一天，我和姜姐站在树荫下，聊了好一阵子。她想知道我成长和受驯的所有情况，我就告诉了她。
“唉，”她说，“如果我的成长经历像你一样，我就会有像你一样好的脾气，但是，现在我相信我永远也不会有了。”
“为什么不会有呢？”我问。
“因为我的经历完全不一样。”她回答说，“从来没有一匹马或一个人善待过我，我也不想讨好谁，因为我一断奶，第一件事就是离开妈妈，跟其他好多小马放在一起。他们都不喜欢我，我也不喜欢他们中的任何一个。没有像你的主人那样和善的人照顾我，跟我说话，给我带好吃的东西。那个照管我们的人从来没有给过我一句好话。我不是说他虐待我，但是，除了确保我们食料充足、冬天有避寒之处外，他对我们再没有一丁点儿的关怀。一条人行道穿过我们的牧场，那些过路的男孩子经常会扔石头追赶我们。尽管我从来没有被击中过，但是有一匹小骏马的脸被严重划伤了，我想那一辈子都会有一道伤疤。我们不喜欢那些男孩子，而这自然让我们更加狂野，而且在我们的心里扎下了这样的观念：男孩子们是我们的敌人。我们也有过非常开心的日子，在自由自在的牧场上时而爬坡，时而俯冲，你追我赶绕着牧场一圈圈地奔跑，然后静静地站在树荫下面。但是，谈到受驯，那对我来说，真是一段难熬的日子。好几个人来抓我，最后他们把我堵到了田地的一个角落，一个人抓住我的额毛，另一个人紧紧拽住我的鼻子，我简直喘不过气来，还有一个人用力抓住我的下巴，掰开我的嘴，就这样强迫地给我套上了笼头，往我的嘴里塞进了衔铁。然后一个人拽住笼头拖着我走，另一个在后面鞭打，这是我第一次领教人类的仁慈——全都是暴力。他们根本没有给我机会去了解他们想怎么样。我是贵族血统，精力非常旺盛，也很狂野，所以毫无疑问，我敢说，我给他们带来了好多麻烦。而可怕的是，日复一日被关在马厩里毫无自由，所以我烦躁痛苦，想要解脱。要知道，有一个和气的主人常常哄着你，你都觉得自己够糟糕了，但是我什么也没有啊。
“以前有过一个名叫赖德先生的老主人，我以为他会让我很快改变想法，他本来可以为我做所有的一切，但是他把所有难事都交给了儿子和另一个有经验的人，他只是偶尔来看看。他的儿子高大、强壮而又莽撞，他们叫他萨姆森，他经常夸口说他从来没有发现一匹马能把他摔下来。他没有他爸爸身上的任何绅士风度，有的只是强硬的声音、强硬的眼神和强硬的手段。从一开始，我就感到他想做的就是耗尽我所有的精力，把我变成安分、卑微、顺从的行尸走肉。行尸走肉！是的，那就是他全部的想法。”说着，姜姐跺了跺脚，好像他的那个想法让她非常生气。随后，她接着说道：
“如果我没有完全按照他的想法去做，他就会恼怒，把我拴在训练场的长缰绳上让我绕着圈跑，直到我跑得筋疲力尽。我想他是喝多了酒，而且我非常清楚他酒喝得越频繁，对我来说就越糟糕。有一天，他想尽办法折腾我，我躺倒在地时，疲惫、痛苦而又生气。那一切看起来真让我难过。第二天一早，他就来找我，又让我绕圈跑了很长时间。我还没有休息一个小时，他就又拿着鞍子、马勒和一副新嚼子来找我了。我一直都说不清那件事是怎么发生的。他就在训练场上骑我，当我做的事儿不对他的脾气时，他就会用缰绳狠狠地驱赶我。新嚼子让我疼痛难忍，于是我突然后腿站立起来，这让他更加恼火，他开始鞭打我。我感到整个灵魂都在跟他对抗，于是我开始踢，开始冲，开始后腿站起，我以前从来没有后腿站起过。我们正面交锋。好一阵子，他都紧紧地夹住马鞍，用鞭子和马刺残酷地惩罚我，但是我热血沸腾，只要能把他撂下来，我毫不在乎他会使什么花招。最后，经过激烈搏斗，我把他向后甩翻在地。我听到他重重地摔在了草地上。我没有回头看他，飞快地跑到了牧场的另一头。到了那儿，我转过身，看到那个迫害我的人从地上慢慢地爬起来，走进了马厩。我站在橡树下看着，但是没有任何人来抓我。时间向前推进，太阳热辣辣的。苍蝇成群地围着我，落在我那被马刺戳得血流不止的侧腹上。我感到饥饿，因为我从早晨起就没有吃过东西，而草地上的草还不够一只鹅填饱肚子的。我想躺下休息，但是鞍子紧紧地绑在身上，无法放松，也没有一滴水喝。下午慢慢地过去了，太阳西沉。我看到其他小马都被带了回去，我知道他们正在美餐。
“最后，就在太阳落下时，我看到老主人手里端着筛子走了出来。他是一位很好的老先生，头发花白。我能从一千个声音里听出他的声音。他的声音不高不低，饱满、清晰、和蔼。他下令时沉稳坚定，每匹马、每个人都明白他期待你服从。他平静地走过来，不时地晃动筛子里的燕麦，高兴温和地对我说道：‘过来，小姑娘，过来，小姑娘。过来，过来。’我站在那儿一动不动，让他走近。他把燕麦递给我，我开始没有恐惧地吃了起来。他的声音带走了我所有的恐惧。他站在我的身边，在我进食时轻轻地拍打和抚摸我，看到我侧面的血块，他好像非常恼怒。‘可怜的小姑娘！糟糕，真糟糕！’随后，他平静地拉起缰绳，把我牵到了马厩。萨姆森就站在门口。我耳朵向后抿，朝他咬去。‘往后站，’主人说，‘别挡着她的路。今天你对这匹小母马做得真糟糕。’他咆哮着骂了恶毒的畜生之类的话。‘你听着，’他的父亲说，‘一个脾气不好的人绝不会驯出一匹好脾气的马。你还没有学会怎么做自己的工作，萨姆森。’随后，他把我牵进了我的畜栏，亲手卸下马鞍和马勒，把我拴好。接着，他要了一桶温水和一块海绵，脱下外套，让马夫拿着桶，在我的两边擦了好一阵子，非常体贴。我相信他知道那些伤口有多么肿痛。‘喔！我的漂亮宝贝儿，’他说，‘站着别动，站着别动。’他的声音的确对我有好处，洗浴也很舒服。我嘴角的皮肤都烂了，不能吃干草，草秆会伤到我。他仔细查看了那儿，摇了摇头，吩咐马夫去拿一些好吃的糠糊糊，把一些饭放进去。这种糊糊味道真好！吃到嘴里既柔软又有疗效。我吃东西时，主人一直都站在旁边，抚摸着我，对那个马夫说着话：‘如果不是用合理的手段来驯服一匹像这样精神饱满的牲口，那她永远都不会变乖。’
“之后，他经常来看我。而当我的嘴痊愈后，被他们叫作乔布的另一名驯马师继续训练我。他稳重体贴，我很快就学会了他想教我的东西。”
