柯柯纳一点儿也没有看错。把穿樱桃红披风的骑士拦住的那位夫人确确实实是纳瓦拉王后。至于穿樱桃红披风的骑士，我料想读者已经猜到，他不是别人，正是英勇的德·穆依，
年轻的胡格诺教徒认出是纳瓦拉王后，明白这中间一定有什么误会；但是他什么也不敢说，怕玛格丽特一叫出声来，会把他暴露。因此他宁可让自己被她一直领进她的套房，等到了那里以后再向他美丽的带路人说明情况。
“以沉默对沉默，夫人。”
事实上，玛格丽特在朦朦胧胧中把他当成了拉莫尔，轻轻抓住他的胳膊，俯向他的耳边，用拉了文对他说：
“sola sum；introito，carissime.”①
————————
①“我独自一个人，进来吧，我亲爱的。”——原注
（原文是拉丁文）
————————
德·穆依没有回答，让她领着走。但是等到房门刚在他背后重新关上，来到了比楼梯那儿明亮的前厅以后，玛格丽特立刻就认出了他不是拉莫尔。
谨慎的胡格诺教徒原来害怕的那声轻轻的叫喊，这时候从玛格丽特的嘴里冒出来，幸好他不用再害怕了。
“德·穆依先生！”她朝后退了一步，说。
“是我，陛下。我恳求您放我继续走我的路，对任何人也不要说我来到卢佛官。”
“啊！德·穆依先生，”玛格丽特重复说了一遍，“这么说我弄错了！”
“是的，”德·穆依说，“我明白，陛下把我当成了纳瓦拉国王，同样的身材，同样的白羽毛，还有同样的风度，不少人显然是为了奉承我，曾经对我这样说过。”
玛格丽特凝视着德·穆依。
“您懂拉丁文吗，德·穆依先生？”她问道。
“我从前懂，”年轻人回答；“不过后来忘光了。”
玛格丽特露出了笑容。
“德·穆依先生，”她说，“我这个人守口如瓶，您只管放心。不过，我相信我知道您到卢佛宫来找的那个人是谁，让我为您效劳，把您准确无误地领去。”
“请原谅，夫人，”德，穆依说，“我相信您弄错了，相反的，您完全不知道……”
“怎么！”玛格丽特叫了起来，“您不是找纳拉瓦国王吗？”
“噢！夫人，”德·穆依说，“我感到抱歉的是，请您特别要瞒住您的丈夫国王陛下，别让他知道我来到卢佛宫。”
“听好，德·穆依先生，”玛格丽特惊讶地说，“我过去一直认为您是胡格诺教派的最坚定的首领之一，我的丈夫国王的最忠实的拥护者之一。难道我弄错了吗？”
“没有弄错，夫人，因为今天早上我还是和您说的完全一样。”
“为了什么原因您从今天早上变了？”
“夫人，”德·穆依鞠了一个躬，说，“请恕我不回答，如蒙接受我对您的敬意，则不胜荣幸。”
德·穆依态度谦恭但是又很坚定地朝他进来的那扇门走了几步。
玛格丽特拦住他。
“可是，先生，”她说，“恕我冒昧地请求您解释一句；我相信我是说话算数的！”
“夫人，”德·穆依回答，“我应该保持缄默，而且这个义务必须尽到，甚至应该说我什么话也没有回答过陛下。”
“可是，先生……”
“陛下，您可以毁掉我，但是您不可能要求我出卖我的新朋友们。”
“但是老朋友们呢，先生，他们不是对您也有点儿权利吗？”
“那些仍旧忠诚的老朋友，有权利；那些不仅仅抛弃了我们，而且抛弃了他们自己的老朋友，没有权利。”
玛格丽特考虑着，流露出了不安的神色，毫无疑问她正要提出一个新的问题作为回答，没想到吉洛娜突然冲进套房。
“纳瓦拉国王来啦！”她喊道。
“他从哪条路来的？”
“从暗道来的。”
“把这位先生从另一扇门带出去。”
