七月五日夜晚，十一点钟光景，雷纳尔医生正打算睡个好觉——这一点，外科医生和大多数医生往往都会失望的——却想不到被三声猛烈的敲门声吵醒了。
我们都知道，好医生往往有这样的好习惯，每当半夜有人来敲门，他必亲自去打开，以便尽快接待需要找他的人。
这一次也跟往常一样，他跳下床，穿上睡袍，套上拖鞋，快步如飞地从狭小的楼梯上往下走。
不管您行动有多快，对夜间的来访者来说，总是嫌您太慢，来访者仍在不断地猛敲，直到门突然打开为止。
雷纳尔医生认出还是那个仆人，有天夜里这个仆人来找他，把他带到伊西多尔·德·夏尔尼子爵那里。
“噢！”医生看见仆人时这样说，“我的朋友，原来还是您，我不是埋怨您，不过，如果您的主人又受了伤，那就得请他多加小心，老是朝枪林弹雨里闯，可不是什么好玩的事，您听清楚没有？”
“不，先生，”仆人说，“我这次来找您，不是为了我家主人，也不是因为他受了伤，不过还是有急事。请您穿好衣服，马已经备好，我家主人正在等您。”
为了穿衣戴帽，医生从来也不要求超过五分钟。这一回，听仆人的口气，特别从他的敲门，就可以断定有急事，因此，医生只花了四分钟就穿戴整齐。
“我来啦，”医生说，他几乎刚消失就又出现了。
仆人，也不跨下马，就把马缰绳递给雷纳尔医生，医生立刻攀鞍上马，然而，上一次一出门就往左边拐，而这一次却是朝右转，仆人在前面引路，医生跟在后面。
原来这一次，是把他带往与布尔桑纳相反的方向去。
他们横穿大花园，深入到树林里，把阿拉蒙丢在左边，不久就进入一片崎岖不平、难以继续纵马前行的林野。
突然，一个躲在树后的人露面了，他做了个手势，问道：
“是您吗，医生？”
医生勒住马，摸不透新来者的意图，但听出这是伊西多尔·德·夏尔尼子爵的声音。
“是啊，是我。您到底打算把我带到哪里去，子爵先生？”
“您过一会儿就知道，”伊西多尔说，“请快下马，跟我来。”医生下马，他很快就明白了。
“哟，看来是分娩，我可以肯定。’
伊西多尔拉着他的手。
“是的，医生，因此，您答应我严守秘密，行吗？”
医生耸耸肩，像个打算这样回答的人那样说：
“嗨！我的天主，请您放心，这种事我见得多啦！”
“那么，请您到这边来，”伊西多尔回答医生。
在冬青丛中，两个人踩着沙沙作响的枯叶，消失在巨大的山毛棒的暗影重重中，透过微微颤动的枝叶，不时看到一颗星星在眨眼，两个人走进深处，进入刚才我们提到过的连马也难以前进的地方。
过了一会儿，医生就看见克鲁伊岩石的顶部。
“噢！”他说，“我们是不是到老好人克鲁伊的芽屋去？”
“不完全是，但离那儿也不远，”伊酉多尔回答。
绕过一块大岩石，伊西多尔领着医生走到一幢小小的、用砖砌的屋子前面，屋子的背面靠着老克鲁伊的茅舍，人们很容易相信，居住在周围一带的人也的的确确这样认为，这个老好人是为了更加方便，在他的住所旁边盖起了这样一座小小的附属建筑物。
一点不假，如果没有卡特琳躺在床上呻吟，人们乍一朝这所小小的屋子里望进去，肯定会产生错误的想法。
墙上糊着悦目的墙纸，同样漂亮的窗帘垂挂在两扇窗前，墙上有一面精致的镜子，镜子下面是一张摆满各种各样瓷器用具的梳妆台，另外，还有两把椅子、两张安乐倚、一张小长靠椅和一口小书橱：人们一踏进这间小屋，内部的陈设正如今天人们常说的那样是相当舒适的。
然而，这位好医生的眼光却不停留在这些东西上。他只看见那个躺在床上的女人，医生径直朝这个正在受苦受难的女人走过去。
一看见医生，卡特琳就双手捂着脸，但是她还是抑制不住在那里饮泪痛哭。
