门口突然传来了一阵敲门声。奥恩起身开门。黑利医生看到安古斯端着一根蜡烛站在门口，蜡烛的火焰随着他颤抖的手而抖动。他的脸上似乎隐隐发绿。在他身后的阴影中还躲着两个穿戴整齐的女人。
“原谅我们，先生，”安古斯的声音都在颤抖，“但是我们在城堡里睡不着。”
他边说边走进了房间，身后的两个女人也紧跟着他。她们的脸上布满了泪水，较年轻的那一位还在低低地啜泣。
“为什么呢？”
“因为，先生，我们无法入睡。”
“怎么可能呢，安古斯。”
老人突然回头，似乎在提防背后的冷箭。他开口说道：
“就在河里，先生。”他似乎有些神志不清。
“什么？”
“就在河里，先生。”
“就在河里？什么就在河里？”
风笛手又猛地回头张望。他想说些什么，但却没有发出声音。
奥恩挺了挺胸膛。
“振作一点，不要胡言乱语。”他用命令的口吻说道。
恐惧似乎让老人突然有了勇气，他对主人说：
“我亲耳听到的，先生。今晚巴利先生被杀之前，河里有水花声。玛丽也听到了，她在邓达斯先生死的时候也听到了……”
“胡说八道。”
“这不是胡说八道，先生。今晚，巴利先生被杀后，玛丽还看到那东西从河里游到了海湾。她就去找芙洛拉，芙洛拉也看到了。那东西有一个黑色的头，就像一个海豹。它游得很慢……”
安古斯开始发抖，连手里的蜡烛都从烛台上滚落，掉到了地上。奥恩接过了烛台，扶着他坐下。他给安古斯倒了一杯威士忌。然后看向那两个女人。她们似乎因为他的镇定而稍稍安下了心。
“他在说什么，玛丽？”
“他说的话是真的，先生。”年长一些的那位说，“我也亲眼看到它在河里游动。我还听到了它从水里出来和回到水里发出的水花声……我就去叫芙洛拉，我叫她‘快来看啊！’她就从床上跳下来扑到窗口，看到它游走了。”
“什么游走了？”奥恩不耐烦地问道。
“那个东西身上全是鱼鳞……”
“我的上帝啊，你疯了吗？”
“我看到了，先生，芙洛拉也看到了。那是黑色的，像一头海豹。等它游到月光下时，我们才看到它脑袋上全是鳞片，就像鱼一样。”她的声音突然变小了，“先生，那些鱼鳞……”
她因为太过于恐惧而说不出话。奥恩看向她的妹妹。
“怎么回事？”
“是真的，先生。我看到的和安古斯与玛丽告诉我的一样。它的脑袋闪着光，就像鱼一样……”
“你想告诉我，是一条鱼爬到了我姑妈的卧室里吗？”奥恩的语气里充满了讽刺。
“不，先生。”
“你说的就是这个意思。”
“不，先生。”
“那你想说的是什么？”
那女孩似乎鼓足了勇气：“邪恶的东西，”她的声音在颤抖，“能变成任何样子。”
“那你看到的是魔鬼咯？”
女孩没有回答。奥恩又看向安古斯，严肃地问道：
“你说你不能再留在这座城堡里了，这话是什么意思？”
“这座城堡有古怪，先生。”
受到恐惧和威士忌的冲击，这个老人站了起来。他的眼睛中少有地闪烁着光芒。
“上帝与我同在，”他非常庄严，“就在你的母亲投河的地方。”
他突然不说话了，露出了惊恐的神色。黑利医生看了看奥恩。他的脸上红一阵白一阵的。
“安古斯，你说什么？”
安古斯没有回答。两个女孩都有些畏缩地后退了几步。
“你说什么，安古斯？”
奥恩的脸色惨白，神情紧绷。黑利医生不由得走到了他的身边。
“我不该来惊扰……”
奥恩猛地伸出手，打断了安古斯的话。他又向父亲的风笛手逼近了一步。
“你说我母亲是投河而死的？”他大声喝道，“这是真的吗？”
安古斯已经从对自己失言的惊恐中慢慢恢复，喝入口中的威士忌和让他冲进书房的初衷交织在一起，让他面对主人的诘问也不肯退缩。
“这是真的，奥恩少爷。”他摊开双手，“我就是用这双手把她抬回了城堡里。”
“你是说我的母亲是投河自尽的？”
风笛手向他鞠了一躬。
“是吗？”
“是的，奥恩少爷。”
奥恩的双眼发亮，但是脸上的表情依然没有变化。
