高中英语词语辨析（六）.doc

worth, worthy与worthwhile worth, worthy, worthwhile 这三个词均可表示“值得的”，由于它们词形相近，意义相似，所以许多同学经常将其用混。本文拟以它们作一比较和区分，供同学们参考。   一、从句法功能上看21世纪教育网 worth 通常只用作表语，不用于名词前作定语；worthy 和 worthwhile 可用作表语和定语。如： It isn’t worth the trouble. 不值得费那个事。 He is a worthy gentleman. 他是位值得尊敬的绅士。 His behavior is worthy of great praise. 他的行为值得高度赞扬。 They achieved a very worthwhile result. 他们取得了很有价值的成果。 We had a long wait, but it was worthwhile because we got the tickets. 我们等了很久，但还算值得，因为我们把票买到了。  21世纪教育网 二、从所使用的修饰语来看 worth 习惯上不用 very 修饰(要表示类似意思可用 well)，而 worthy 和 worthwhile 则可以用副词very修饰。如： That is very worthy of our attention. 那件事很值得我们注意。 Nursing is a very worthwhile career. 护理工作是很值得干的职业。 但习惯上不说：The work is very worth doing. (very 应改为 well)   三、从搭配习惯来看 1. 有关 be worth 的搭配习惯 (1) be worth后可直接跟名词、代词或动名词。如： The picture is worth $ 500. 这幅画值 500 美元。 The clock is hardly worth repairing. 这台钟简直不值得修理。 What is worth doing is worth doing well. 值得干的事就得干好。 注意：其后可接动名词，不能接不定式，且接动名词时，总是用主动形式表示被动意义。 (2) 在现代英语中，在be worth前使用形式主语it被认为是合习惯的。如： It isn’t worth repairing the car. 这辆汽车不值得修了。 Is it worth visiting the city? 这个城市值得去看吗? 21世纪教育网 但是，若不用形式主语it而直接用动名词作主语则是错误的，如： 误：Repairing the car is worth. (3) 在be worth doing 结构中，除非句首用了形式主语it，否则句子主语总应是其动名词的逻辑宾语；若其中的动词不及物，应考虑加上适当的介词。如： Nothing he said was worth listening to. 他说的话没有一句值得听。 She’s not worth getting angry with. 犯不上跟她生气。 2. 有关 be worthy 的搭配习惯 (1) be worthy 后不能直接跟名词、代词或动名词，若要接，应借助介词 of。如： Their efforts are worthy of your support. 他们的努力应得到你的支持。 Her behavior is worthy of praise. 她的行为是值得赞扬的。21世纪教育网 (2) 与be worth后只接动名词不接不定式不同，be worthy后不接动名词，而接不定式(若该不定式要表示被动意义，则应用被动形式)。如： He is worthy to receive such honor. 他应该得到这种荣誉。 This suggestion is worthy to be considered. 这个建议值得考虑。 (3) 若要在be worthy后接动名词，与后接名词时的情形一样，应借助介词of，且该动名词若要表示被动意义，要用被动形式。如： He is worthy of filling [=to fill] the post. 这个职位他当之无愧。 This suggestion is worthy of being considered [=to be considered]. 这个建议值得考虑。   3. 有关 be worthwhile 的搭配习惯 (1) be worthwhile 后接动名词或不定式均可。如： It is worthwhile buying the dictionary. 这本词典值得买。(其中的 worthwhile 也可换成 worth) It is worthwhile to discuss the plan again. 这个计划值得再讨论一次。(其中的 worthwhile 不能换成 worth，因为其后接用了不定式) 21世纪教育网 (2) 有时可将worthwhile分开写，此时也可在其中加上one’s。如： I’d think it worth while to go. 我认为值得去。 Do you think it’s worth while quarrelling with me?你认为与我吵值得吗? Would you like to do some gardening for me? I’ll make it worth your while. 你愿意在我的花园里干些活吗? 我不会亏待你的。 It is worth your while visiting [to visit] the museum. 这个博物馆值得你去看看。 (3) 按传统语法，It is worth (one’s) while to do sth [doing sth] 结构必须用it作形式主语，其中的不定式或动名词做句子的真正主语。   四、一句多译 在很多情况下，同一个意思可用几种不同的形式表达。如： 那个地方值得一去。 正：The place is worth a visit. 正：The place is worthy of a visit. 正：The place is worth visiting. 正：It is worth visiting the place. 21世纪教育网 正：The place is worthy of being visited. 正：The place is worthy to be visited. 正：It is worthwhile visiting the place. 正：It is worthwhile to visit the place. especially, specially, particularly 一、强调程度时 当用于形容词或副词前，强调程度(通常译为“特别”)时，三者都可用。如： It is particularly [especially, specially] cold today. 