俄语毕业论文：浅析俄语动词未完成体过去时的意义.doc

XX大学毕业论文浅析俄语动词未完成体过去时的意义院系名称专业学生姓名学号指导老师XX大学制二一年月日摘要俄语动词的体是一个较为复杂的语法范畴其未完成体过去时更有着丰富的意义本文着眼与未完成体过去时对其所表达的意义进行了简单探讨关键词动词未完成体过去时意义34目录前言一未完成体过去时表示行为正在进行二未完成体过去时表达生动描写的意义三未完成体过去时表示时间背景四未完成体过去时表示行为持续或连续进行五未完成体过去时表示行为在阶段时间内持续进行六未完成体过去时表示行为逐渐进行或逐渐发展七未完成体过去时表示行为向其终点进行八未完成体过去时表示行为多主体进行九未完成体过去时表示行为重复进行参考文献致谢前言5体是俄语语法中一个较为复杂的词汇语法范畴理解和掌握好体对我们运用俄语有着极大的帮助俄语动词的体既表达语言的语法意义又在一定程度上表达了俄语的词汇意义在现代俄语中每一个动词及每一个动词形式都要受到体这一语法范畴的制约动词体是俄语动词系统的基础是它的核心语法范畴有关俄语动词的其它一些语法范畴例如动词的时间式态及形动词副动词等都要受到动词体这一语法范畴的影响同时体是俄语语法学习中最困难的问题因此对体我们应有深入的研究俄语动词体的研究始于17世纪末18世纪初至今已有300多年的历史了在漫长的历史中俄语动词始终是语言学界颇有争议的一个问题人们对于俄语动词体进行了多方面的探讨并成就斐然现代以来对于俄语动词体的研究曾出现过动作限制论动作完整论动作界限论动作完成论在苏联科学院出版的80年语法根据上下文条件和语境将体的语法意义和体的词汇意义结合起来对体作出了如下的说明完成体与未完成体范畴的语法意义体现在不同的体的用法类型而这些用法类型是以动词体参与表达的情景的类型为基础而区分出来的俄语动词分完成体和未完成体每个体都分别表达一定的语法意义和词汇意义俄语动词体的表达意义是十分丰富的一些意义至今依然是语言学家探讨的焦点而本文只就动词未完成体过去时表达的意义进行简单阐述浅析俄语动词未完成体过去时的意义6一未完成体过去时表示行为正在进行行为正在进行意义是指使用俄语动词的未完体过去时形式来表达正在进行的动作的意义传统及现今体学在解说未完成体的意义时常用以及等一类术语这些术语都有行为进行的含义但同时这个概念也包含了其他的一些意义这样的说法是较为笼统的容易混淆概念行为进行这一概念并不难于理解但我们在使用动词未完成体时有时候却没有很好的使用并明白其中所表达的意义例如对下面这句话的分析有的人在对这个句子中的动词进行分析时认为它表达了一种的意义即行为的持续意义从客观动作的发生上来讲这个动作确实是在持续着但在日常生活的交流中我们并不刻意强调动作的持续意义只是说动作正在进行因此当我们把这个句子翻译过来后这句话是当妈妈回来时我正在打扫房间即动词表达了打扫这个动作正在进行类似的情况还有例如我们熟悉的钢铁是怎样炼成的作品中的一句夜又闷又热保尔和安娜正快步从市中心街道离去在一座空旷的市场上巡逻队把他们拦住了在此所表示的显然是行为正在进行即保尔和安娜正在从市中心离去有的译者将其翻译为保尔和安娜很快走过了市中心的街道这样就与原作所要表达的意思有偏差行为正在进行意义是未完成体所表示的一项运用相当广泛的基本意义在不同的语境中其表达的明显程度是不一样的我们在学习和使用中不应只注意那些一般的显见的语境而且更应该主义那些特殊的容易被忽略的语境例如7当妈妈在做饭时孩子们正在院子里玩耍句中表达了一种正在进行的行为动作在这一句中动词未完成体动作正在进行意义的表达是比较明显的又如副官十分吃力地想要醒来却怎样也摆脱不掉噩梦的纠缠句中表达的也是一种行为正在进行意义一直在努力想把眼睛睁开的过程但这句所表达的意义就比较隐晦不易察觉所以我们在学习和使用时就要十分注意这类动词意义的表达尽可能地准确理解原文或原话在动词未完成体正在进行意义中还可以派生出其他的附加意义如下例当我走进去的时候会议已经快结束了此句中也表示动作正在进行但是它表达的意义与前