因而，正如在前一章的开头我们说过的那样，皮都下定决心，一方面为让自己保持心情愉快，另一方面为让比约老爹消愁解闷，他决定向比约老爹打开话匣子。
“我说，比约老爹，”经过片刻沉寂，这期间，他仿佛在寻找话题，就像一个狙击兵在打枪之前装上子弹那样，“鬼才能想得到，离开今日恰好是一年零两天，卡特琳小姐给我一个路易，用这把小刀替我把捆着双手的绳子割断……喏，您看，就是这把刀子……谁又能料到，在一年零两天之后，竟然发生了这么许多意想不到的事？”
“没人，”比约回答说。当皮都提起卡特琳这个名字时，他没有注意到农庄主眼睛里喷射出多么可怕的凶光。
皮都自以为这样开头对如何转入话题已经做得相当不赖了。他等着看比约在听了他一大段话只用两个字来回答之后，还会不会再说些什么。
可是，看见比约仍然保持沉默，皮都，像我们刚才提到过的狙击兵那样，重新推上子弹，又打一枪。
“我说，比约老爹，”他接着说，“当您在埃尔默农维尔平原上追赶我时，当您差点把卡代累垮、把我也累垮时，当您赶上我时，当您说出自己的名字时，当您让我坐在您马背的后面时，当您在达马尔丹换马以便更快地赶到巴黎时，当我们到达巴黎，看到人们焚烧路障时，当我们在维勒特城关被保王派推来搡去时，当我们遇到一行人，他们在高呼：‘内克尔先生万岁！奥尔良公爵万岁！’时，当您有幸跟别人一起抬着这两个伟人的胸像，我则拼命想要挽救马戈的性命时，当德国雇佣兵在旺多姆广场向我们打枪、内克尔先生的胸像倒在您头上时，当我们在圣奥诺雷街遇救，我们一个劲地叫喊：‘拿起武器！他们在残杀我们的弟兄！'时。谁会料到我们会拿下了巴士底狱？”
“没人，”农庄主像第一次那样简单地回答。
“见鬼！”皮都心里嘀咕着，过了一会儿，他仿佛打定了主意！……“好，让我再打一枪。”
于是，他高声说：
“我说，比约老爹，谁又料到，我们攻下巴士底狱，到今天刚好一年，我当上了队官，您成了联盟代表，我们两人在一座仿制的、搭在巴士底原址的餐桌前共进晚餐，特别是我，咳！有谁能料到？”
“没人，”比约用比上两次的回答更加阴沉的语调说。
皮都看来没法子叫农庄主多开口了，但他又自我安慰，想到自己并没有丧失自言自语的权利。
他一味说下去，把回话的权利留给比约，如果比约愿意回答的话。
“我想的是恰好就在一年以前，我和您进入市政厅，您抓住了弗莱塞勒先生——可怜的弗莱塞勒先生，他现在在哪儿？巴士底狱在哪儿？——我想起了您抓住弗莱塞勒先生的衣领；您把炸药递给他，我把警卫带到门口，我记得，除了炸药之外，您还给德洛内写了一张小纸条，等炸药分发了之后，我们就离开马拉先生，他上残老军人院去，而我们，我们去巴士底狱；在巴士底狱，我们找到贡松先生，这个平民百姓的米拉波，人们都这样称呼他……比约老爹，您可知道贡松先生后来怎么样？咳！您可知道他后来怎样了？”
这一回，比约只是表示否定地摇了摇头。