“不行了，夫人。您听见了吗？”
“有人敲门？”
“是的，就是敲您要我把这位先生带出去的那扇门。”
“谁敲门？”
“我不知道。”
“去看看，然后回来告诉我。”
“陛下，”德·穆依说，“清允许我提醒您，如果纳瓦拉国王在这个时候看见我这身打扮来到卢佛官，那我就完了。”
玛格丽特抓住德·穆依，把他拉向那间出名的小房间。
“进去吧，先生，”她说；“您躲在里面可以象躲在您自己家里一样安全，特别是象在您自己家里一样保险，因为您可以相信我这个人是说话算数的。”
德·穆依急忙奔进去；门刚在他背后关上，亨利就到了。
这一次玛格丽特没有任何慌乱的心情需要掩饰。她仅仅是愁容满面，爱情离着她的思想已经有十万八千里了。
至于亨利，他怀着疑心重重的不信任态度走进来，在最最没有危险的时刻里，他也怀着不信任的态度，连最微小的细节都加以注意，何况是处在他目前的情况下，他更有理由要深入细致地观察了。
因此他立刻就看到了笼罩在玛格丽特额头上的乌云。
“您正忙着吗，夫人？”他说。
“我吗？是的，是的。陛下，我在梦想。”
“您做得对，夫人。梦想对您很适合。我也梦想，但是和您完全相反，您寻求孤独，我特地下楼来把我的梦想告诉您。”
玛格丽特做了一个欢迎的表示，请他坐在一把扶手椅上，自己坐在一把精雕细刻，而且象钢一样结实的乌木椅子上。
在这对夫妇中间出现了片刻的沉默。亨利先打破沉默，说：
“我记得，夫人，我对未来的梦想跟您的梦想有着共同之处，我们作为夫妻虽然分居，但是我们希望把我们的命运结台在一起。”
“确实如此，陛下。”
“我相信我还理解到，在我可能制定的一切有关改善我们共同命运的计划里，您曾经对我说过，我可以把您看做不仅是一个忠实的，而且是一个积极的同盟者。”
“是的，陛下。我只要求一件事，这就是在您尽可能快地采取行动的同时，也能立即给我一个行动的机会。”
“夫人，知道您抱着这种态度，我非常高兴。我相信德对我不曾有过片刻的怀疑，即使在靠了您的勇敢的干预，我差不多拿稳了我的性命可以得救的那一天，您也没有怀疑我会忘记我决定要执行的计划。”
“先生，我认为无忧无虑在您身上只不过是个假面具，我不仅相信占星家的预言，而且也相信您的天才。”
“如果有人跑出来，对我们的计划横加阻挠，并且威胁我们，要强迫你我处在微贱的地位上，夫人，您会怎么说呢？”
“我会说我准备和您一起，或者隐秘地，或者公开地跟这个人斗争，不管他是谁。”
“夫人，”亨利继续说下去，“您随时可以进入您的弟弟德·阿朗松的住赴，对不对？您得到他的信任，他对您十分友好。恕我冒昧，我想请您探听一下，就在这个时刻，他是不是跟什么人在密谈。”
玛格丽特不由得打了个冷颤。
“跟准密谈，先生？”她问道。
“跟德·穆依。”
“为什么？”玛格丽特强压住激动的情绪，问道。
“因为如果确实如此的话，夫人，所有我们的计划，至少所有我的计划都完了。”
“陛下，请低点声音说，”玛格丽特说，她用眼睛和嘴唇同时做了个动作，并且用手指指小间，
“啊一啊！”亨利说，“又有人？说真的，这间小间经常有人待在里面，弄得您的卧房没法待了。”
玛格丽特微微一笑。
“至少这还是那位德·拉莫尔先生吧？”亨利问道。
“不是，陛下，是德·穆依先生。”
“他？”亨利又惊又喜地叫起来；“这么说，他不在德·阿朗松公爵那儿？啊！叫他来，我有话要对他说……”
