笔译考试推荐字典

名师支招字典如何备考三级笔译考试三级笔译考试字典准备成功的开始根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见刚与杨军老师再次确认参加三级笔译考试的保险字典应为英译汉以下两本选一本译文出版社的英汉大词典主编陆谷孙老版元新版元收词万是目前我国最大的单本英译汉辞典尤其录有大量人名地名等专有名词这对于考试尤其重要缺点是单解但对考试影响不大商务印书馆的朗文当代英语大辞典大字本元小字本元这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典单词量万但收有一些人名地名等专有名词比同类字典较多同类双解字典基本没有人名地名的译文个别附录少量收入汉译英以下两本选一本外研社出版的新世纪汉英大词典收词万同类字典收词最多大字本元小字本元尤其收入大量新词正对考试胃口商务印书馆的新时代汉英大词典收词万新词多比上一本稍差但比外研社传统的汉英词典好因为有大量紧扣时代的新词汇另外考试不许带电子字典另外电子字典本身对考试没有帮助是自寻死路上课时结合具体考题一比大家就知道了拿对字典会用字典三级笔译考试就有了成功的保证因此这已经成为了我们这期课的一个重要内容白给的分数坚决不丢坚决不用英英字典因为翻译靠的是双语转换要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思比如英汉字典解释为麻雀英英字典解释为考试时候急死你你也不知道这是麻雀的意思以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典牛津朗文韦氏科林斯剑桥等不好只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口容易吃亏