“你觉得这个……溅起水花杀人的东西……是来为她复仇的吗？”
安古斯慢慢有些平静了下来。他悲伤地看着自己的主人，显然已经开始为自己为他带来的痛苦而后悔了。奥恩看向医生。
“你知道这些事吗？”他问道。
“我知道。”
“你也知道。人人都知道，除了我。”他冲着那几位仆人大喊道，“你们想干什么就干什么，我无意强留你们在这座城堡里。我不想强留你们在城堡里！”他挥了挥手，示意他们可以出去了，“你们何必待在这里为其他人犯下的罪而受苦。”
他跌坐在椅子中。
黑利医生走到了他的身边：
“我能带他们去别的房间，问他们几个问题吗？”
“不行。你就在这里问他们。这次，让我和其他人一样，都听个明白。”
奥恩的话里充满了苦涩和讽刺。他的手紧紧抓着扶手，骨节发白。他的嘴唇颤抖，甚至会露出牙齿。黑利医生示意仆人们坐下，自己也找了一张椅子。他先问玛丽：
“你说你在邓达斯督察被杀那晚听到了一声水花声？”
“是的，先生。我当时没有细想那是什么声音。那天晚上河里正好有几条渔船，先生。”
医生点了点头。
“我知道，你的弟弟就在其中一条船上吧？”
“是的，先生。”
“你的弟弟那晚也来这里说了他看到的情况。他没有提到他听到了什么水花声。”
“是的，先生。我直到今晚才想起了那水花声。”她紧张地摸索着外衣上的扣子，“捕鱼的时候也经常能听到水花声。如果我的弟弟听到了水花声，他肯定只会认为是别的船上的人扔了点什么东西。”
“我明白了。”
“那水花声并不大。”
“你听到水花声时在哪里？”
“我正要上床睡觉，就像今晚我第一次听到水花声时一样。芙洛拉当时已经睡了。”
黑利医生身子前倾，追问道：
“你今晚听到了两次水花声？”
“是的，先生。”
“水花声音响吗？”
“不是很响，先生。”
黑利医生调整了一下镜片。
“你之前并没有在意这件事，今晚为什么突然如此害怕？”
“因为今晚根本没有渔船。我当时只是奇怪明明没有人在，但我却听到了水花声。”
她边说边不安地回头张望。
“你在两次水花声之间有听到什么声音吗？”
“没有，先生。”
他又往前探了探身：
“告诉我你在第二次水花声后看到了什么。”
“我说了，先生。我看到有东西从河口游出去。它的脑袋像海豹，看上去黑乎乎的。等到它游到月光照耀的地方时，我发现它身上像鱼一样闪着光芒。”
她重复着她说的话，声音微微颤抖。
“你就是在那时叫醒你妹妹的吗？”
“是的，先生。她问我：‘怎么了？’我和她说：‘我不知道那是什么，芙洛拉，但是我听到河里有水花溅起的声音，也许我在邓达斯先生被杀时听到的也是这个声音。’我们说话的时候，就听到窗户下传来声音，有人在大喊‘他死了’。芙洛拉吓得抓住我的胳膊哭。我们去了楼下的厨房，看见安古斯面色惨白地坐在椅子上。我告诉了他我们听到的声音，他说：‘巴利先生被杀的时候，我站在大厅里也听到了水花声。’”
女孩说完后摇了摇头，又神经质地看了看身后。她补充道：
“安古斯边哭边说……”
“先不管那些。”黑利医生严肃地问道，“你看着那个东西游了多久？”
“直到我们听到大家的说话声。”
“那你没有看到它游到哪里去了吗？”
“是的，先生，我们没有看到。”
医生看向安古斯，不容置疑地问道：
“你听到第一次水花声时，正站在大厅里吗？”
“是的，先生。我在大厅里等候杜克兰的差遣。”
“当时巴利督察在哪里？”
“他当时刚离开城堡，站在前门，就在那辆车边。”
“你觉得他也听到了吗？”
“是的，先生。我想他也听到了，因为他往河岸边走了。”
“你看到了吗？”
“是的，先生。”
“然后在听到第二次水花声之前，你还有没有听到什么？”
安古斯的脸上又浮现出了恐惧的神情。他俯下身子，小声说道：
“我听到了一个声音，先生。我知道那是死亡的低语。”
