翻译考试真题参考答案

人事部三级笔译英译汉真题httpdicthjenglishcomwdevastationhttpdicthjenglishcomwdestinationhttpdicthjenglishcomwclaimhttpdicthjenglishcomwdestination从去年所有自然和人为的灾害看旅游者似乎是离家外出旅游的决心更坚定且不说去年月亚洲毁灭性的海啸当就最近发生在克什米尔地区的地震和伦敦及巴厘岛的自杀性炸弹袭击以及其他的旅游地点这样那样的事件众多休闲旅游者在参观旅游目的地遇到的麻烦在某种程度上有所回升甚至超过以前的灾害袭击我们观察到旅游业的快速复苏有点儿奇怪亚太旅游行业协会曼谷战略情报中心主任约翰科尔多斯基说它使您想到一句格言任何的宣传都是好宣传编写过去个月的灾害统计与上年同期相比还显得过早但是旅游行业专家说增加的趋向已经是清楚的根据世界旅游及旅行协会委员会传来的消息休闲旅游人数预计今年增加约伦敦世界旅游业及旅行协会委员会副总裁尤非依布拉希姆说旅游业及旅行现在似乎在快速回升而这种回升总是伴随着类似事件的更加比如月日发生在伦敦的自杀性炸弹袭击致使人丧生并人受伤她说然而好象是在炸弹