文中所举例子略有不同这里的所表达的动作也正在进行并正在向终点进行随着时间的进行动作越靠近终点即表明会议快要结束了再如当玛莎唱完歌正谦虚地要往椅子上坐下去的时候瓦基姆给她献上了一束花这里的即表达了行为正在进行并向其终点靠近的意思因此未完成体过去时在表达正在进行意义时有时也会表达向其终点进行的附加意义二未完成体过去时表达生动描写的意义未完成体过去时在表达行为正在进行意义时同时也会表达出一种生动的描写含义有的语言学家曾这样说未完成体过去时把过去的行为呈现在其进行过程中而不是表示行为的结果因此它可以绘声绘色富于生动的表现力未完成体过去时的使用就是为了把过去各种行为或状态再现于读者的眼前以达到生动描写的目的例如8宁静的傍晚从远处传来了欢声笑语附近在举办晚会这句中只表示正在发生即附近有晚会正在进行根据这句话我们眼前呈现不出什么情景而在这句中听到了这个新闻亚沙并没有吃惊他依然照旧一边喝茶一边看报纸和在这句中也有正在进行的含义可是其主要目的显然是要表现出在听到新闻后仍然不慌不忙照旧一边喝茶一边看报纸的那种怡然安稳的心态所以在一定的语境中未完成体过去时可以生动地描写当时的场景和画面再如天气十分恶劣小男孩艰难地在雨中行走在街上在这句中虽然也有正在进行的意味表示小男孩正在街上行走但它的使用同时更表现了小男孩雨中在街上走路时艰难的情境有的语法书在谈到未完成体的意义时指出未完成体过去时可以把过去的行为或状态呈现在进行过程中宛如眼前发生正在发生或存在的行为一般其实这种说法的提出说的正是未完成体所表达的生动描写功能他张大嘴一点一点地把头向上抬起并把一只手向前伸了出去母亲极小心地握住了那只手窗外又冷有暗那风沿街驱赶着白色的雪雾三未完成体过去时表示时间背景用于表示行为正在进行的未完成体过去时可同时用来表达句中另一个或另一些行为发生或进行的时间背景未完成体的这一用法在从句中体现的较为明显例如未完成体过去时在以等连接的时间复句结构中表示的时间背景含义9454545当娜塔莎在厨房穿衣服的时候母亲对她说这样的天气您的袜子太薄了要是您愿意我给您织双毛的吧在这个句子中动词表示的动作正在进行而另一动作是在这一动作进行的过程中发生的因此就成为动作发生的时间背景再如前文中的例子当妈妈在做饭时孩子们在院子里玩耍同上所述表示的动作正在进行而是在发生的时候发生的动作是动作发生的时间背景弟弟写作文那会我在看电视同样在这个句子中也是的发生的背景时间此外在有的句子中即使不使用等词连接也可以表达出这种时间背景含义例如454545卡嘉不得不十分珍惜自己的体力不久前她提着满满的一桶水朝院子走去走着走着忽然感到力不能支于是只好把桶放在地上不得不靠在墙上以便克制住眼前的天昏地转在这个句子中在此表现的是正在进行即卡嘉正提着满满一桶水朝院子走去在此期间她感到力不能支并放下水桶靠在墙上克制住眼前的天昏地转就是是下面一系列动作发生的时间背景一天晚上母亲正坐在桌旁织着短袜霍霍尔大声地读着一本关于罗马起义的书正在这时有人用力地敲着门10在这个句子中母亲织短袜霍霍尔大声地读书都成为有人敲门的时间背景即有人敲门是在母亲正在织短袜和霍霍尔正在读书的情况下发生的四未完成体过去时表示行为持续或连续进行未完成体过去时的行为持续或连续进行意义其着眼点在行为在客观进行中的持续及行为持续时间的长短例如454545454545454545454545454545请原谅他插口说您是说钱是她偷的理由是说她手里有钥匙但是难道那几个清洁工就不能在她之后用配好的钥匙把皮包打开吗是啊是啊说的对呀只听那商人连连赞同称是客观上称是这种行为持续的时间是相当短暂的而作者之所以用这一未完成体过去时目的显然是为了要强调称是这以行为的连续性即强调那个商人连连赞同称是再如所有的工人已经连续工作了十二个小时他们都很累此句中表达的不是正在进行意义也不是生动描写意义而是连续进行意义即强调工人们已经连续工作了12个小时了从而突出工人的劳累未完成体的行为持续或连续进行意义与行为正在进行意义十分相似它们都表示行为的进行不同的是一般的进行意义只是表明行为