米拉波昂首阔步、目光炯炯，从议会走出来。这个体格粗犷的人一旦面临险境，他考虑的只是艰险而忘却了自身能有多大能耐。
就像德·萨克斯元帅在丰特努瓦战役中那样，那时候的元帅虽然已经精疲力竭，再加上病魔缠身，可他依然能够从早到晚骑在马背上，比他军队中最骁勇善战的精骑兵还坐得安稳；然而，当英军被粉碎，当最后一响炮声把英国溃军送走之后，他就奄奄一息地倒在他刚刚赢得胜利的战场上了。
米拉波目前的情况也跟上面所说的相仿。
他一回到家里，就倒在地上，躺在鲜花环绕中的靠垫上。米拉波有两种嗜好：美女和鲜花。
不错，自从召开会议时起，他的健康情况就明显地起了变化，尽管看来他体质强壮，精力充沛，但由于他受过那么多迫害，又一再遭到拘禁，无论在身体或精神方面都受过许多磨难，因此他的健康状况从来也没有完全良好过。
人在年轻力壮时，身上各部位的器官都听从人的指挥，时刻准备着听从脑子的发号施令，并立即毫不抗拒地付诸行动。可是，随着岁月的流逝，年龄的增长，各种器官，都像仆役那样，尽管它还是唯命是从，但因为经过长期的使唤，它已经逐渐退化了，换句话说，也就是说器官已不那么听话了，因而，到头来再也不能不费劲或不经过一番斗争就能支使它们了。
现在的米拉波已经到达了如此年龄，要想让他身上的各种器官继续灵活使用，像往常一样为他效劳，那就非要他怒火填膺，火冒三丈不可，只有这样才能治得了这些个既懒散又苦恼的仆役。
这一回，他感觉自己身上出现了某种比往常更加严重的现象，因而，在仆人提出要去找医生时，他只略为反对而已。不一会，吉尔贝医生就来了，门铃响过之后，医生就被请到他跟前。米拉波伸出手来，把医生拉到他躺着的、鲜花和绿叶圈绕着的靠垫旁边。
“怎样啦，亲爱的伯爵，”吉尔贝说，“我不愿意在没有来祝贺您之前就赶着回家，您曾经答应我，要取得胜利，而现在您比取得胜利更了不起，可以说，您这是凯旋。”
“您说得对，不过，您看，这次凯旋，这次胜利简直就像皮拉斯①的胜利那样；只不过医生，再来一次这样的胜利那我可真的连命都送掉啦！”
①皮拉斯（前318一前272）：古希腊国王，在位期为前二九五一前二七二年。
吉尔贝瞅着米拉波。
“看样子，您真的是病了，”他说。
米拉波耸了耸肩膀。
“也就是说像我这样干，如果换了别人，那他准会死过一百回了，”他说，“我有两个秘书，他们也都干得筋疲力尽。特别是佩利纳，他负责誊清我那些写得十分潦草的手稿，我少不了他，因为只有他看得出也能理解我写的东西。佩利纳已经卧床三天了。医生，请您给我指点指点，我不是说请您给我一点长生不老的药，我只是说，请您让我活得有生气。”
“您想要什么！”吉尔贝给病人把过脉之后说，“对于像您这种机体的人来说，还有什么可以奉劝的。难道您要我去劝说一个从事活动、耗尽精力的人，叫他什么也别干，安心养息吗？要我去劝说一个在毫无节制中取得荣誉的人，叫他学会克制吗？要我劝说您把那些白天散发氧气、夜晚吐出碳气的花草从您的卧室里拿走吗？而您，您少不了花，您是为花而生的，如果没有花，您会感到更加痛苦。难道要我劝说您，要像对待鲜花一样对待女人吗？离她们远远的，尤其在晚上，您说，如果这样的话，您宁愿去死……那您就按照您的嗜好去生活吧，亲爱的伯爵先生，您还是根据您的生活习惯去生活吧，只不过，我希望围绕在您身旁的是一些没有香昧的花，没有激情的爱．如果这是可能的话。”
