吃夜宵的时候．两个人都没有说话，不过不像以前那样闷闷不乐了。每逢达尔大尼央心情愉快的时候，他就会露出美妙的微笑，现在他的脸上就不时地闪耀着这样的微笑。波尔朵斯每次都看得清清楚楚，他的朋友每露出一次微笑，他就情不自禁发出一声欢呼，这是向对方表示，虽然自己不知道他在想什么，但是对他头脑里考虑的主意并非毫不关心。
吃好夜宵以后，达尔大尼央躺到椅子上，叉起双腿，摇晃着身子，一副洋洋得意的模样。
波尔朵斯双手托着下巴，两肘支着桌子，用信赖的眼光望着达尔大尼央，这样的眼光使得这位巨人的神情显得十分天真可爱。
“怎么样？”过了一会儿，达尔大尼央问了一声。
“怎么样？”波尔朵斯重复说了一遍。
“亲受的朋友，您刚才说……”
“我吗，我什么也没有说过。”
“不，不，您刚才说过您想离开这儿。”
“啊！是这个，对，我至今还是这样希望。”
“您还说过，要离开这儿，只要弄开门或者撞破墙就行了。”
“不错，我说过，我现在还是这样认为。”
“我回答过您，波尔朵斯，说这不是一个好办法，我们走不了一百步远，就会给逮住，并且遭到一顿痛打，除非我们有衣服改装，有武器自卫？”
“的确如此我们应该有衣服和武器。”
“那好，”达尔大尼央站起身来说，“亲爱的波尔朵斯这两样我们都有了，甚至有更加好的东西。”
“瞎说！”波尔朵斯向四周望了望说。
“您别找了，这是找不到的，到了适当的时间这一切都会找我们。昨天我们大概是在几点钟看到那两名瑞士卫兵走来走去的？”
“我想是天黑一小时以后。”
“如果他们今天像昨天一样出来，我们用不到等一刻钟就有幸见到他们了。”
“不错，我们最多只要再等一刻钟。”
“您的胳臂一直是非常有力吧，对不对，波尔朵斯？”
波尔朵斯解开袖口的钮扣，把衬衣袖子撩起来，得意地望着自己两条结实的胳臂，它们像普通人的大腿一样粗。
“当然，”他说，“非常有力。”
“所以您把这把钳子弯成一个箍子，把这把铲子弯成一只开塞钻，不会太费事吧？”
“没有问题，”波尔朵斯说。
“来试试看，”达尔大尼央说。
这位巨人拿起那两样东西非常便当地弯起来，果然毫不费力地就把它们弯成他的同伴指望的形状。
“瞧！”他说。
“妙极啦！”达尔大尼央说，“您的确是天生的神力，波尔朵斯。”
“我听说过，”波尔朵斯说，“有那么一个克洛托的弥隆565，他能做许多极不平常的事情，如像一根绳子捆住他的额头，他会使绳子断掉，一拳头打外一条牛，再用肩膀扛走，拉住马的两条后腿马就站住不能动等等，等等。我在皮埃尔丰的时候，就叫人讲给我听他的这些英勇的业绩，我就照着他做过的那些事去做，只有鼓起太阳穴挣断绳子我办不到。”
“那是因为您的力气不在您的头上，波尔朵斯，”达尔大尼央说。
“是的，我的力气在我的胳臂里和我的肩膀上，”波尔朵斯天真地回答说。
“那很好！我的朋友，您走到窗前，用力弄断一根铁条。等一等让我先把灯吹灭。”
[注]
565 弥隆，是公元前六世纪半传说中的大力士，生于克洛托（古代意大利城名）。