玛格丽特跑到小间，把门打开，拉住德·穆依的手，把他一下子拽到纳瓦尔国王面前。
“啊！夫人，”年轻的胡格诺教徒用一种伤心的而不是严厉的责备口气说，“您违背诺言出卖了我，这不应该。您别怪我，如果我要进行报复，就会说……”
“您不会报复的，德·穆依，”亨利握住年轻八的手，打断他的话，说道，“或者至少您先听我说说。夫人，”亨利接着对王后说，“我要请您注意一下，别让人听封我们谈话。”
亨利刚说完这几句话，吉洛娜就慌慌张张地进来，在玛格丽特耳边说了句什么，使得玛格丽特从座位上一下子蹦了起来。她带着吉洛娜朝前厅奔去，这时候亨利并不关心是什么原因把她叫出卧房，他检查床和床后面，检查挂毯，用手指敲敲墙壁。至于德·穆依先生，他被所有这些预防措施吓住了，也事先查看了一下自己的剑，看到剑并没有被剑鞘夹住，这才放了心。
玛格丽特从卧房出来，冲进前厅，来到了德·拉莫尔面前。尽管吉洛娜一再哀求，德·拉莫尔不顾一切，一定要进玛格丽特的卧房。
柯柯纳立在他背后，准备推他向前或者是跟着退却。
“啊！原来是您，德·拉其尔先生，”王后大声嚷了起来；“但是您这是怎么回事，为什么您脸色这么苍白，身上抖得这么厉害？”
“陛下，”吉洛娜说，“德·拉莫尔先生敲门敲得那么厉害，尽管有您的命令，我也只好给他把门打开。”
“啊！啊！这到底是怎么回事？”王后声色俱厉地说；“她刚对我说的是真的吗，德·拉莫尔先生？”
“陛下，我是想通知您，有一个外人，一个陌生人，也许是一个贼，穿着我的披风，戴着我的帽子进入了您的住处。”
“您是疯了，先生，”玛格丽特说，“因为您的披风明明披在您的肩膀上，而且我相信，天主饶恕我，您在对一位王后说话的时候，您的帽子明明还戴在您的头上。”
“啊！请原谅，夫人，请原谅！”莫拉尔连忙脱掉帽子，大声说，“不过天主可以为我作证，这决不是因为我缺少尊敬。”
“不，缺少的是信任，对不对？”王后说。
“您说该怎么办？”德·拉莫尔大声嚷了起来；“有一个男人在陛下的住处，他穿了我的服装进来，说不定还用了我的名字，谁知道呢？……”
“一个男人！”玛格丽特轻轻抓住可怜的情人的胳膊，说道，“一个男人！……您太客气了，德·拉莫尔先生。把您的头伸到门帘缝里看看，您会看见两个男人。”
玛格丽特真的把金线绣花的天鹅丝绒门帘微微撩开一点，拉莫尔认出了亨利，亨利正在跟穿红披风的人谈话。柯柯纳倒好象事情跟他自己有关似的，显得十分好奇，他也张了张，看见并且认出了德·穆依。两个人都惊得愣住了。
“现在您放心了吧，至少我希望如此，”玛格丽特说，“既然您放心了，请您守在我的套房门口，我亲爱的拉莫尔，您要以您的生命保证，不让任何人进来。如果有人从楼梯平台过来，就赶快通知。”
拉莫尔象孩子一样软弱，听话，他一边眼睛望着柯柯纳，一边走出去；柯柯纳也望着他。两个人来到门外，不过两个人都还没有从惊讶中恢复过来。
“德·穆依！”柯柯纳大声嚷道。
“亨利！”拉莫尔低声咕哝。
“德·穆依披的是你的樱桃红披风，羽饰是你的白羽饰，胳膊象你的胳博那样甩动。”
“居然这样，可是……”拉莫尔说，“既然与爱情无关，那就一定跟密谋有关。”
“啊！真见鬼！我们卷到政治里来了，”柯柯纳低声抱怨。“幸好我没有看见德·内韦尔夫人卷在这里面。”
