非文学翻译作业3 来友昊

课程：非文学翻译 Assignment 3 姓名：来友昊 学号：12016130373 The Lure of the Modern: Writing Modernism in Semicolonial China, 1917-1937 现代的诱惑：书写半殖民地中国的现代主义，1917-1937 (Excerpt) (节选) Chinese modernism departs further from the usual binary models of the non-West’s confrontation with the West—“China versus the West” or “East versus West.” 中国的现代主义演进史，偏离了通常的以非西方事物对抗西方事物的二进制模型，其中包括“中国与西方的冲突”和“东方与西方的冲突”。 Most significant in this regard was the prominent role played by Japan as the mediating transmitter of Western cult