商标翻译的定性研究 英语论文.doc

论文方向翻译学指导老师通讯地址邮编电话号码中文摘要本文通过对比英文商标及其中文翻译对商标的翻译作出定性分析文章总结了商标翻译的五个特征即等效性简洁性吸引性联想性及创新性概括出了商标翻译的四个原则即协调性原则归纳性原则实效性原则美感原则归纳出了商标翻译的四种方法即汉语拼音法音译法意译法和音义结合法关键词英文商标翻译消费者美邦美特斯邦威美邦百威百德威斯百威百威鲍蒂布龙博士伦高露洁洁头发与肩膀海飞丝可口可乐奔腾顺牌波殁波泊浪殁一帆风顺顺牌奇新蓝罐干净清爽可伶可俐娇养帮宝适拍立得拍立得耐克强健香柔芬飘柔飘柔小淘气婴儿用品凌志久有凌云志重上井冈山毒药百爱神精灵妖精精灵精灵雪碧雪碧雪碧春兰空调力神咖啡露露饮料浪潮集团天歌集团芳芳永芳胡佛沃尔特迪斯尼旁氏桑塔纳诺基亚雷尔布鲁克皮尔卡丹梅洛强生马自达马兹达波音劳尔斯罗伊斯劳斯莱斯麦当劳麦克唐纳德雀巢雀巢皇冠微软熊猫苹果爱玩男孩玩耍男孩花花公子花花公子好朋友好伙伴良友好公司良友变形变换金刚金刚金刚变形金刚万宝路金利莱金利莱莱来金利来米老鼠米奇老鼠迪斯尼乐园立邦漆联合利华欧梦达飞克上海外语教育出版社陈宏薇汉英翻译基础上海上海外语教育出版陈新英汉文体翻译教程北京北京大学出版社邓炎昌刘润清北京中国对外翻译出版公司郭建中文化与翻译北京外语教学与研究出版社郭著章李庆生英汉互译实用教程修订第三版武汉武汉大学出版社年华先发新实用英译汉教程武汉湖北教育出版社年贾玉新跨文化交际学上海上海外语教育出版社李运兴语篇翻译引论北京中国对外翻译出版公司梁晓东民族心理差异与商标翻译上海上海科技翻译杨荣琦陈玉红英文广告文体与欣赏武汉华中理工大学出版社章和升王云桥英汉翻译技巧北京当代世界出版社年