语言的词汇

1第五章词汇与词义教学要求了解词汇的性质和特点掌握词汇的范围类别和构造等知识使学生具有辨训词语类别形式和构造形式的能力能正确地使用汉语和所外语的词语重点和难点基本词汇的特点一般词汇的内部分类第一节词汇和词汇学一词汇词汇量词语语言学中的词汇是指一种语言中全部词语的总汇它包括该语言全部的词和相当词的固定词组缩略语词汇和语音语义语法等一样也是语言结构系统的要素在语言使用中词汇又起着材料的作用离开了词汇这一材料也就无所谓语言词汇和词不同词汇作为语言学的术语是一个特定的集合概念它指的是语言中全部词语的总和如汉语词汇英语词汇而不是指具体的一个一个的词词汇这个词具体使用时所指的范围有大有小既可以指一种语言中全部词语的总和如汉语词汇日语词汇也可指一种语言中某类词语的总和基本词汇一般词汇既可指一个人在某种语言上所掌握的词语的总和如鲁迅的词汇巴尔扎克的词汇也可指一种作品所用词语的总和如三国演义的词汇的词汇研究不管哪种说法都是集合概念不是个体词语本章讨论的词汇主要指的是第一种意思和第二种意思一种语言的词汇可以进行量的统计语言的历史越悠久词汇量就越大而词汇量就越大表明该语言本身越丰富越发达表现力越强一种发达的语言的词汇量是非常丰富的但究竟包含多少词语这难以精确统计当代一些发达语言的词汇所包含的词语数量现代的和历史的加起来都有几十万个如汉语大词典这部以常用词为主的词典收录的词条就达到万多条二词汇单位词汇是一个系统这个系统的组成者是词和固定词组以及相当于词的定型缩略语一般认为词是语言中能独立运用的最小的的单位它具有三个特点一定型性二完整性三最小语言单位的定型是指语音形式和意义不轻易改变两个方面都不是随意的不定的从形式上看词具有一定的语音结构它有固定的音节或音节的组合还有一定的重音或声调从意义上看词有完整的不可分割的意义它表明客观现实中的某一事物性质特征行为或关系等例如现代汉语的白纸写犹豫韭菜等它们都有固定的语音结构形式都表明客观事物的一种事物或现象它们的语音形式和意义都是定型的它们是词这是显而易见的像龙头小姐大话等的意义也是固定完整不可分割的不是它的几个构成成分的意义的简单总和龙头指的并不是龙的头而是指自来水管的放水活门小姐指的并不是年龄小的姐姐而是对未出嫁女子的尊称大衣并不是指很大的衣服而是指较长的西式外衣英语的blackboard不是指黑的板子而是一种教学用具honeymoon并不是指甜蜜的月份而是指新婚后的第一个月这些也是词完整是说它能独立地作为一个整体而被人们所理解独立地同别的语言材料单位组合例如现代汉语中的葡萄枇杷能独立地被人们理解其含义可以作为独立的单位同青熟吃等组合如果把它们分割成葡和萄枇和杷那分割出来的东西就失去了语言材料的资格不能单独地被人们所理解和掌握也不能和其他建筑材料单位组合2最小是指词不能拆开扩展内部不能再插入进别的语言成分固定词组是指词的固定组合体在语言中某些词常常固定地组合起来成为一个使用单位它是词的等价物它虽然由若干词组合而成却并不等于是由独立的词相加的在词的上一层的单位而是跟词处于同一个平面上在造句功能上和词相同作为语言材料它同词一样也是建造语言建筑物的直接单位固定词组同词一样以固定的声音和特定的意义存在于词汇之中它的特点一是结构上的凝固性二是意义上的整体性各种语言中都有各具特点的固定词组它大致可分成两种一是专名用语二是成语惯用语专名用语主要指由几个词固定组合起来表达的事物名称包括国名地名机构组织报刊作品等名称术语如汉语中华人民共和国台湾海峡英语InternationalOlympicCommittee国际奥林匹克运动会日语的日本野鳥会日本野鸟协会鹤恩返仙鹤报恩等书刊影视歌等名称是固定词组但跟普通的固定词组不同一旦不作为书刊影视歌名便只是一般的词组而不成为词汇中的成员了如我的老师文章名深圳青年杂志名是固定词组但我的老师深圳青年便只是一般词组了许多语言都有惯用语它一般是指口语中结构比较定型意义有所引申的固定词组如汉语的钻牛角尖开绿灯吹牛皮耳边风拦路虎小道消息等英语的breaktheice打破沉默日语的口能说会道温泉洗温泉等成语是汉语特有的固定词