文言文翻译学案

1高三往一轮复习文言文翻译学案选编审核一学习目标1了解高考文言文翻译的基本要求2能结合所学的文言知识准确翻译浅易文言句子二文言语句翻译方法1替换法换即用现代汉语词汇替换古代汉语词汇古代的单音词换成现代汉语的双音节词古今异义词通假字今已不用的字例题1请翻译下面的句子注意哪些词语可用替换法翻译汉为人质厚少文及得召见遂见亲信古今异义实词译文旦日不可不蚤自来谢项王译文2保留法留人名名字号等地名官职名年号国号等专门称谓度量衡单位数量词器物名称三古今意义相同的词例题2请翻译下面的句子原句有哪些词语可以用保留法翻译此沛公左司马曹无伤言之不然籍何以至此鸿门宴译文李氏子蟠年十七好古文师说译文于是废先王之道焚百家之言过秦论译文3删减法删删除没有实在意义也无须译出的文言词如部分句首发语词如夫盖句中停顿或结构作用的虚词调节音节的虚词偏义复词中的衬字例题3翻译句子并标明翻译时哪些词语可以不译出来夫天地者万物之逆旅也光阴者百代之过客也春夜宴从弟桃花园序译文生乎吾前其闻道也固先乎吾师说译文所以遣将守关者备他盗之出入与异常也译文4增补法补把文言文中省略的而现代汉语不能省略的成分补上包括主语省略动词后宾语的省略介宾省略