“噢！亲爱的医生，您对我的这一番最后的忠告，”米拉波说，“真使我获益匪浅。我从来也没有获得过有激情的爱，这使我再也不敢去重新尝试，三年囹圄生活，一次死刑判决，一个我心爱的女人不是为我而轻生的沉痛打击，治好了我对这一类爱情的沉湎。有一次，我曾经对您说过，我在梦想着某种伟大的东西，我梦想过要使伊丽莎白和埃塞克斯联合，使奥地利安娜和马扎林联合，使叶卡特琳娜第二和波唐坎联合；可是所有这一切，都不过是梦想而已。您说叫我有什么办法！那个我曾经为了她而去拚搏的女人，以后就再也没有见过她，也许我永远也不会再见到她了……吉尔贝您听我说，当您想到要如何去完成压在您肩上的庞大计划，如何为王国的繁荣、朋友的胜利，如何去消灭敌人想方设法时，是最令人烦恼的了。由于时运不济，命运厄测，所有这一切都成为泡影，请您设想一下，这时候我的心情会是怎样的？噢！我年轻时做的荒唐事，这些使我付出代价、受罪吃苦的人，他们自己也同样吃尽苦头！可是，说到底，这些人为什么不信赖我？只有那么两三次，他们要我干到底，而我也只好采取断然措施，让他们知道我的厉害，难道我不是全心全意地为他们，有始有终地为他们吗？当内克尔先生赞成推迟否决权的时候，我不是赞成绝对否决权吗？我不是反对过八月四日为剥夺贵族权益而发动的事件吗？那一天我可是毅然决然拒绝参加的，我不是对《人权宣言》持反对意见吗？我并不是想要删除《人权宣言》上的某些东西，而是我认为宣布这样的宣言为时尚早。今天，就说今天吧，我不是让人们喜出望外、拼命在为他们卖力吗？我不是靠着自己的声誉，自己的名望，甚至自己的生命，哪怕大臣或王公也比不上我给他们带来的贡献吗？当我想到——伟大的哲学家，我将要对您说的话，请您细加考虑，因为君主政体可能就是因为这一事实而崩溃的——我有幸见到王后，这对我来说，应该视作是获得的极大恩宠，因为一生中，可能就只有这么一次，当我想到，如果我父亲不是在攻陷巴士底狱的前夜离开人世，我还想到，如果不是出于礼仪，使我无法在他去世之后的第二天在公众场合露面，也就是说在拉法埃特将军被任命为国民自卫军总司令，巴伊被任命为巴黎市长的话，那么，我将会取代巴伊担任市长！如果真是这样，一切都会改变，国王立刻感到需要和我联系，我会用别的想法去感染他，而不像他现在想到的用这种办法来引导一个内部隐藏着革命的城市，我会赢得他的信任，去影响他，在局势还未达到病入膏肓、不可救药之前就采取决定性的维护措施，而不至于像我目前的处境，我只不过是个让人猜疑，惹人妒忌，叫人害怕，遭人憎恨的议员，人们不许我接近国王，还在王后面前诽谤我，攻击我！您是否相信这样一件事？医生，王后在圣克卢会见我的时侯，她的脸一下子刷白，噢！这十分简单，人们不是让王后相信，十月五日至六日事件是我一手煽动起来的吗？可是，就在这一年间，如果办得到的话，我早就做了人们阻止我做的一切事。可是事到如今，唉！如今提到君主政体的‘健康’，简直跟我的健康一样，我担心为时已晚了。”
这时，米拉波的脸上笼罩着痛苦，他使劲地按住腹部下面的肌肉。
“您感到难受是不是？伯爵？”
‘像个快要入地狱的人！我拿我的名誉向您保征，总有一天既然能对我的精神恶意中伤，我想，他们也一定会用砒霜来毒害我的肉体……您信不信博吉阿的毒药、佩鲁斯的毒药和德·拉瓦赞的药粉？医生？”米拉波笑吟吟地问。
“不信，不过我却相信那猛烈地燃烧着的火焰，我也相信它会把玻璃灯罩炸碎。”
吉尔贝从口袋里掏出一个小玻璃瓶，里面放着能装满两只小酒杯的绿色液体。
“请来吧，伯爵，”他说，“让我们来做一次试验。”
“做什么试验？”米拉波好奇地望着小玻璃瓶说。
“我的一个朋友，他在自然科学方面造诣很深，他甚至还认为在秘术方面也是如此，我想拿他的发明在您身上也作一次试验，他曾经给过我一种被看作是极其有效的灵丹妙药，几乎可以说是一种长生不老的药。有时候，当我被沉闷的思绪困扰，当我想到英国的邻居，在走向优郁、消沉，甚至死亡的时候，我就服几滴药水。可以这样说，每次服用都对我的身心有益，而且立刻生效。您是否也愿意试试？”
“只要是您给的，医生，我什么都愿意接受，即便是毒芹毒药，更何况它是长生不老的药。是否需要配制，还是就这样服用？”
