一天，夫人比平常下来晚了些，丝绸裙的飒飒声比以往更响了。
“赶车去B公爵夫人家。”她说，停了一下后，又说道，“你永远都不打算抬高这些马的脑袋了吗，约克？立刻抬高他们的脑袋，不要让我们再看到这种迁就和胡闹了。”
约克先来到我的身边，马夫站在姜姐的头边。约克把我的脑袋向后拽，把缰绳勒得紧紧的，我都快受不了了。随后，他走到姜姐的身边，姜姐正不耐烦地上下甩头跟嚼子较劲儿，似乎现在她又回到老做派了。她对将要发生的事儿心生妙计，为了收紧缰绳，约克刚把缰绳从鞍环上取下来，她就趁机突然扬起前蹄，后腿立起，狂暴地踢在了约克的鼻子上，踢掉了他的帽子。马夫也差点儿被踢倒。他们俩立即飞奔到她的身前，她却跟他们对抗，继续猛烈前冲，后腿站起，不顾一切地踢蹬。最后，她在我左后腿上踢了一下后，正好踢到了车辕上，摔倒在地。要不是约克迅速坐到她的头上，不让她挣扎，还不知道下一步她会搞什么鬼呢。与此同时，约克大声喊道：“解开黑马！快去拿摇柄，拧掉车辕上的螺丝。如果你们解不开，就来一个人割断这缰绳！”一个男仆跑去拿摇柄，另一个从屋里拿来了刀子。马夫很快就把我从姜姐和马车那儿解救了出来，牵进了畜栏。他刚把我放进去，就跑回了约克那儿。我对发生的一切非常激动。如果说我过去习惯踢人或后腿站立的话，我相信当时我也会那样做，而我从来没有那样做过，所以我就站在那儿生气，腿部疼痛，头仍被紧勒到了鞍环上，无法低头。我万分痛苦，无论是谁第一个靠近我，我都很想踢上一脚。
然而，不久以后，姜姐总算被两个马夫牵了进来，身上被打得青一块紫一块。约克跟她一起来的，他吩咐了几句，然后过来看我。他立刻放下我的头。
“该死的勒马缰绳！”他自言自语说，“我想我们很快就会倒霉了——主人会大为恼火。但是，在这儿，如果女人的丈夫都不能管教她，仆人当然就做不到了。所以，我也洗手不干了。如果她到不了公爵夫人的游园会，我也就无能为力了。”
约克没有在人前说过这一点。当有人在场时，他说话总是毕恭毕敬。现在，他抚摸我的全身，很快找到了我被踢到的后腿跗关节上方的那个地方，那儿非常肿痛。他吩咐用热水给我擦洗一下，然后上了一些药剂。
得知发生的一切后，W勋爵非常恼火。他责怪约克向夫人让步，约克回答说他今后更喜欢只接受先生的命令。而我认为这没有任何作用，因为情况还是像从前那样持续下去。我还以为约克可以更好地保护他的马儿们，也许我没有判断力。
姜姐再也没有被套进马车，而当她伤好后，伯爵的一个小儿子说想要她，他确信姜姐一定会是一匹好猎马。而我仍旧被迫拉车，而且有了一个新搭档，名叫马克斯。他始终习惯绷紧的缰绳。我问他是怎么忍受这一切的。
“噢，”他说，“我之所以忍受，是因为我必须这样。但是，这种缰绳会缩短我的生命。如果你不得不戴下去的话，那也会缩短你的生命。”
“你认为，”我问，“我们的主人知道这对我们有多么糟糕吗？”
“我说不上来。”他说，“但是，马贩子和马医都非常清楚。我当时还在马贩子那儿，他正训练我和另一匹马搭档。他要我们抬高头，像他说的那样，每天高一点儿高一点儿。当时那儿有一位先生问他为什么这样做。‘因为，’他说，‘如果我们不这样做，别人就不买他们。伦敦人总是想要他们的马儿把头抬高，把腿抬高。当然，这样对马来说非常糟糕，却有利于交易。马儿很快就会疲惫或得病，他们就会来再买一对。’”马克斯说，“这就是我亲耳听他说的。你可以自己判断。”
我给夫人拉车的漫长的四个月遭受的痛苦，真是难以形容。我完全相信，如果这种痛苦再持续更久的话，我的健康或好脾气就会垮掉。此前，我从来不知道什么是口吐白沫，而现在锋利的嚼子在我的舌头和下颚活动，头部和喉咙深受压迫，总会让我的嘴巴泛起或多或少的白沫。看到这个，有些人认为很好，说：“多么出色、多么精神的牲口！”然而，就像人口吐白沫一样，马口吐白沫也是不正常的，这是一种不适的确切征兆，说明马儿应该得到照顾。除此以外，我的气管也有压迫感，常常让我的呼吸很不舒服。我干完活儿回来后，脖子和胸部都紧张痛苦，嘴和舌头都很疼，感觉疲惫沮丧。
在原来那个家，我始终知道约翰和我的主人是我的朋友。然而，在这儿，尽管我在好多方面都受到优待，但是我没有朋友。约克也许已经知道，很有可能真的知道缰绳对我是何等的折磨。不过，我想他把这当成理所当然却又无能为力的事儿。无论如何，什么也解救不了我。
