与泰戈尔对视读后感-读后感

《与泰艺尔对坑读后感》 我不曾读过泰戈尔的诗，实际上也很少读别的诗。与美好的诗歌无缘，回想起来感到十分 中居。究其原因却是被儿时的老师所误导，记得老师经常说诗是文学水平很高的人才玩的东西， 而且诗是很麻烦的东西，因为诗特别讲究合扩押的，不符合规则的都不叫诗。从此，我对诗歌 直敬而远之。老师的话可谓影响深远，以到于后来我读到苏格兰农民诗人旷斯写的我的心啊 在高原/我的心不在这儿/我的心啊在高原/追逐着几儿时，心里还直犯叶吐: 这史诗吗? 但我对泰万尔的名字便不卫生。第一次见到这个名字是打个四人帮后在一处地排上，见到 一本很目的繁体字的泰世尔诗集，封面上印着一个白胡子老头，看上去像中国人。可感觉作者 的名字有点怪，翻了翻介绍才知道是印度人，而且他先用自己的母语印地语来写诗，然后再把 自己写的诗译成美文，故而印象深刻。后来在一本书上该到，民国时期曾有一些翻译家热训把 外国名字中国化，特别要符合中国的姓氏，就提到了泰戈尔。因为中国的姓氏中没有泰姓，所 以就按照最相近的发音，让他姓谭，叫谭戈尔，实在有些这强附会。记得另一个被提到的人是 俄国作家托尔产秦，非要人家姓产，叫陶关泰。前几年女儿曾