的正在进行而行为的持续或连续进行则强调行为在持续进行着在使用时动词未完成体的这两种意义表达容易混淆请比较谢廖莎往街上望了望一群男孩正顺着大路往西南车站跑这里的表达了一种正在进行的意义又如11那个男孩不停的奔跑终于跑累了便在草地上躺下来在这个句子中显然不是表达男孩正在跑的意思而是说男孩在某一段时间里一直连续地在跑直到跑累了又如由于惊慌他头也不回一个劲儿往前跑在这里表现的就不是现在正在跑而是不断地在跑一个劲儿地跑由此可以知道同一个词语在不同的语境中所表达的含义是不一样的在运用时我们要注意未完成体过去时表达的究竟是什么含义五未完成体过去时表示行为在阶段时间内持续进行未完成体的这个意义是指在某一阶段时间段内这个阶段时间可长可短动作在持续或连续进行这些持续或连续的动作在这个时间段内会有间歇但从整体来讲动作一直在持续在此情况下我们的着眼点不是行为的断续发上而是将动作作为一个整体来看比如柴可夫斯基写歌剧黑桃皇后写了40天在这里柴可夫斯基在这40天里写歌剧不是什么都不做只是写歌剧他的这个动作是间歇的不是一直不停的只是这个动作一直持续了40天在读者眼中这个间断的动作已成为一个整体发生在整个40天再如和在此也表示行为阶段持续进行摸和翻弄的动作不可能一直持续两天之中从不间断但它们进行已如同一个整体整整持续两天使得读者的已不再注意到它的间断发生而将其视为一个整体并持续了两天所以这句话可以翻译成他买过房子之后一连两天的光景他心事重重地在这堆破旧的木料中不住地摸摸这个翻翻那个在一些句子中使用等一类表示行为阶段持续的时将状语在这类句子中未完成体过去时所表示的行为阶段持续进行意义比较明显例如1215大学毕业之后他已经在这里工作了15年了考试前的一个月玛莎什么也没干她把所有的心思都用在了学习上这里一个月的时间玛莎不可能只是一味地埋头学习什么都不做不吃饭不睡觉但是学习成了这一个月来的主要活动读者的注意力已不在动作的间歇发生而把它看成一个整体是一个月来持续发生的此外在含有等修饰语的句子也可表达这种动作阶段持续的含义例如自从他出院后就一直坚持锻炼身体米列西耶夫没有去休息而是一直在观察着机场上飞机的情况直到天黑有的句子没有表示阶段时间的时间状语也没有时间连接词但同样能表达行为的阶段持续只是这种意味的表达较为隐蔽一些例如在这个句子中仔细分析会发现表示的也是一个阶段发生的连续动作因此这个句子可以理解为缓慢地过了一天和一个无眠的长夜之后又是一更加漫长的一天她一直在等什么人来可是谁也没有来再如这件事情以后他就瞒住这些痛苦不让任何人知道首先不让自己先想起来六未完成体过去时表示行为逐渐进行或逐渐发展顾名思义未完成体过去时的这一意义就是表明行为发展的渐次性强调过程意义例如13这之后他再也没有向护士要过镜子只是常常抚摸自己的脸似乎是渐渐地习惯了那张脸这里的即表明那种渐渐习惯的过程是行为的渐渐发展再如行路一小时比一小时困难了用于表示行为逐渐进行或逐渐发展的未完成体过去时过去时常用来描绘自然界的景色例如秋天来了叶子一天天地渐渐变黄一轮快活的红日渐渐升起来了月亮已完全变白并垂挂在西方的天边天渐渐变白夜影也逐渐消失而树叶不住地颤抖等待着阳光的降临在俄语中这种行为的逐渐发展意义有时可以借助一些手段来进一步强调或修饰如渐渐的院子里聚集了很多年轻人这句中的就进一步强调了的逐渐发展意义漆黑的也一点点地退却天快亮了这句中的也进一步强调了的逐渐发展的意义女人的身影越来越小似乎逐渐融化了此句中的也是逐渐发展意义的强调手段俄语中还常使用副词或形容词比较级的形式或同时使用以强调行为的逐渐发展或进行过路人的身影顿时稀少起来而那街道也变得越来越静了14时间的间歇变得越来越长越来越长最终完全消失静止了天变得越来越晴朗了而那乌云被风驱赶着渐渐飘散七未完成体过去时表示行为向其终点进行未完成体过去时可以表达行为向其终点进行也即行为正临近终点例如454545您知道是谁偷了我的书吗快到家的时候丽莎这样地问了句454545词汇意义为走到某人或某物跟前使用未完成体过去时形式则表示走进这一行为正向其终点进行也就是我