4级翻译练习与答案

4级课翻译练习 练习（一） 1. By the time you get to New York, I __________ (已经动身去) London. 2. It’s time that __________(采取措施) about the traffic problem downtown. 3. _____________ (正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation. 4. What a lovely party! It is worth_________________(牢记一生). 5. His remarks left me __________________ (想知道他的真实目的). 6. In May 2005, the local government __________ (发起一场公共辩论) the future direction of the official sports policy. 7. The boy will soon find out that real life is seldom __________ (像广告片里描绘的那样简单). 8. In no way ______________ (她愿意为所发生的事情承担责任). 9. Ms Mennell was as much _________________ (既是我的老师也是朋友). 10. If only the train had arrived on time, _________________ (事故就会避免了). 11. At no time _________________ (我们不能忽略年轻一代的教育). 12. Buildings consume ________________ (工业所用能量的一半). 13. Mr. Martin _______________ (后悔因为这个错误责怪他秘书), for he soon discovered it was his own fault. 14. We would be enjoying the concert now _______________ (要不是你误了公共汽车). 15. How can I _____________ (说服你相信她的诚实呢)? 练习（二）（注意题号编排） 16. The school prefer that _______________ (老师们有心理学学位). 17. TV, _____________ (如果使用得当的话), can stimulate a child’s imagination. 18. It’s debatable ______________ (改革是否改善了现状). 19. It looks ______________ (彷佛她刚从外太空回来似的). 20. ________________ (被他模棱两可的指令搞昏了头), we did not know which of the two roads to take. 21. ______________ (如果我和我兄弟之间出现争吵)，my dad settles it. 22. ______________ (与成年人学习外语相比), children do not seem to have much advantageous conditions, but they usually achieve higher proficiency levels. 23. ________________ (就外表而言)，Jack and his younger brother have little in common. 24. He came to the meeting __________ (不顾重病). 25. Then I found myself __________ (被许多男孩子包围着). 26. The old man regretted _____________(一事无成) in his life. 27. Many big cities in the world _____________ (正面临淡水资源短缺). 28. This novel_______________ (据说已经翻译成十多种外语). 29.The little girl went home, __________ (在母亲的陪同下). 30.The employees of this company work very hard, __________ (其中百分之八十来自贫困地 区). [解答] 答案( 主要考点 练习（一） 1. should have left for( 将来完成时 2. some measures be/ were taken, something be/was done ( 虚拟语气、高端词汇和短语 3. It is because she is too inexperienced( 强调结构 4. remembering all my life ( 结构be worth doing sth 5. wondering about his real purpose( 结构leave someone doing sth 6. initiated/start a public debate on ( 高端词汇和短语 7. as simple as it is depicted/described in commercials/ads ( 比较结构 8. was she willing to take responsibility for what had happened ( 倒装句 9. a friend to me as a teacher ( 特殊比较结构 10. the accident w