今天特别冷。 I was feeling particularly [especially, specially] tired this evening. 今天晚上我特别累。 有时还可修饰动词。如： I especially [particularly, specially] want to see that film. 我特别想看那部电影。   二、强调目的时 当用于强调目的(意为“特意”、“专门”)时，通常用 specially 或 especially，一般与表目的的不定式或介词 for 短语连用。如： I was asked specially to meet her. 特意要我去接她。 We bought it specially [especially] for you. 这是我们特意为你买的。 The book is written especially [specially] for children. 这本书是专门为孩子们写的。   三、表示列举时21世纪教育网 当用于陈述某一事实之后，列举一个具有代表性的例子作进一步强调时，一般用 especially，有时也用 particularly，其后可接名词、介词短语、从句等。如： We want to invite some friends, especially Jim and John. 我们想邀请几个朋友，尤其是吉姆和约翰。 Noise is unpleasant, especially when you're trying to sleep. 噪音是令人不愉快的，尤其是当你想入睡的时候。 The children enjoyed watching the animals, especially [particularly] the monkeys. 孩子们喜欢观看动物，尤其是猴子。 first与at first 一、从词性上看区别 first可用作形容词或副词，有时还可用作代词；而at first作为介词短语，只起副词用作用（在句中用作状语）。如：21世纪教育网 First class is the most expensive way to travel. 坐头等舱是最贵的旅行方式。(first为形容词，在句中用作定语) This is the first time I have heard of such things. 这是我第一次听到这样的事。(first为形容词，在句中用作定语) You needn’t read the whole book hut you must read the first four chapters.你们不必把整本书全读完，但必须读完前四章。(first为形容词，在句中用作定语) I asked them to ring first in case we were out. 我请他们先打电话来，以防我们不在家。(first为副词，在句中用作状语) She’s always the first to arrive and the last to leave. 她总是第一个来，最后一个离开。(first为代词，可视为其后省略了one, person等之类的词) His second suggestion was not much better than his first. 他的第二个建议比第一个好不了多少。(first为代词，可视为其后省略了suggestion) At first we used hand tools. Later we had machines. 开始我们用手工工具，后来我们有了机器。(at first在此用作状语) 二、从用法上看区别 1. first的用法 first 用来说明顺序，意为“先……”，暗示接下去还有其他动作或事件要发生，因此其后往往接有(或暗示有) then, next, last 等词。如： Think first, then act. 先想清楚再行动。21世纪教育网 I’ll have to finish my homework first. 我得先把作业做完。 First (you) boil some water. Then (you) warm the teapot. Then (you) add three teaspoons of tea. Next, (you) pour on boiling water... 你先烧些开水，然后把茶壶烫热，接着放三勺茶叶，随后冲入开水…… John came home from work. First he read the paper for a while, then he got up from the chair and turned on the radio. 约翰下班回家，先看一会儿报，然后从椅子上站起来，打开收音机。 2. at first 的用法 at first 的意思是“起初”“开始”，它主要用于强调前后对照，暗示接下去的动作与前面的动作不同甚至相反，因此常有 but, afterwards, soon, at last 等相呼应。如： At first I didn’t want to go, but I soon changed my mind. 我开始不想去，但我很快就改变了主意。 The work was hard at first, but I got used to it. 起初这活儿很累，不过后来我习惯了。 At first they were very happy, but then things started going wrong. 起初他们生活得很幸福，但后来就开始出问题了。 At first I paid little attention, but slowly my interest awoke. 起初我没怎么注意，但逐渐产生了兴趣。 三、其他几点区别 1. at first 除以上用法外，其他场合一般不用它；而first除表示“先……（然后……）”外，还可表示“最先”“第一次”“首先”等。如： Ladies first. 女士优先。 That’s mine—I saw it first. 那是我的，是我先看见的。 When did you first meet him? 你第一次见他是什么时候? 2. 有时at first并非固定搭配（first后还修饰有其他词语）。如： She was so nice a girl that he fell in love with her at first sight. 她是这样好的一个姑娘，使他一见钟情。21世纪教育网 She could tell at first glance to which class a man belonged. 她一眼就能看出一个人属于哪个阶级。 3. at first与at last不是一对反义词组，后者的意思是“终于”“最终”。如： At last the truth became known. 最后真相大白了