翻译练习

综合练习二一英译汉参考答案如果人们藉英年早逝这一字眼真的意欲表达什么含义的话他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝而另一些人则死不逢时死于年迈很少被冠以死不逢时之名因为能度过漫长的一生被认为是甚为圆满的反之如果所碰到的是一位年轻人之死人们会以为这位年轻人风华正茂前途无可限量生命的倒计时尚未真正开始当然历史否定这一切在诸多较为著名的英年早逝的情形中我们会忆起玛丽莲梦露与詹姆斯迪恩斯之死其生命的短暂丝毫无损于其生命的完整性对于约翰济慈年方便溘然长逝这一事实文人墨客们皆痛不欲生但他们中仅有半数人诙谐地认为设若他们也死于这一年龄其一生可视为失败视英年早逝为不圆满这一观念有悖于逻辑因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记是生命的力度及其美德汉译英吸收外商直接投资是中国对外开放基本国策的重要组成部分二十多年来随着改革开放逐步深化中国吸收外资的规模和质量不断提高截至年月底中国累计批准设立的外商投资企业万家合同外资金额亿美元实际使用外资金额亿美元今年以来外商来华直接投资继续保持良好势头月共批准设立外商投资企业万家比去年同期增长合同外资金额亿美元增长实际使用外资金额亿美元增长参考答案综合练习三一英译汉英译汉参考答案一本好书可以是一位最好的朋友它往日如此今日依旧如此且永不改变它是最具耐心最令人愉快的友伴当我们身处逆境或感到苦恼时它不会背弃我们总是以同样的和蔼态度接待我们在我们年青时它愉悦我们教导我们在我们年老时它怡情我们慰籍我们书籍具有一种不朽的特质它们绝对是人类努力成果中最能持久的神殿与雕像会腐朽但书籍长存时间无损于伟大的思想直到今天那些伟大的思想仍然与很久以前初次在作者脑海中闪现时一样新颖作者当时所言所思印刷成书如今依然生动地向我们诉说时间唯一的影响是淘汰不良的作品只有真正好的作品才能在文学领域里长存汉译英水稻是福建的主要粮食作物福建万公顷万英亩可耕地中有多万公顷万英亩是稻田在提高现有耕地单位面积产量上有很大潜力通过改造中低产田兴修水利扩大灌溉面积以及推广先进农用技术等措施可使每公顷产量提高公斤以上参考答案综合练习四一英译汉参考答案尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙我从开罗驱车南行进入尼罗河河谷这里的景色还没有受到多少现代的影响从这里再往前一千八百英里尼罗河像一条细细的蓝色丝带缓缓流向北方沿途穿过棕色的土地和绿色的田野这田地窄的不过几码宽的则赶得上美国伊阿华州的玉米地田地外边是寸草不生的棕色沙漠有的地方突然隆起像是小山有的地方则平平地伸向地平线公路是顺着尼罗河修筑的有时穿过庄稼地有时像是划的一条黑线这边是庄稼那边是沙漠汉译英在中国最重要的节日是农历新年由于它是依据农历而来所以大约比阳历新年晚了一个月传统上中国新年节庆约持续一个月但为了不让工作期间中断太久现在都已缩短为一个星期左右中国农历年和西方阳历年有些相似之处譬如像大扫除全家团圆所有的债务都要还清这样新年才有个新开始与家人朋友共享盛宴街上有栩栩如生的舞龙舞狮表演到处都听得到爆竹声小孩子们收受装了钱的红包参考答案