组它是语言发展中逐渐形成起来的习用的定型的词组成语大多有出处其中大部分是从古代文献中继承下来的也有来源于社会流行语如滥竽充数杞人忧天毛遂自荐一鼓作气等来源于古代文献中的故事传说狼子野心水到渠成七手八脚半斤八两等来源于古今社会流行语外语中没有汉语的这种成语但有时可用成语来翻译外语的惯用语或寓言故事如英语的lovemelovemydog译成爱屋及乌日语的似寄译成半斤八两固定词组同词一样以固定的声音和特定的意义存在于词汇之中固定词组在形式结构和语义方面有自己的特点从结构上说固定词组都有凝固成型的特点就是说它的结构是一种特定的组合形式不能像普通词组那样随意改变第一组成固定词组的各个构成成分一般不能随便变换位置第二不能用同义或近义的成分去调换第三不能任意增加或减少成分如胡作非为不能换成非为胡作狐假虎威不能说成狐借虎威一孔之见不能说成一孔见日语惯用语似寄不能换成寄似気食不称心不能说成気食比较起来汉语成语的结构限制较严格除某些场合能灵活运用外它的组成成分既不能变动也不能拆开而汉语惯用语的凝固性比成语要弱灵活性比成语要大除名词性的惯用语变化较少外动词性惯用语的结构成分可用同义词替换可以前后颠倒而大多都可以拆开可以扩展如唱高调唱什么高调这种高调唱不得走后门走领导的后门在他那里后门走不通外语的惯用语结构一般较稳固在意义上固定词组一般具有整体性的特点除专名用语外固定词组的意义一般都不能按字面僵硬地理解不是它们的各个构成成分即组成它的各个词的意义的简单总和往往即使知道构成固定词组的每一个词的意思也知道组成固定词组的语法规则还不一定能了解固定词组的意思它们一般都有特殊的引申义和比喻义如破釜沉舟不能理解为打破锅凿沉船它的真实意义是比喻下决心不顾一切干到底马后炮不是马后面的大炮而是喻指不及时的举动日语的足洗这个惯用语是洗手不干的意思如果一个词一个词直译就成了洗脚了英语的breaktheice也不能直译为打碎冰块3固定词组跟词相比在于固定词组本身可以再分出多个完整定型的语言材料单位而词不可能再分出更小的完整定型的语言材料单位来缩略词语是指由词组紧缩省略而成的词语缩略词语包括缩语和略语两部分缩语是习用的联合短语的紧缩形式一般选择其中各项共同语素加上包含的短语项数构成如抢种抢收双抢陆军海军空军三军春季夏季秋季冬季四季此外有三胞台湾同胞港澳同胞海外侨胞也有的是根据共同的属性加上列举的项数而成如金木水火土五行马牛羊鸡猪狗六畜缩语称说简便但容易使原来的具体内容落空如八卦的具体内容wwww究竟指什么人们已不不太清楚了略语是词组的省略形式口语中为了称说简便把较长的名称以及习用的短语可以是一般短语也可以是固定短语省略而变成了略语并又被进一步用到书面语中去便逐渐稳固起来汉语的如彩色电视机彩电师范大学师大中国共产党中央委员会中共中央中国语言文学系中文系英语的WorldTradeOrganization世界贸易组织WTOTestofEnglishasaForeignLanguageTOEFL托福缩略词语本来是临时替代词组的后来形式和内容都凝固化了具备了一般词的特点便转化为词有些缩略词语渐渐凝固成了词原来的专名用语反而用得更少了如地铁地下铁路空调空气调节器等而未凝固的还处于临时替代状态的词组的缩略形式不能算是词汇成员如足赛执董台湾用附台湾缩语姓氏类名谢生谢姓学生杨女杨姓女子陈妇刘嫌嫌疑人45大陆为姓氏职务教部教育部艺界艺术界英打英文打字纯稚纯真稚气廉宜廉价便宜思考略语缩略的方式有哪些大陆与台湾缩略的差异江西教育出版社差异与融合2000固定词组在数量上比词少功能上也不及词重要它是词汇中一种非基本单位但它往往成为学习运用某种语言的难点第二节词汇体系任何一种语言包含的词语数量都是数以万计的有的多达几十万表面看来词语很庞杂实际上词汇内部并不是一盘散沙词汇中的各个词之间是有联系地汇集在一起的词汇可以说是一个庞大的体系词汇内部有一个核心它是整个词汇系统的基础这就是基本词汇词汇中基本词汇以外的词汇就叫一般词汇基本词汇标志着与人们世世代代的日常生活关系非常密切的事物例如自然现象生活生产资料时令方位数量人的器官肢体基本动作行为和性质状态