第十章 “观音”与国剧

旅京的西人星期一星期二两晚在真光剧场演奏一出歌剧，名叫“观音”。从名字上就可以知道剧中的情节是东方的。虽然编剧的，谱乐的，演唱的都是西人，故事，布景，服装却都是中国的，至少是模仿中国的。就是音乐也带些东方的色彩。这个试验总算是失败了，不看完走掉的人很多，看完后笑骂的人更多。看惯西洋歌剧的人，自然嫌它不成东西，看惯中国戏的人，也嫌它不成东西。我们也觉得它里面的毛病很多，例如这般故事没有戏剧的可能性，不宜编为歌剧；音乐并没有调和中西，只是在西乐之中夹杂些中乐的音节，只叫人觉着它的单调；服装既然不是纯粹的中国装，又并不好看；行动举止强学中国戏，都没有学像。

可是，这种毛病都是在能力的不足，不是在根本的不可能。如果有一个中国的大音乐家，和剧曲家出来，一定可以创造一种与欧洲似同不似的乐剧，代替现在民众所爱看的旧戏。四五月前，我们曾经表示过这样的希望。现在居然有人尝试了，虽然没有成功，但是只要方向不错，尝试总有成功的时候，至少他们尝试的勇气定可以佩服的，这个第一次尝试，又让西人抢去了，不知再要等到何年何月，才会看见我们所希望的中国人自己的尝试呢！