“您不知道，是不是？”皮都接着说，“我也不清楚。巴士底狱后来怎样了，德·弗莱塞勒先生后来怎样了，还有，所有我们这些人将会变得怎样，我们自己也说不清楚，”皮都还带着哲理昧道地加上一句，Puvisesetinpulreremreverteris,①我想起了您就是从那扇门，那扇当时还在、后来就不见了的门进去的，在进去之前，您还叫马亚尔先生写了一份了不起的、关于小匣子的通知，这份通知如果您不再出来的话，我还打算当众宣读哩；我想起了就是在那儿堆放着手铐脚镣，它们堆放在一个像壕沟一样的大洞里，您是在那儿遇上德洛内先生的！他真是个可怜人！我还能想象得出他那副样子：穿着一身灰色的麻布衫，戴着那顶有三只角的帽子，佩着红绶带，拿着他那把剑杖，又一个去和弗莱塞勒先生会合的人！我想起了那位德洛内先生，是他让您彻底地看一看巴士底狱，他让您仔细研究，让您估量……估量那一堵堵底下有三十尺、顶上有十五尺厚的墙的时候，我当时是怎样想的！我还想起，您和他一起登上塔楼，您威胁他说，如果他不放聪明点，和您一起从塔楼上往下跳的话，您就不放过他；我想起我们下塔时，他让您看那门大炮，就是那门大炮，十分钟之后，不是我找到了一只角落躲起来的话，它便会把我送到可怜的弗莱塞勒、可怜的德洛内先生身边去了；我又想起当时那副情景：这真好比要我爬上一垛很高的、堆放干草的仓库，爬到高楼的顶上，或者爬到风车上去那样，您振臂高呼：‘朋友们，拿下巴士底狱！’我们真的把它拿下来了，拿下这个有名的巴士底狱，您看，今天，我们就坐在它原来的所在地，吃着香肠，喝着勃艮第葡萄酒，正是在这个人们管它叫做贝托迪埃尔第三的地方，我说，吉尔贝医生到哪里去了！多么奇怪呀！还有我想起所有的吵吵闹闹，所有的叫叫嚷嚷，所有的流言蜚语……咳！”皮都说，“说起流言蜚语，您看，谁来了？我说，比约老爹，您看，一定发生了什么事情，或者有什么人在这儿经过，大家都在奔路，所有的人都站起来了，您快来看，别人都在看，来吧，比约老爹，快来吧！”
①拉丁文：你是尘土：你将复归于土。
皮都扶起比约，搂着他的腰。皮都是出于好奇，比约却无动于衷，他们两人朝着人声嘈杂的方向望去。
骚动是由一个权力特大的人物引起的，他路过哪里，哪里就引起骚动。
在众说纷纭的骚乱中，人们听见有人在高呼“米拉波万岁！”这呼喊声发自有力的胸膛，那是一些曾经一度选举过别人，最后又改变了主意的人喊的。
不错，这个人正是米拉波，他挽着一位妇人来观看这个新的巴士底狱，这个曾经经历过所有的骚动的巴士底狱。
那位妇人戴着面纱。
要是换了别人而不是米拉波的话，一定会被这阵骚动吓得心惊胆战，特别是在那一阵阵响亮的赞美声中还夹杂着几声震耳欲聋的威胁声；而且在罗马凯旋着的战车后面，竟响起了如此不祥的叫嚷：“恺撒，别忘了您也会死！”
但是，米拉波是个经历过风暴的人物；他仿佛是一只惯于跟暴风雨作斗争的飞鸟，在电光闪闪、雷声隆隆中也能安之若素，对这种骚动，他可以处之泰然；他面带笑容，目光宁静，以统治者的姿态挽着这个陌生女人，而她却因为看到他的深孚众望而在那里哆嗦。
毫无疑问，正如塞梅蕾出于轻率，想去瞻仰朱庇特①，看，他差点遭到雷击。
“噢！德·米拉波先生！”皮都说，“噢！原来是德·米拉波先生，这不是贵族老爷的米拉波先生吗？比约老爹，您可记得，几乎也是在这儿，我们遇见了贡松先生，他是平民百姓的米拉波，我还对您说：‘我不知道贵族老爷的米拉波先生是什么样，可我觉得这位平民百姓的米拉波却相当丑，’唉，您可知道，今天他们两个我都见过了，我觉得这两个米拉波都同样的丑；不过，没关系，这并不影响我向伟大的人物致敬。”
说完，皮都踏上一把椅子，又从椅子登上桌子，把他的三角帽顶在剑尖上，高声嚷道：
“米拉波先生万岁！”
