2017年6月英语四级翻译模拟题（四）.docx

年月英语四级翻译模拟题四圆明园圆明园位于北京西郊于年开始兴建经过几十年的建造装饰和改建圆明园成为当时世界上最出色的园林之一圆明园继承了中国园林建筑的传统把不同风格的园林建筑融为一体充分体现出和谐与完美除此之外圆明园在世界园林建筑史上也占有非常重要的地位遗憾的是经过几场战争今天的圆明园只是一片废墟参考译文黄河黄河全长约公里是中国第二长河仅次于长江黄河发源于青海省流经中国青海四川甘肃宁夏陕西等个省区最后流入渤海由于夹带了大量的泥沙黄河的河水呈黄色在中国历史上黄河流域给中华文明带来了巨大的影响也是中华民族最主要的发源地因此黄河被称为中华文明的摇篮和中国的母亲河参考译文扬州扬州是中国的历史名城之一扬州时称广陵其建城可追溯至公元前年在唐宋两朝期间扬州逐渐兴盛起来成为了经济文化中心以及对外贸易交换地京杭大运河建成后扬州的商业贸易进一步发展起来扬州变成繁华居庶之地在中国的诗歌和其他文学作品中扬州不仅是一个繁华都市更是浪漫的象征参考译文支付宝支付宝是中国最大的第三方在线支付平台由阿里巴巴集团于年创建截至年底支付宝拥有用户超过亿用户可利用这一平台支付各种费用诸如网购电话费学费等等以网购为例买家先将钱存到支付宝账户收到商品后再通过支付宝将钱转给卖家支付宝为其用户提供了简单安全快速的在线支付方式保护了买卖双方的利益参考译文