翻译练习

综合练习二一英译汉参考答案如果人们藉英年早逝这一字眼真的意欲表达什么含义的话他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝而另一些人则死不逢时死于年迈很少被冠以死不逢时之名因为能度过漫长的一生被认为是甚为圆满的反之如果所碰到的是一位年轻人之死人们会以为这位年轻人风华正茂前途无可限量生命的倒计时尚未真正开始当然历史否定这一切在诸多较为著名的英年早逝的情形中我们会忆起玛丽莲梦露与詹姆斯迪恩斯之死其生命的短暂丝毫无损于其生命的完整性对于约翰济慈年方便溘然长逝这一事实文人墨客们皆痛不欲生但他们中仅有半数人诙谐地认为设若他们也死于这一年龄其一生可视为失败视英年早逝为不圆满这一观念有悖于逻辑因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记是生命的力度及其美德汉译英吸收外商直接投资是中国对外开放基本国策的重要组成部分二十多年来随着改革开放逐步深化中国吸收外资的规模和质量不断提高截至年月底中国累计批准设立的外商投资企业万家合同外资金额亿美元实际使用外资金额亿美元今年以来外商来华直接投资继续保持良好势头月共批准设立外商投资企业万家比去年同期增长合同外资金额亿美元增长实际使用外资金额亿美元增长参考答案综合练习三一英译汉英译