六级翻译

(一）《孙子兵法》（The Art of War）是中国古代最重要的一部军事著作之一，是我国优秀传统文化重要组成部分。孙子（Sun Tzu），即该书作者，在书中揭示的一系列具有普遍意义的军事规律，不仅受到军事家们的推崇，还在经济领域，领导艺术，人生追求甚至家庭关系等诸多方面，均有广泛的指导作用。《孙子兵法》中许多名言警句（epigram），富有哲理，意义深远，在国内外广为流传。如今《孙子兵法》中的语言，在世界军事史上具有重要地位。 译点精析： 1、普遍意义的——universal，军事规律——military laws 2、具有广泛的指导作用——play an extensive guiding role.“广泛的”还可以翻译为far-reaching或broad 3、人生追求——the pursuit of life 4、名言警句——famous sayings and epigrams 5、意义深远——have profound meanings 6、广为流传—— be widely circulated。”流传“还可用spread表示 参考译文：The Are o