“不，因为这种药药性烈。您可以差个仆人拿只羹匙，弄几滴白酒或酒精来。”
“见鬼！您是说拿白酒或酒精来冲淡药性！这么说，这种药水是液化了的火了。我不知道自从普罗米修斯给人类的祖先恩踢了这种东西之后，是否还有人尝试过，可惜，我怀疑我的仆人即使找遍全家，怕也难找到六滴白酒，我不像皮特①，我的能言善辩无需借助于酒。”
①皮特（1708—1778)：英国政治家及演说家。
尽管米拉波这么说，但几秒钟之后，仆人还是送来了一只盛着五六滴白酒的羹匙。
吉尔贝在这几滴白酒中加上同等分量的、从小玻璃瓶里倒出来的药水，这两种液体一掺合，就变成了苦艾酒的颜色，米拉波接过羹匙，把药水一饮而尽。
“医生，真见鬼！”他对吉尔贝说，“幸亏您预先说过这种药的药性烈，您做得对，要不然我真以为自己把一团火咽下去了。”吉尔贝微微一笑，像是满有信心地在等着米拉波这么说似的。
米拉波有半晌工夫一动也不动，仿佛被这几滴性如烈火的药水焚化了似的，只见他手按着腹部，搭拉着脑袋，过了一会才突然仰起头来，说：
“噢！医生，您真的给我服了万灵药。”
接着，他站起身来，一面呼哧呼哧地呼吸，一面抬头举起双臂，说：
“君主政体啊，你塌下来吧，我有力量顶得住你！,吉尔贝笑着问道：
“您感到好些吗？”
“医生，请您告诉我什么地方可以买到这种药？是否每一滴都要以与一滴药水同样大小的钻石作为代价？我是否应该放弃生活中所有的奢华来换取这种活力，现在我可以告诉您，我如能得到这种性烈如火的液体，到那时，我将是个不可战胜的人。”
“请您答应我，伯爵，这种药水每周只能服用两次。这个小玻璃瓶算是您的了，不过您只能向我领取一定的剂量。”
“您就给我吧，您想怎么样我全都能答应。”
“那好吧，”吉尔贝说，“但这不是全部；您还需要有马和车，是不是？”
“是的。”
“那好吧，您住到乡下去，这些花会把您卧室的空气变污浊，可它会使花园的空气变清新，还有您每天往返于乡下和巴黎之间，这样来回对您大有好处，如果可能的话，在高地上或在树林里或在河岸边选一块地方住下，比如说在美景，在圣日耳曼或在阿让特伊。”
“您说阿让待伊！”米拉波接过吉尔贝的话说，“我已经派我的仆人到那里去找一间乡村住宅了，泰斯施，您不是对我说您在那边给我找到合适的房子了吗？”
“是的，伯爵先生，”仆人说，他刚才亲眼目睹了吉尔贝医生对他主人的治疗，“是的，一位名叫弗里兹的先生，他是我的同胞，他不久前向我提起过一幢小巧玲珑的房子，好像他和他的主人，一位外国银行家在这幢房子里住过；这所住宅现在空着，伯爵先生高兴什么时候搬过去都行。”
“这所住宅在什么地方？”
“在阿让特伊郊外，人们管它叫马蕾堡。”
“噢！这地方我知道，”米拉波说，”很好，泰斯施，您可知道，我父亲把我赶出家门时，他一边骂还一边给我吃几棒哩……您可知道，我父亲从前就住在阿让特伊？”
“我知道。”
“是这样的，让我来告诉您，我被他赶出家门后，常常在这幢美丽住宅的围墙外溜达，我记得，我还像贺拉斯那样说，0rus,quandsteaspiciam，如果我背错了贺拉斯的原话，那就请您多多原谅。”
①拉丁文：“啊，田野，当我眺望时。”
“那不是正好吗？亲爱的伯爵，现在正好让您有机会去实现您的梦想了。走吧，去看看马蕾堡，把您的家搬到那儿去……越快越好。”
米拉波沉思片刻，才转过身来对吉尔贝说：
“唷，”他说，“亲爱的医生，不用着急，您这才让您的病人苏醒过来，您还有责任多照料他一阵，现在不过是午后五点钟，眼下是一年中昼长夜短的时节，天气很好，上车吧，我们一起去阿让特伊看看。”
“好吧，”吉尔贝说，“那我们就去阿让特伊吧，亲爱的伯爵，当一个医生正在照料您的健康，负责治疗像您这样的贵体时，他就对什么都要加以研究……走吧，让我们研究研究您的乡村住宅吧！”
