论英汉词汇的言外之意.docx

论英汉词汇的“言外之意” "  论文摘要：文化涵义大多是由词汇来表达的，词汇在外语学习者进行跨文化交际时起着重要的决定作用。通过对英汉语词汇在社会观念、宗教信仰、言语行为、联想意义等方面的差异分析，找出词汇的言外之意，以利于培养学习者的跨文化意识和交际能力。  论文关键词：词汇；文化涵义；跨文化意识  词汇是语言的基本单位，是组织语言系统的支柱。有些词不仅有概念意义，还蕴含着深刻的文化涵义，这是由语言的文化范畴决定的。语言是文化的载体，文化则是语言赖以生存的基础。任何民族的语言都有内涵，它负载和传递着该民族丰富的文化信息。而各民族的价值观念、道德规范、宗教信仰、风俗习惯等，都在自己的语言中得到广泛而深刻的反映，尤其体现在作为语言根基的词汇方面。邓光昌先生指出：“词的涵义不同于它的字面意义——基本的明显意义。涵义是记号的隐含意义或附加意义。”  由于词汇的文化涵义是附在词汇之上的，是操本族语言者自然联想化的意义。因而英语学习者若对其不能准确辨别，或难以准确运用，就会造成交际失败。本文从以下几个方面来分析英汉文化差异所引起的词汇言外之意。  一、社会观念的不同  由于社会