伊西多尔走过来，靠在她身旁，喊着她的名字，卡特琳扑在他怀里。
“医生，”年轻人说，“我把这个今天还只是我情人的生命和荣誉托付给您，但她终有一天会成为我的妻子的。”
“噢！你真好，亲爱的伊西多尔，你说这样的话！因为，你也十分清楚，像我这样一个可怜的姑娘，永远也不能成为德·厦尔尼子爵夫人。可是，我还是同样感激你；你知道我要使劲，你想来帮帮我，你放心好啦，我会有勇气的，首先，我应该尽力做到的，亲爱的医生，那就是面带笑容跟您握手．”
说完，她把手伸向雷纳尔医生。
就在卡特琳向雷纳尔医生伸过手去，医生刚刚触到她的手时，一阵前所未有的阵痛使她忍不住攥紧了医生的手。医生向伊西多尔使了个眼色，他立刻明白时辰已到。年轻人跪在受苦者的床前。
“卡特琳，我亲爱的姑娘，”他说，“我无疑应该待在你身旁好支持你，鼓励你；可是，我怕，我缺乏这种勇气，如果你愿意的话……”
卡特琳搂着伊西多尔的脖子。
“去吧，”她说，“去吧，我感谢你这样爱我，使你不忍心看我受苦。”
伊西多尔在可怜姑娘的唇上吻了一下，然后又跟雷纳尔医生握了握手，接着，就冲出门去。
在这两个钟点里，伊西多尔犹如但丁说的那样：像幽灵那样一刻不停地转来转去，无法停下来歇一下，如果他一停步，就会被手持铁三叉戟的恶魔刺死。每过片刻，兜完一个或大或小的圈子之后，他又回到门前，门里面正在完成一种神秘的、痛苦的生儿育女的使命。就在这时刻，卡特琳发出一声刺耳的尖叫，叫声直钻到他耳际，他仿佛被地狱里的恶魔用铁三又戟猛刺了一下，又不得不重新踱来踱去，远离那一声声向他袭来的尖叫。最后，在沉沉的夜色中，他听见医生的叫唤声，接着又听见一个更温柔、更轻微的声音在叫唤。他三步并作两步地来到门前，这一回，门开着，医生手里高高举着一个婴儿早已在门边等他了。
“唉唷！唉唷！伊西多尔，”卡特琳说，“现在，我更是你的了，是你的人啦……我既是你的情人，又是孩子的母亲！”
一星期后，在同样的时间，也就是说在七月十三日的深夜，这扇门又重新打开；只看见两个人抬着一顶轿子，轿子里面躺着一个女人和一个婴儿，一个年轻人在边上护送，叮嘱抬轿子的要多加小心。这一伙人走到从阿拉蒙通往维莱-科特雷的那条大路上，遇上一辆由三匹马拉着、颇为华丽的小马车，母子俩被安顿在车上。
年轻人吩咐了仆人几句之后，便跨下马，把缰绳扔给仆人，自己也钻进车子。马车没有在维莱-科特雷停留，也没有穿过这个城镇，只是沿着从养雉场直达拉格尼街尽头的那片大花园驶去，到了那里，便纵马朝巴黎方向飞奔。
在离开之前，年轻人给克鲁伊老爹留下一个装着金币的钱袋，而那少妇，也给皮都留下一封信。
雷纳尔医生看到产妇的健康恢复很快，婴儿体质良好，是个男孩，因而担保如果乘的是一辆舒适的马车，从维莱-科特雷去巴黎，是不会有什么意外的。
就是在这样的保证之下，伊西多尔才决定作这次旅行，同时，也考虑到比约和皮都很快会回来，才认为有必要离开这里。天主有时会在某个时辰关心某些看上去他将来会弃而不顾的人，他允许这个少妇在比约不在这里的时候分娩；再说，比约压根儿也不知道自己的女儿躲在什么地方；至于皮都更是蒙在鼓里，甚至连卡特琳怀有身孕也没有发现。
清晨五点钟，马车到达圣德尼门，由于人们都在过节，林荫大道被堵住了，马车无法通过。
卡特琳无意闻把头伸出车外去张望，只见她立刻缩了回来，发出一声尖叫，连忙躲进伊西多尔的怀里。
她看见那两个前来参加联盟节的代表不是别人，正是比约和皮都。
