民生问题英语表述

Livelihoodissues民生问题2011年全国两会已经闭幕中国民众在两会中最关注哪些问题新华网和人民网最新的调查显示民生问题最受关注请看中国日报的报道LivelihoodissuesincludinganimprovedsocialsecuritysystemandtheprovisionofaffordablehousingremainthetopconcernsofChinesepeopleaccordingtoonlinepollsconductedaheadofthecountrysannualparliamentaryandpoliticaladvisorysessions文中的livelihoodissues指的就是民生问题也称为breadandbutterissues或者pocketbookissueslivelihood意思是生计谋生简单地说livelihoodissues就是与百姓生活密切相关的问题最主要表现在吃穿住行养老就医子女教育等日常生活的方方面面Thetopicearnedsome592percentofthe362126votescastandwasfollowedbyconcernsaboutinflationemploymentandincomeChinahaswitnessedescalatinghousingpricesoverthelastfewyearswhileowninganaffordablehousehasbeenadreamthathasbeenextremelyhardtorealizeformanycitizensIntheirpostingsthenetizensexpressedhopethatthegovernmentcouldacceleratethesupplyingofaffordablehousestolowincomegroupsandtightenmeasurestoreininpropertyprices瘦肉精为了少吃油腻不少人在买肉的时候都会选择瘦肉而不选肥肉近日记者在江苏南京市场上发现有一种所谓的瘦肉型猪肉非常受欢迎和普通的猪肉相比这种猪肉几乎没有什么肥肉生猪行业的业内人士把这种瘦肉猪戏称为健美猪记者在调查中发现这种所谓的健美猪其实是因为在养殖的时候吃了掺有瘦肉精的特殊饲料请看中国日报的报道TheMinistryofAgriculturedispatchedaninspectiongrouponTuesdaytolookintotheillegaluseofclenbuterol盐酸克仑特罗whichisbetterknownasleanmeatpowderinChinaThepowderisaddedtopigfeedtolowerthefatcontent在上面的报道中leanmeatpowder就是瘦肉精把瘦肉精添加到猪饲料pigfeed中可以加速肌肉生长speedupmusclebuilding和脂肪燃烧fatburning这样就能增加猪的瘦肉量吃了这种饲料的猪被戏称为健美猪leanmeatpig但是含有瘦肉精的肉却会对人体产生危害导致头晕dizziness心悸cardiopalmus甚至诱发恶性肿瘤malignanttumor近几年曝光了不少涉及食品安全foodsafety的案件影响比较恶劣的有前两年的三鹿奶粉事件在不少国内品牌的婴幼儿配方babyformula奶粉和液态奶liquidmilk中检出三聚氰胺melamine去年又爆出了地沟油swillcookeddirtyoil案件