以及与日常言行有关的现象等下列词都是汉语基本词天地气星风雨火树花草鱼人刀车马船房布菜米油年月日春秋南北上下前中一二十百千万手头心肺胆皮肉吃喝说睡出生起打笑走老少大粗轻快白长其他语言的基本词大致也是这样当然并不是所有的表达与人们生活密切相关的词都属于基本词汇比如汉语的吃和进餐同义可只有前者属基本词汇因为一个词是不是基本词还要看它在词汇体系中的地位如何吃这个词就其运用范围来说是全民族普遍使用就其在语言中产生和发展的情况来说它是稳固的千百年来不易变化为4人们世代所用就其在词汇中的功能和作用来说它是构成新词的基础有很强的构词能力一般来说基本词要具备这些特征而进餐这个词就不具有这些特点语言的基本词汇是在千百年的长时期生存着的它属于历时范畴不同时段的基本词汇的数量和成员会有所不同从汉语词汇来说古代汉语近代汉语现代汉语都有各自的基本词汇而各个时段共同的部分就是汉语的基本词汇这样汉语的基本词汇就不会是很多属于基本词汇的词具有以下性质第一全民族普遍常用这是从共时角度说的基本词不拘地区性别文化说同一种语言的人们在日常交际中不可缺少并且在各种交际场合中大都能够运用即不需要特别解释人人都懂人人都会用如古代汉语的弓童目足言君义之而等现代汉语的眼睛学习老师商业非常什么因为等现代日语的朝秋赤等现代英语的isyouthereadbook等而像进餐并非人人都懂会用它就不是基本词第二稳固性这是从历时角度说的基本词汇稳固性是指它历史悠久存在时间长在长时间中它的所指范围是稳定的为人们世代所用而不能理解为它的语言形式和意义没有变化事实上古音和今音都不完全相同不少词的概念义也会随着人们的认识发展而深化也不能片面地理解为非得上千年才算历史悠久存在时间长对现代汉语来说它的形成到现在也就百年左右的历史只要从现代汉语形成之初便存在一直到现在仍沿用的词语便可以认为具备了历史悠久的特征说明其稳固性强现代汉语的水土人风等从甲骨文时代到现在一直使用有三千多年的历史吃好了的等也有上千年的历史而社会生产现在时候等有百年左右的历史这些词所表达的概念是汉族社会的人们交际时所不能缺少的而像富农知青插队之类曾经一度通行于广大人民的口语之中可就那么几年风行一时之后就不再运用了所以算不上基本词汇第三基本词汇是构成新词的基础新词的产生都要利用原有的且为人们广泛熟悉的语言材料基本词汇正有这些特性能为新词提供构词材料如英语的基本词live生活可以构成livelihood生计livelong整个的lively活泼的liveliness活泼living活着的等几十个词以日语的基本词気为基础可以构成人気人缘元気精神気掛挂念等一百多个词汉语的情况略有不同古代汉语的词以单音节为主现代汉语的词以双音节为主利用古代汉语的基本词其中一部分也是现代汉语的基本词构成了现代汉语的许多词语而在共时条件下基本词的构词能力却有不相同现代汉语里除代词和虚词外单音节的基本词都有极强的构词能力而双音节的基本词构词能力一般都很弱有的甚至没有构词能力如基本词爸爸眼睛学校等构词能力就很弱构词能力强的语言材料曾经是词而在另一时段却失去了词的身份这在汉语中屡见不鲜像鼻眼耳足桌椅金银道德福基际朋友敌导处等在古代汉语都是基本词在现代汉语中构词能力仍很强但它们都不是作为词而是作为语素的身份存在的不同语言中的基本词汇的范围和成员的数量是不完全一样的汉语的米茶是基本词而在英语俄语等西方语言中标志上述同样事物的词就不会是基本词英语的cream奶油beef牛肉等是基本词而在汉语中表示上述事物的词就不是基本词日语的樱花榻榻米浴池是基本词在其他语言中表示上述事物的词就很难归到基本词汇里去不同语言中基本词汇的差异是体现语言民族性的一个重要方面词汇系统中的一般词汇是从负面消极地得出的它的正面特点难以看得出大体上属于一般词汇的词使用范围较窄它不为全民常用或者虽然在短时期为全民常用但不稳固构词能力一般都较弱大部分成员产生的历史较短而一部分历史长久的成员又不普遍5常用在发达的语言中一般词汇成员的数量总要比基本词汇成员的数量多得多它的内部组成成分也很复杂变化也较快一般词汇和基本词汇的关系是第一由基本词汇作为构词材料