夫馀王

【原文】

 

槁离国王侍婢有娠，王欲杀之。婢曰：“有气如鸡子，从天来下，故我有娠。”后生子，捐之猪圈中，猪以喙嘘之；徙至马枥中，马复以气嘘之；故得不死。王疑以为天子也，乃令其母收畜之，名曰东明。常令牧马。东明善射，王恐其夺己国也，欲杀之。东明走，南至掩施水，以弓击水，鱼鳖浮为桥，东明得渡。鱼鳖解散，追兵不得渡。因都王夫馀。

 

【翻译】

 

槁离国国王的随身丫鬟莫名其妙怀孕了，国王想要杀死她。丫鬟说：“有一团鸡蛋大小的气体，从天上掉到我身上，所以我怀孕了。”后来，她生了个孩子，把这孩子扔到了猪圈里，猪用嘴巴向孩子哈气；把孩子改扔到马圈里，马又向孩子哈气。就这样，孩子才没有死掉。国王怀疑这孩子是上天的儿子，就命令他母亲抱回家抚养，并给他取名叫作东明。东明长大了，国王经常叫他去放马。东明越来越擅长射箭，国王怕他夺取了自己的王位，就又想杀掉他。东明逃跑，往南逃到掩施河边上，用弓弦拍打水面，鱼鳖就浮出水面架成了桥，东明得以渡河成功。之后，鱼鳖散开了，追兵就没办法渡河捉拿他。于是，东明就修建了夫馀城，当上了夫馀国国王。