比约老爹毫无表情地站在一旁，既不表示赞同，也不表示反对，在他肌肉隆起的胸前抱起两只胳膊，阴沉沉地嘀咕道。
“人们都说他背叛了平民百姓。”
“哼！”皮都说，“自古以来，从阿里斯蒂德到西塞罗②，人们对所有的伟人都是这样评价的。”
随即，他用比头一次更饱满、更响亮的声音又喊了一声，“米拉波万岁！”这时候，声势煊赫的演说家已经消失得无影无踪了，同时也带走了滚滚的人流和喧闹的狂叫声。
①罗马神话中的主神。
①古罗马奴隶主贵族政治家折衷主义哲学家。
“行啦，”皮都从桌子上跳下来说，“看到德·米拉波先生我已心满意足了……快让我们喝完那瓶酒，吃光我们的香肠吧，比约老爹。”
说完这话，他把农庄主拉到桌子跟前，一点不假，桌子上几乎都是皮都一个人吃剩的东西，这时候，他看见一个人把椅子挪近他们的桌子，这个看样子在等他们的人就此坐到椅子上。
皮都望着比约，比约望着陌生人。
显然，这一天是博爱日，理应在同胞之间允许有某种亲密的表示，然而，皮都还没有喝完他的第二瓶酒，还没有吃完他的香肠，在他看来，这种亲密程度几乎跟那个想接近格拉蒙骑士的陌生人完全一样。
另外，那个被汉密尔顿称为小脑袋的陌生人是想向格拉蒙骑士请求宽恕，想要格拉蒙骑士赐给他无间的亲密，可是眼前这位陌生人既没有向比约也没有向皮都请求宽恕，相反，却用在他看来有点习以为常的含讥带讽的目光注视着他们。
比约肯定看不惯这种不作任何解释的、令人讨厌的目光，只见他快步走向陌生人，然而，在农庄主尚未开口或打算采取某种行动之前，陌生人向他做了个共济会的手势，比约也随即作出反应。
不错，这两个人彼此不相识，可他们是兄弟。
再说，陌生人跟比约一样，也穿着一套联盟服装；只不过他的服装稍稍不同，因而，农庄主认出穿这套服装的人，就在当天，也是跟在安纳卡斯·克罗兹后面的那一小伙陌生人中的一个，在节日里，这一小伙人是以人类代表的面目出现的。
陌生人打了个手势，比约也作出了反应之后，比约和皮都就回到自己的座位上来。
比约甚至向陌生人点头致意，皮都在一旁满脸堆笑。
这时候，他们两个都凝望着陌生人，仿佛在发间似的，后者于是先开口。
“弟兄们，你们认不出我是谁，”他说，“可是你们俩我倒认识。”
比约目不转睛地盯着陌生人看，皮都则更加外露，喊道：“咳！您真的认识我们？”
“我认识你，皮都队官，我也认识你，农庄主比约。“这就对啦，”皮都说。
“干么这样愁眉苦脸的，比约？”陌生人问，“莫非因为你是头一个冲进巴士底狱的人，作为胜利者，人们却忘了在你钮扣上挂一枚七月十四日的勋章，今天人们又忘了给你荣誉，就像曾经给过马亚尔先生、埃利先生和于兰先生的那种荣誉？”
比约鄙夷不屑地笑了笑。
“如果你认识我，兄弟，”他说，“你应该知道我怎么会为区区小事而感到不快呢？”
“这么说，兴许是因为你的善心，你曾经力图阻止杀害德·洛内、德·富隆和德·贝蒂埃三位先生，结果却劳而无功，是不是？''
“我尽我所能，只要我力所能及，我就要阻止这种罪行的发生，”比约说，“我不止一次梦见这种罪行的受害者，他们当中没有一个人责怪我。”
“是不是因为在十月五日和六日事件之后，你回到农庄，发现后仓空了，土地荒芜了，因此而感到伤心？”
“我有的是钱，”比约说，“一次收成不好根本不在乎！”