产生的新词绝大多数属于一般词汇如汉语基本词网构成的网络网状网巾网吧网虫网迷上网电网情网等词都是一般词汇中的词第二一般词汇中有些词随着社会生活的发展它们所表示的事物和概念在较长的历史时期中间人们的生活关系密切具备了基本词汇中的词的特点它就进入了基本词汇的行列如汉语党电在古代只属于一般词汇在现代汉语中已成为人民生活中普遍运用的词并以它们为基础产生了一大批新词党电就变成了基本词第三基本词汇中的某些词也可以随着社会语言的发展而转为一般词汇如汉语的君弓在古代汉语里属于基本词汇但到了现代汉语中只能算一般词汇了以基本词汇和一般词汇分类来表述词汇系统比较繁芜复杂但对研究词的产生构造和来源有重要作用对语言教学词典编纂和计算机处理等都有积极的作用第三节词汇的构成词汇的组成相当复杂可以从多方面去考察除去基本词汇与一般词汇这个角度以外还可以根据不同的角度不同的标准进行分类一常用词语和非常用词语从词语的使用频率看词语可以分为常用词语和非常用词语使用频率高的是常用词语词汇里除去常用词语的成员是非常用词语使用频率即词频一般都是用统计的方法确定的如现代汉语频率词典下列高频词语有八千普通话三千常用词表收列的现代汉语最常用的三千个词常用词语的确定对语言教学计算机信息处理词典编纂有重要作用语言学习一般都是把最常用的词先安排在初级阶段把常用词安排在中级阶段非常用词安排在高级阶段常用词语可以是基本词也可以是非基本词非常用词语与常用词语是相对的这跟统计语料的选择词频高低的界定数量范围的控制都有直接的关系二通用词语和非通用词语从词语的使用范围上看词语可分为通用词语和非通用词语不受地区职业因素等的限制全社会都普遍使用的词语就通用词语而只在某地区某领域或一部分使用的就是非通用词语非常用词语主要指方言词和专门词语方言词指存在于具体的某个方言中有不同于民族共同语及其他方言的特殊含义特殊构造材料或构造方式的词来源于方言但进入了民族共同语被全社会普遍接受和使用的不算方言词有的书称之为方源词吴方言中的尴尬晓得西南官话里搞耍粤方言里的看好阔佬等已进入现代汉语普通话词汇不再算方言词而像西安话里的贼娃子上海话里的白相广东话里的手袋成都话里的上装才可以算方言词外语中也有方言词如标准日语的谢谢是在大阪则说成英语的上级上司是superior而在方言俚语中说成nibs专门词语是意义所体现的概念比较专门化使用范围比较窄常用于某些部门行业或社会集团的词语原来是专门词语但所表达的对象后来能为一般人所熟悉了解且不一定按照原来的要领来理解运用使用的范围也不窄这时就不再属于专门词语如辐射手术超载脸谱上台卧底等而像硝酸咪康唑转接卡黑匣子格语法等只为该专业部门的人所熟悉和运用这才是专门词语三新词语与旧词语从语言发展和词语存在形式看语言的词汇中可以分出新词语和旧词语这种划分属于6共时范畴新词是适应社会需要而新创造出来的词新事物新现象新思维不断涌现这些都需要产生新词把它们表现出来各个历史时期都会出现不同的新词如现代汉语的白区清乡鸣放工分生产队等是过去的某个时期的新词网络主板光盘发屋媒体款爷网虫股民等是近年来出现的新词从港台传入新词语瘦身新鲜人亲和力出炉英语里近年来的新词更多如带E的就有Egovemment电子市政府Ebank电子银行EBusiness电子商务Ecaf电子休闲Ecommerce电子商务Econsumer电子消费Ehome电子家庭Einformation电子信息中心Email电子邮件Emoney电子货币等新词语具有三种形式一是前所未有新创造出来的这种新词语利用原有语言材料并按通常的构词方式创造出来如英语的clipbook剪贴簿就是由原有词clip剪贴和book簿组合而成的汉语的闪客波霸情盲等二是刚进入普通词汇的专业术语如汉语的主旋律软件等三是刚赋予新义的原有词语如现代汉语的强人窗口不倒翁演绎总动员等新词语也有时间限度一般来说新词语存在20年后它的新鲜的性质就消失了就会退出新词语的范围转为普通的词语旧词语是历史上存在较长时间而现今在口头交际中绝少运用只在书面中沿用的词语旧词语又分成历史词语和古词语历史词语表示的事物现象观念今天不存在或不适合于现今