英国的权力和财富，在最近40年中有所增长。
在大约40年中，许多地方为英国所吞并，同时得到很大改良
对于国王领土的增加，几乎没有怀疑的余地。因为，新英格兰、弗吉尼亚、巴贝多斯、牙买加、丹吉尔以及孟买，都是在最近40年中或是并入陛下的领土之内，或是经过改良，由荒芜不毛之地变成人口众多、建筑物林立、船只密集、生产许多有用物品的地方。至于英格兰、苏格兰和爱尔兰的土地，同40年前比较，在量的方面也有了增加而没有减少。由于下述各方面的措施，如把沼泽地排干，对旱地进行灌溉，对森林和公地加以改良，把长满灌木的不毛之地，改善得可以种植蚕豆和三叶草，对各种果木和菜疏进行改良，使它们得以增产，对一些河川进行疏浚，使它们能够通航等等，我认为，这些土地目前所具有的条件和40年前相比，显然能够提供更多的粮食和物品。
第二，英格兰、苏格兰和爱尔兰的居民，虽然在最近40年中，由于瘟疫和战争之故，有大量死亡（大约死了30万人，这些数字大过正常的死亡率），但是，据死亡统计表的考察者 [148] 指出，由于人口正常增加了1 000万人，而这1 000万人在200年中又增加了一倍 [149] ，因此可以估计，在40年中（即上述时期的五分之一），人口大约 [150] 增加了上述总数的五分之一，也就是200万人。同时应该注意的是，把黑人（他们劳动量大，消费水平极低）运到美洲殖民地这件事，并不是不足取的。此外，新英格兰几乎完全没有不生育的妇女，她们大多数都有很多儿女，一般人又健康长寿，因此可以期待，这个地方（新英格兰）人口增加的数字将会和因爱尔兰最近的暴动而丧失的人口数字相抵。
至于房屋，我估计，正如伦敦市各街道本身的情况所表明的，它的价值比40年前涨了一倍。其他地方的房屋也都有所增加。如在 [151] 新城、牙茅斯、诺威治、埃克塞特、朴次茅斯、考威斯以及爱尔兰的都柏林、金赛尔、伦敦德里及考勒兰等地，房屋也都有了增加，增加之多在比例上，远远超过我所知道的其他地方所发生的毁坏的情况。爱尔兰的房屋毁坏的情况最严重。总的说来，那里的房屋价值，现在比40年前上涨了，这一点，从现在的房屋比当年更加美观、居民人数——如前段所述——大约增加了五分之一这些情况看来，是无可怀疑的。
船只的情况是这样：陛下的海军，现在比40年前即霸王号 [152] 建造以前，增加了两倍到三倍。出入新城市的船只，现在约有8万吨，在40年前却只有现在的四分之一 [153] 。因为，第一，伦敦市区扩大了一倍;第二，煤炭的消费量至少增加了一倍，因为在以前，和像现在室内烧煤取暖情况不同，室内几乎不烧煤，用煤炭烧炼的砖也不如近来多，泰晤士河两岸的村镇也和现在不同，一般都不烧煤。此外，从事经营非洲和美洲贸易的船只现在每年都在4万吨以上，而这项贸易在当时是微不足道的。以前进口的葡萄酒，也没有现在这样多。简言之，对进口和出口的商品所课征的关税，当时还不到现在价值的三分之一，这种情况说明，船只和贸易大体上都按照上述比例增加了。
贷款的利息，在50年前每百镑为10镑，40年前降为8镑，现在则跌至6镑。但是，利息的降低却不是任何为这个目的而制定的法律所造成的，现在只要有有力的担保，便能借到利息更低的贷款，因为利息的自然降低是由于货币增加的结果。
不仅如此，如果说出租的土地和房屋有了增加，贸易也有了增加的话，那么用于支付土地、房屋的租金和经营贸易的货币，也必定是增加了。
最后，大型马车、陈设用品和家具的数量以及华美程度自那时以来有没有增加的问题，我想让所有的观察家去考察，这里不谈。邮费是不用说的，它已经增加了20倍，这说明事务和接洽联系增加了。我还要补充指出，陛下的收入大约增加了2倍，因此，为支付和担负这一赋税所需要的手段也增加了。
* * *
[1] S本原作“observater”，R本原作“observators”，后来都被改为“observator”。这一更动，对解决《爱尔兰死亡表的考察》的著者是谁（是格兰特呢，还是配第呢？或者是他们两人呢？）的争论，具有重要意义。配第对S本所作的亲笔订正，这是最后一次。——赫尔
[2] 这一论断，显系根据格兰特的《爱尔兰死亡表的考察》第7章作出的。——赫尔
[3] 在R本中，由配第加添“大约”二字。——赫尔
[4] 在R本中，加添了“布利斯托”。——赫尔
[5] 即“海上霸王号”，当年英国最大的军舰，1637年10月下水。——译者
[6] 1615年，新城市的煤炭业，用于200只往来伦敦的平底帆船和200只往来英格兰的所有沿海城市的船只运煤，《贸易增长》，1615年伦敦版，第10页。到了1649年，煤炭业已经有了显著发展，因此，“一年的煤炭销售量，比40年前的7年的销售量还要多”，《地方志》，伦敦1649年版，第26页。——赫尔
