微贱的人即将兴起攫取权位，就会有妖树生长成人形的怪事发生。”后来，果真发生了王莽篡位的事情。