“那么，”陌生人逼视着比约说，“那么说是因为你的女儿卡特琳？……”
“别提了！”农庄主边说边抓住陌生人的胳膊，“别提这话。”
“为什么别提？”陌生人说，“如果我提这话是为了帮助你报仇雪恨呢？”
“这，”比约脸色苍白、却微带笑容地说，“这就另当别论了，那你就快说吧。”
这时，皮都已经把吃喝的事搁在脑后了；他盯着陌生人看，好像在看一个魔术师似的。
“我说，”陌生人笑嘻嘻地说，“你要复仇，你打算怎样复仇？你是不是打算偷偷地把这个人干掉？”
比约脸色如土，皮都浑身发抖。
“还是要打击整个社会等级才善罢甘休？”
“要打击整个社会等级，”比约说，“因为一个人的罪行就等于这个等级所有人的罪行；你可知道，在我向吉尔贝先生申诉时，他对我说：‘可怜的比约，你遇到的事，也正是千万个父亲已经经受过的，你说贵族少爷如果不拐骗平民百姓的女儿，贵族老爷如果不侵吞国王的金银财宝，那他们还有什么事情好做？’”
“噢！吉尔贝是这样说的吗？”
“您认识他吗？”
陌生人微微笑了笑。
“我认识所有的人，”他说，“正如我认识你那样，比约，你是皮斯勒的农庄主；正如我认识皮都那样，他是阿拉蒙国民自卫军的队官；正如我认识伊西多尔，德·夏尔尼子爵那样，他是布尔桑的贵族，正如我认识卡特琳那样。”
“我已经说过，别在我面前提这个名字，兄弟。”
“那又为什么？”
“因为再也没有什么卡特琳了。’
“她怎么啦？”
“死啦！”
“不，她没死，比约老爹，”皮都嚷着说，“因为……”要不是比约用不容辩驳的口气重复道：“她死了！”皮都就会加上一句：“因为我，我知道她在哪儿，而且，我还天天见到她。”皮都欠了欠腰，他明白了他的意思。
卡特琳也许对别人来说还活着，对她父亲来说，早已死了。“噢！”陌生人说，“如果我是狄奥奇尼斯①，我会把灯笼灭了，我想我碰见了一个人。”
①狄奥奇尼斯（前412一前323)：住在桶中白昼点灯寻找正人君子的古希腊哲学家。
说完，他站起身来向比约伸出手说：
“兄弟，请你跟我走一趟，让这位好心的青年留在这里，让他喝完这瓶酒，吃完他的香肠。”
“很好，”比约说，“我己经懂得你刚才向我提的建议是什么用意了。”
说着，他拉着陌生人的胳膊，接着他对皮都说：
“在这里等我，我很快就回来。”
“我说，比约老爹，”皮都说，“如果您去得太久，我在这里便太无聊了。我只剩下半杯酒、一小段香肠和一薄片面包啦。”
“好，我的好皮都，”陌生人说，“你的胃口我们很了解，我们会差人给你送吃的来，好让你耐心地等着我们。”
的确这样，陌生人和比约刚在一条绿篱的拐角处消失，一根新的香肠、一个面包和第三瓶酒已经在皮都的桌子上摆好了。皮都一点不明白比约和陌生人之间刚才说的那些话，他既感到惊异，又感到担忧。
然而惊异和担忧如同其他的情绪波动那样，更使皮都胃口大开。
当皮都在惊讶，尤其是忧急的时候，他身上反而会产生一种无法抑制的需求，那就是感到人们提供给他的食物更显得出色，因而，他也就像我们知道的那样更全力以赴地去满足这种口福的需求。
这时候比约一个人默不作声地回来了，不过他脸色开朗，好像逢到了什么喜事似的，他在皮都对面坐下。
“我说，比约老爹，可有什么新鲜事？”皮都问农庄主。
“要说新鲜事，皮都，那就是你明天一个人先回去。”
“那您呢？”国民自卫军队官问道。
“我吗？”比约说，“我要留下。”