玛格丽特回来，坐在两个交谈者旁边，她离开只不过一分钟，她把她的时间利用得非常好。吉洛娜监视着暗道，两位绅士守在大门口，这样一来十分安全，万无一失。
“夫人，”亨利说，“您看还有没有可能用什么办法听见我们讲话吗？”
“先生，”玛格丽特说，“这个卧房四壁都覆有软垫，再加上双层的护壁板，隔音性能非常好。”
“我完全托付给您了，”亨利微笑着回答。
接着他朝德·穆依转过脸去。尽管玛格丽特已经保证，他的担心还是没有完全消除，所以他压低声音说：
“哦，您到这儿来干什么？”
“这儿？”德·穆依说。
“是的，这儿，这间屋子里，。”“亨利重复说了一遍。
“他来这儿不干什么，”玛格丽特说；“是我把他拉进来的。”
“这么说您知道了？……”
“我完全猜到了。”
“您看看，德·穆依，别人可以猜到。”
“德·穆依先生，。”“玛格丽特继续说，“今天早上跟弗朗索瓦公爵在他的两位绅士的房间里。”
“您看看，德·穆依，别人什么都知道。”
“这倒是真的，”德·穆依说。
“我可以肯定，”亨利说，“德·阿朗松先生曾经把您拉过去了。”
“这要怪您了，陛下。为什么您要这样固执地拒绝我向您提出的建议？”
“您拒绝了！”玛格丽特大声叫起来。“我预感到的这个拒绝难道是真实的？”
“夫人，”亨利摇摇头说，“还有您，我勇敢的德·穆依，说实话，你们这样大惊小怪真使我好笑。怎么！一个人走进我的住处，跟我，跟我亨利，这个只有俯首帖耳别人才能容忍的王子，只有在扮演天主教徒的条件下别人才能饶恕的胡格诺教徒，谈起王位、反叛和骚乱，而我会接受！何况这些建议是在一间四面
墙壁没有覆软垫，没有双层护壁板的屋子里提出的！真是活见鬼！你们是孩子还是疯子！”
“可是，陛下，难道您不能给我留下一点希望吗？即使不能用言语，至少也可以用一个手势，用一个暗示啊！”
“我的内弟对您怎么说，德·穆依？”亨利问道。
“啊！陛下，这不是我的秘密，我不能说。”
“唉！我的老天爷，”亨利跟一个这样误解了他的话的人打交道，有点不耐烦地说，“我并不是要问您他向您提出了什么建议，我仅仅要问您，他是不是在听，他是不是听见了。”
“他在听，陛下，而且他听见了。”
“他在听，而且他听见了！德·穆依，这是您自己说的。您真是个可怜的阴谋家！如果我当时开一句口，您就完了。因为我虽然不知道，至少我怀疑他在那里，即使不是他，也有别人在那里，德·安茹公爵，查理九世，太后都可能。您不清楚卢佛宫的墙壁，德穆依，‘隔墙有耳’这句成语就是对这些墙壁而言的。我明明清楚这种墙壁，还会开口说话！好啦！好啦！德·穆依，您未免太小看纳瓦拉国王的见识了，使我感到奇怪的是，您非但不牢牢记在心里，反而奉献给他一顶王冠。”
“但是，陛下，”德·穆依还想辩自，“难道您不能在拒绝这顶王冠的同时，给我一个暗示吗？我就不会相信一切都绝望了，一切都完了。”
“唉！真是活见鬼！”亨利嚷了起来，“如果他在听，难道他不可能也在看吗？难道不会象被一句话毁掉那样被一个暗示毁掉吗？瞧，德·穆依，”国王望望四周围，继续说下去，“就拿现在来说，离着您这么近，我的话不会越过我们这三把椅子围成的圈子，但是我说话的时候还是怕被人听见。德·穆依，把您的建议再说一遍给我听。”
“可是，陛下，”德·穆依在绝望中嚷了起来，“现在我已经跟德·阿朗松先生有约在先了。’”
玛格丽特恼恨地拍了一下她那双美丽的手。