社会的思想观念如汉语的科举太尉太监是表示古代事物现象的名称今天已不存在邮差脚夫车夫洋行等只是表示半封建半殖民地中国的事物现象的名称不适合于今天的思想观念英语的knight骑士俄语的沙皇日语的御家人幕府将军的家臣法皇出家为僧的太上皇等等都是历史词语古词语是指古代语言遗留至今带有古雅色彩的词语它们所表示的事物或概念现在还存在但已由别的词语所替代如日语的赤赤病病英语的yea然eke亦等汉语的文言词和一些古代白话词语也属于古词语如勿谓俱乃朝夕如此风物即刻我等无状这般等等旧词语虽然在口头交际上少见但仍是现代词汇中的成员有些旧词语在外交辞令包括称呼重要声明贺信贺电等庄重场合下还是不可缺少的台湾仍较多用旧词语1949年前的邮差侍应生接线生下女通学生走读生小开老板等人的儿子长官次长副部长家兄令弟令高足台驾台启新词语旧词语的产生变化是各种语言都有的只是多少快慢有所不同并往往与社会政治经济诸方面关系密切四本族词语和外来词语从词语的来源上寻找词汇里可分出本族词语和外来词语本民族固有的词语叫本族词语是某种语言词汇的主体从外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收来的词词语叫外来词语这是词汇的来源之一也是各民族国家之间各方面交往的必然结果英语中表示动物名称的是本族固有词语而对应的肉食名称多借自法语如pig猪pork猪肉法语porccalf小牛veal小牛肉法语veausheep羊mutton羊肉法语mouton日语在早期大量吸收了汉语的词语构成日语中具有特殊地位的汉语词对日语影响极大以至都不把汉语词看作外来词语如学生先生教室等明治维新前后大量吸收了英美等西方国家语言的词语如pagestand等越南语朝鲜语也有不少来自汉语的借词汉语接受了很多外来词语葡萄狮子7等来自汉代西域佛菩萨罗汉等来自汉末魏晋的印度梵语沙发坦克鸦片等又来自工业革命后的西欧至于消极总理景气学位等是日语借汉字去意译西欧语言然后又以同样的书写形式进入了汉语中国境内的少数民族也给汉语输入了一些词语如站驿站胡同等来自蒙语喇嘛哈达等来自藏语萨其马等来自满语外来词是音译词借用外族先有的事物和概念而用本族语言的建筑材料和规律构造出来的词语不是外来词而是意译词像汉语的足球铁路黑板等港台的热狗黑马新鲜人freshmen杀时间killtime等无任何音译成分不能看作外来词是仿译词汉语的外来词有以下几种类型1纯音译外来词语沙发扑克拜拜拷贝模特儿2字母外来词语DVDCPUOAWTOGB3半音译半意译外来词语冰激淋新西兰冰岛马克思主义4半音译半注释外来词语啤酒卡片艾滋病拖拉机5音译兼意译外来词语俱乐部维他命香波可口可乐等6借形词料理便当写真屋族等台湾的外来语多妈多波士阿吉桑老大爷看板招牌课长科长红唇族飚车族北欧风东洋风礼品屋饼屋照相机公文包等由于外来词语与外来文化密切相关所以其他人文科学如人类学历史学民俗学文学等也对外来词语有浓厚兴趣阅读材料汉语描写词汇学刘叔新商务印书馆1990年作者是南开大学教授著名语言学家全书共分12个章节第一章节导论第二章节至第四章节词汇的构成单位第五章节词和固定语的形式第六章节词和固定语的意义第七章节各种词汇单位类集第八章节词汇的范围第九章节至第十一章节结构组织第十二章节现代汉语词汇的体系性术语索引词汇词固定词组专名用语成语惯用语缩略词语词汇体系基本词汇一般词汇历时范畴新词语旧词语共时范畴历史词语古词语常用词语非常用词语通用词语非通用词语方言词语专门词语本族词语外来词语复习思考题1什么是词汇2什么是基本词汇基本词汇的性质怎么理解3什么是常用词汇4什么是通用词汇5基本词汇常用词汇通用词汇三者有何异同6什么是新词语能否举出近年来产生的一些新词语7什么是旧词语8什么是历史词语什么是古词语9什么是方言词语什么是专门词语10什么是外来词语想想汉语的外来词语有几种类型11外来词语与意译词语有什么不同阅读参考书目刘叔新汉语描写词汇学商务印书馆1990陈国强现代英语词汇学上海外语教育出版社1983周荐词汇学问题天津古籍出版社1998刁晏斌差异与融合江西教育出版社2000