备考2018超级学案 突破文言文翻译学案

1文言文翻译学案一读下面的文言句子给翻译找错误晋侯秦伯围郑以其无礼于晋晋国侯王和秦国霸主包围郑国因为郑国对晋国无礼原因然力足以至焉于人为可讥而在己为有悔然而力量足够到达那里在别人看来是可以讥笑的在自己看来也是有悔恨的原因以相如功大拜为上卿以蔺相如的功劳大拜他为上卿原因师道之不传也久矣从师学习的风尚也已经很久不流传了原因甚矣汝之不惠太严重了你的不聪明原因明确翻译以直译为主留补换删调二翻译基本方法归纳1留1专有名词人名名字号等地名官职名年号国号等专门称谓度量衡单位数量词器物名称2古今意义相同的词例如此沛公左司马曹无伤言之不然籍何以至此鸿门宴李氏子蟠年十七好古文师说翻译2补省略的内容包括主语省略动词后宾语的省略介宾省略介词省略等例如翱翔蓬蒿之间逍遥游若亡郑而有益于君敢以烦执事烛之武退秦师翻译3换即用现代汉语词汇替换古代汉语词汇1古代的单音词换成现代汉语的双音词2古今异义通假字今已不用的字例如臣欲奉诏奔驰则告诉不许则鼎足之形成矣翻译4删句首发语词句中停顿或结构作用的词句末调节音节的词偏义复词中的衬字重复含义的词语例如生乎吾前其闻道也固先乎吾师说愿陛下矜悯愚诚陈情表翻译25调调整语序对象是文言文