们所说的就要快要马上走到某人或某物的跟前在此句中即为快要到家的时候又如周围是一片酷热天已经快到中午了也表示行为向其终点行进的意义也是表明马上快要的意义这里是时间在向其终点行进再看下面这个句子当保尔穿好衣服巴仁诺夫教授客气地同他告了别因为他马上要去参加一个什么会议所以托付女儿把检查结果告诉保尔从这个句中中我们可以感觉到动词表示离开这一行为即将发生或完结可以说未完成体过去时的行为向其终点进行的意义有两层含义第一行为正在进行第二行为在向其内在终点靠近就上一句来说表示乘车离去这一行为已经在进行中并即将离去所以当我们在使用未完成体过去时表示行为在向其终点进行是要考虑到其两层含义一是行为已经在进行当中一是行为正在向其内在终点靠近再如周围一片寂静正向人间降临的黑暗即将带来一场不可逃脱的死难15一方面表明行为已经在进行过程中即黑暗正载着死难向人间降临另一方面表明这一行为即将到达其终点即马上要带来一场灾难在某些语境中使用未完成体过去时是为了要强调这些行为极力要达到其终点例如他在梦中被打醒一时糊涂了只觉得眼里直冒火星而一股火辣辣的疼痛几乎要刺透他浑身的筋骨从客观上来讲疼痛是不会把人刺透的这里使用未完成体过去时是为了表达这一行为极力或极欲达到其终点即疼痛似乎要把身体刺透从而达到某种夸张描写的目的再如伊万不住地叫喊而他的心吓得几乎要停止跳动他怕的是雷日克从他身边逃走同上心是不会停止跳动的作者用未完成体过去时只是想表现行为极力达到终点的含义用夸张的手法表现惊吓的程度八未完成体过去时表示行为多主体进行未完成体过去时的这一表达意义用来强调表达众多主体在同一时间中所进行着同一项行为或强调表达众多行为主体相继进行着的同一个行为例如听到这个消息人们都从房子里纷纷跑出来聚在了一起未完成体过去时在此句中所表示的就是一种行为的多主体进行意义即强调众多的人在同一时间内纷纷进行的同一行为在此句中就是大家纷纷跑了出来再如人们陆陆续续从教堂走了出来不断地传出一种乱哄哄听不清的议论声16虽然主语是单数但这里所指的显然是众多的人因此未完成体过去时在此所表示的是行为多主体进行意义即表明人们陆陆续续地从教堂走出来未完成体过去时表示行为多主体进行更具体的说就是多主体进行时的纷纷貌相继像请看例句454545人们从四面八方不断地向这里走来且读着通知列宁就要来我们这里一面纷纷询问着火车什么时候到C西佐夫默默地把人们从路上推开而他们也一压不发地一个个向两边退去九未完成体过去时表示行为重复进行如果说未完成体过去时的行为正在进行意义持续或连续进行等意义是其性质特征那么它的行为重复进行意义则可以说是数量特征未完成体过去时可以常常表示每次每当发生的行为例如每次做完午饭她就收拾屋子洗脸洗手穿上干净的衣服然后坐在窗前的桌旁修补衣服一类的东西这里未完成体过去时显然表示的是每次发生的行为每当街上传来响声她就猛然一抖并用手掌捂住书一面机警地倾听着未完成体过去时常常可以表死每日每月或每年等诸如此类发生或进行的行为例如1212我们组有12人我们每天工作12个小时17他每天早晨9点去上班她则收拾屋子做午饭之后是洗脸未完成体过去时常用以表示经常发生的行为例如朋友们经常在彼得那里坐上好几个小时讲自己喜爱的往事瓦基姆常常割草并把它们晒干而在下雨前把那草堆成垛此外未完成体过去时还可以表示人或物惯常的特征如性格习惯等例如我时常散步散步时总随身带本书但很少把它打开看又如达尼洛夫总是回家吃中午饭和过夜他总是准时参加邀请他参加的所有会议这三个句子中的未完成体过去时就表达了人物惯有的习惯动词体是俄语语法中十分复杂的语法范畴而动词的未完成体过去时则意义繁多能掌握好未完成体过去时所表达的意义将对我们的学习和使用有极大的帮助参考文献1周春祥孙夏南黄鹏飞俄语实用语法M上海上海译文出版20032谢林宁静俄语动词体研究M北京商务印书馆20033张家骅俄语体学的成就现状和任务J外语学刊1998214214张家骅俄语动词体的语法意义J现代外语1991235445张家骅俄语动词未完成体表达的概括事实意义J外语学刊19864667318