大家好 - 华东师范大学

大家好下面是今天的作业请翻译和点评的同学以回信的形式把自己的文字贴在这份的最后面不要单独发信这样便于大家下载上课未亡人堀川仓子脸上有一种凄苦的神情当然她的脸并不是那种在日本女人中偶尔可以见到的几分冷艳中暗带柔和的性感所谓可远观不可亵玩的高雅的脸型也不是那种因五官不协调反而越发显得魅惑的面容说到底那不过是一张大众脸顶多算得上略有姿色但是在那张脸上确实有种因生命的延续被强行夺去而扭曲的东西让它充满活力显得异样地美沈诗佳寡妇堀川仓子的脸上总夹杂着一丝苦涩的表情当然她的脸既不是日本女性常有的那种在多少透着冷漠的脸孔之下蕴藏着无限柔婉那种所谓教人难以接近的典雅之美却也不是因五官的哪个部位长得特别出色而显得绝伦无比这张脸仅仅是就一张脸来说大抵也只属于那种司空见惯了的流于平俗的美但的确或许是这流淌着的生命曾遭难于一次无情的摧残因而总像是什么地方留有残迹而这赋予了这张脸可说是异乎寻常的摄人心魄的美居思顗寡妇堀川仓子的脸上有着一种苦涩的表情当然她的脸既不是日本女性常有的那种冷艳的外表下蕴藏着温柔性感所谓展现出让人难以接近的高雅之美的脸型也不是那种因五官中哪个部分特别出色而显得魅力四射的脸型她的脸总的来说非常普通只有着流于平俗的美但确实在她的脸上有着一种在生命的旅途中因为某些原因被强行剥夺了什么而痛苦扭曲的神色而这赋予这张脸可以说是异乎寻常的充满生气的美寡妇堀川仓子的脸上有一种痛苦的表情当然她的脸不是日本女人常有的那种轮廓冷漠温柔性感所谓难以接近的充满高雅美的脸但也不是那种因五官里有一个特别出色而生出魅惑之感的脸这张脸就单从一张脸的角度来说不过也就普普通通的大众脸一张但是这张脸上却似乎有一种痛苦扭曲的东西像是因某种原因被中途强行阻止生命延续似的这使得这张脸上充满了不寻常的活力美尹如奕寡妇堀川倉子的脸上流露出苦楚她的面容并不高雅不如那些举止端庄而内心又温柔似水的日本女性却亦不粗俗抚媚她的脸如果只是作为脸而言不过是一张普通的脸罢了但在这张经历了被剥夺丈夫之后的脸上渗透出的是挫折与沧桑也是一种脱俗充满力量的美施元昊译文寡妇堀川仓子的脸上流露着苦楚的神情当然她的脸既非日本女性普遍拥有的那种冰冷的面容中蕴含着温柔即只可远观的的高雅之美亦非因五官之任一特别标致而产生的魅惑之美光从她容貌的角度来看那张脸是再普通不过至多只能算是一张大众脸然而不知是否因为被什么东西夺去了她生存的意义那张脸确确实实有些扭曲但正是这个赋予了这张脸充满活力以至清丽脱俗的美评论这段文字感觉后半部分需要意译的成分比较多以上属个人看法敬请指教译文一死了丈夫的堀川仓子脸上常带着忧戚的神情有些日本女人姿容端庄妩媚美得高雅绝伦令人不可仰攀堀川仓子当然不属于这种类型而且也不同于眉眼口鼻虽然不大匀称却反而显得更加标致的那种总而言之她的面孔只不过长得周整而已貌虽美但并不出众然而不知怎的她年轻的生命仿佛突然遭到什么意外的变故脸上总好似有些愁眉不展的样子这恰好给她平添无限的风韵别具魅力译文二寡妇堀川仓子的脸上总有一丝凄苦的表情当然她的脸既不像日本妇女常有的那样冷落的面孔中深锁着娇姿媚态即所谓可望而不可及的那种端庄典雅之美并且也不是由于五官哪个部位俊逸非凡产生了艳丽绝伦之美而这张脸只不过是作为一张脸来说样样不缺属于那种司空见惯了的平庸之美罢了的确她的那张脸上透露出旺盛的生命力曾经横遭一场暴力的摧残因此总像什么地方留下了一点伤痕这给她的那张脸赋予了异常动人的美译文三寡妇堀川仓子的脸上总有一抹凄苦的表情当然她的面容并非像某些日本女人冷艳高雅拒人以千里之外也不像那些因为某个部位破坏了五官的协调却又别具魅力的女人总之她相貌平平但是却又不失女性之美然而她的脸上有一股被扭曲的神情似乎在生活的道路上曾遭受过劫难不过这种神情却给她平添了无限的活力之美