“这么说已经太晚了？”她说。
“正相反，”亨利低声说，“你们要明白，即使在过件事中，天主的保佑也是可以清清楚楚看到的。继续遵守你的约定，德·穆依，因为这位弗朗索瓦公爵，他就是我们大家的救星。难道你以为纳瓦拉国王能保证你们的脑袋不落地吗？正相反，可怜的人呀！我会使你们被杀得一个不剩，而且仅仅根据极小的一点儿怀疑。但是一位法兰西王子，那就完全不同了。你要掌握证据，德·穆依，你要要求得到保证；但是你这样傻，你会真心实意地遵守约定，一句空话对你就够了。”
“啊，陛下一请您相信，是您的拒绝造成的绝望使我投入公爵的怀抱；也是因为害怕被出卖，因为他掌握了我们的秘密。”
“现在轮到你去掌握他的秘密了，德·穆依，这完全靠你。他希望得到什么？当纳瓦拉国王？把王冠许给他。他想干什么？离开宫廷？把逃走的方法提供给他。你要为他出力，德·穆依，就象你曾经为我出力那样，你要使用这块盾牌来挡住我们将遭到的一切打击。等到需要逃走时，我和他一起逃；等到需要战斗和统治时，我将一个人统治。”
“别相信公爵，。”“玛格丽特说，“他是一个阴沉、狡猾的人，既没有仇恨，也没有友谊，随时随地都可以把朋友当成敌人，把敌人当成朋友。”
“还有，”亨利说，“他在等您吗，德·穆依？”
“是的，陛下。”
“在哪里？”
“在他的两位绅士的房间里。”
“几点钟？”
“午夜十二点以前。”
“还不到十一点，”亨利说，“没有多少时间好耽误了，去吧，德·穆依。”
“我们得到了您的诺言，先生，”玛格丽特说。
“别这么说！夫人，”亨利充满信任地说，他很懂得在某些时机对某些人应该表示信任，“象这种话对德·穆依先生甚至就不该问。”
“您讲得对，陛下，”年轻人回答；“但是我需要您的诺言，因为我需要告诉首领们，我已经得到了您的诺言。您不是天主教徒，是不呢？”
亨利耸耸肩膀。
“您不放弃纳瓦拉王位？”
“我不放弃任何王位，德·穆依。只不过我保留挑选最好的王位的权利，也就是说它将是我最中意和您最中意的王位。”
“如果在这以前陛下被逮捕了，陛下是否答应，即使在严刑下，什么也不说出来？”
“德·穆依，我凭天主起誓。”
“还想再问一句，陛下，我以后怎样再跟您见面？”
“从明天起，您将会有一把我的房门的钥匙。德·穆依，您需要进来多少次，就进来多少次；您想什么时候进来，就什么时候进来。您来到卢佛宫将是应德·阿朗松公爵的召唤。现在，从小楼梯上去，我来给您当向导，在这个时间里，王后将让刚才在前厅里的那个跟您一样穿红披风的人进到这儿来。不应该让人看出你们两人有什么不同，不应该让人知道你们是两个人。对不对，德·穆依？对不对，夫人？”
亨利一边说着这些话，一边笑着望望玛格丽特。
“对，”她镇静自若地说，“因为这位德·拉莫尔先生毕竟是我的弟弟德·阿朗松公爵手下的人。”
“好吧，尽力把他争取到我们这边来，夫人，”“亨利十分严肃地说。“不要节省金钱，也别少给许诺。我把我的财富都交给他支配。”
“那么，”玛格丽特说，脸上带着只有薄伽丘①笔下的女人才有的笑容，“这既然是您的愿望，我将尽我的力量去帮助他。”
“好，好，夫人。您呢，德·穆依，回到公爵那里去，要让他上钩。”
————————
①薄伽丘（1313-1375）：意大利文艺复兴时期作家，人文主义的重要代表。代表作为《十日谈》。
————————
