翻译考试真题参考答案

人事部三级笔译英译汉真题httpdicthjenglishcomwdevastationhttpdicthjenglishcomwdestinationhttpdicthjenglishcomwclaimhttpdicthjenglishcomwdestination从去年所有自然和人为的灾害看旅游者似乎是离家外出旅游的决心更坚定且不说去年月亚洲毁灭性的海啸当就最近发生在克什米尔地区的地震和伦敦及巴厘岛的自杀性炸弹袭击以及其他的旅游地点这样那样的事件众多休闲旅游者在参观旅游目的地遇到的麻烦在某种程度上有所回升甚至超过以前的灾害袭击我们观察到旅游业的快速复苏有点儿奇怪亚太旅游行业协会曼谷战略情报中心主任约翰科尔多斯基说它使您想到一句格言任何的宣传都是好宣传编写过去个月的灾害统计与上年同期相比还显得过早但是旅游行业专家说增加的趋向已经是清楚的根据世界旅游及旅行协会委员会传来的消息休闲旅游人数预计今年增加约伦敦世界旅游业及旅行协会委员会副总裁尤非依布拉希姆说旅游业及旅行现在似乎在快速回升而这种回升总是伴随着类似事件的更加比如月日发生在伦敦的自杀性炸弹袭击致使人丧生并人受伤她说然而好象是在炸弹袭击以后离开的人们又决定成倍地回来了早期的显示表明同样遭受灾害袭击的其他地方也一样例如亚太旅行协会编写的统计显示今年到月到斯里兰卡的月访客量高于往年同期正是在那里年月日的海啸使得多人死亡或失踪旅行专家共同援引的一个早期趋向性的案例就是巴厘岛那里年月西方恐怖分子的炸弹袭击让人丧生根据亚太旅行协会的统计同年炸弹袭击后访客的到来就达到人而在年更是回升到人高于袭击前两年的同期水平根据亚太旅行协会的统计即使在遭受巴厘岛轰炸伤亡最惨烈的澳大利亚人中两年内到巴厘岛的访客数量又回升到年以来的最高水平而今年在巴厘岛的三家餐馆再次发生自杀式炸弹袭击人失去生命游客们仍然蜂拥至前海啸发生的泰国那里巨浪吞噬了人并有多人失踪虽然在泰国的度假胜地普吉岛发生的海啸吞噬了瑞典人是那次海啸中伤亡最大外国国度而根据瑞典我的旅行公司统计再去那个海岛的瑞典游客比去年多得多仅集团公司所在地斯德哥尔摩就送出人次去海外旅游还只占瑞典海外游客市场的我们有信心泰国最终将作为旅游目的地在旅游业上复苏但是我们并不认为今年的回升将超过去年瑞典我的旅行公司交流部主任琼克姆埃里克森说我们感到非常惊奇因为我们真的预计会有大的衰退埃里克森说公司现在预计这个季节与去年同期相比去泰国和斯里兰卡的游客会增加这样的举动与世纪年代相比有惊人的变化他说第一次海湾战争期间我们看到旅游业整体衰退得厉害而同样在事件以后主要的恐怖袭击或灾害却是对旅游目的地的一个改变人事部三级笔译真题英译汉httpdicthjenglishcomwdropouthttpdicthjenglishcomwpowerfulhttpdicthjenglishcomwteenager参考答案安迪贝勒文斯曾经做过一个最重大的决定是现在他感到遗憾中的少数几个决定之一好象从来就不能算是什么决定感觉只是自然的要做的事情年夏天他正在弗吉尼亚西南部一间超市的仓库里搬运盒汤罐纸巾和狗食之类的东西要横跨整层楼天气酷热这项工作对于像他这样一个刚刚结束大学一年级课程的学生来说听起来简直不可能只因希望利用暑假赚些钱他还是一个瘦弱的少年有着一头金黄的头发脸上有些雀斑但他理解艰苦的工作做好了意味着什么即使他是家里第一个大学生很快他除了美元一小时的工资外还赚取奖金比他的父亲或母亲还挣得多他的女朋友就在身边还有他家乡的伙伴们安迪和他们在一起更显得开朗放松小镇切尔霍依的人们也注意到这点真是一个完美的夏天一个念头在他心里闪过也许工作没有结束也许他可以休学一段时间继续工作他的成绩是和不管怎么说大学跟家里是不一样的我喜欢努力工作完成好任务得到一份薪水贝勒文斯先生回忆说我只知道我不想离开于是安迪贝勒文斯退了学并加入美国一个最大而且增长最快的年轻人群体他成为一个大学辍学生不过肄业生也许是更精确的说法许多像他这样的人都计划重返校园获得学位即使真正做到的只有少数自从上世纪年代末人口普查局开始保留这些数据时的五分之一发展到几乎三分之一的美国人在他们岁时都属于这一群体这些人多数来自穷人和工薪阶层的家庭这一差距最近几年更加剧我们必须认识到美国国内今天最严重的问题就是富人和穷人孩子之间的差距日益扩大哈佛校长劳伦斯萨默斯在去年宣布哈佛大学将给予所有最低收入家庭的学生全额奖学金时说我们必须强调教育是最有力的武器安迪贝勒文斯说他也知道学位的重要性离开学院在仓库工作了年岁的贝勒文斯先生每天还在同一家超市公司上班他以自己的方式招揽买主年薪美元并享受医疗福利和计划他是一个典型的上了大学没有得到四年该得的学位的人在年像这类男子在出头时年薪可以达到美元而那些获得了学士学位的人可以得美元但是贝勒文斯先生说他有很多值得高兴理由他和妻子卡拉还有他们六岁的儿子卢卡斯一起生活在风景如画的阿巴拉契亚山谷中一个小小的黄蓝相间的房子里回过头来看我还是希望我得到学位贝勒文斯先生用温和而轻快的声调说那个时候四年似乎就像年那样长但我想我还是希望有这样一个四年为什么有那么多的低收入人群是大学里掉下来的学生队伍这是高校的一个问题不是可以简单回答的许多十几岁的高中生做苦工为的是赚取大学的学费学费账单吓得一些学生甚至不敢申请上大学也有些因为数年的债务而被迫离开学校对于贝勒文斯先生来说也像其他许多条件有限的学生一样去上课一个星期似乎就意味着另一个星期的亏钱这个制度对学生作出的是虚假的承诺美国弗吉尼亚大学校长约翰卡斯特三说他自己就是弗吉尼亚造船厂一个工人的儿子汉译英加强环保意识环保是一个大问题牵涉到许多方面联合国在解决过程中也碰到不少障碍譬如最近美国布什政府就曾想推翻京都议定书因为这影响它的发展速度对此当然应该关心但鞭长莫及小老百姓无能为力而我们可以从身边的小事做起像不使用一次性筷子纸餐巾等等中国政府近期推行的限塑令目的也是为了更好地保护环境人类历史上过分狭小的居住空间和极为简陋的卫生条件曾经助长了天花的大范围传播到了今天人类生活水平的提高并没有从根本上解决这些问题现在城市中心地区的人口密度太大高楼密布间隔空间过于狭小这都有利于病毒的传播室内空间高度也成问题房间高度低于米时污染空气就很难迅速随着空气流通而排出室外可是设计者和建造商为了节省资源都把这些给忽略掉了人类贪得无厌的索取行为毁掉了原本和谐自然的生态人类正在为自己的行为付出代价一方面人类赖以生存的资源正在走向枯竭另一方面也把自己暴露于陌生的病毒和细菌面前今天看一个社会的先进程度与其考察其生产力和生活水平还不如看环保意识是否深入人心与成为普遍的日常行为方式来得更为准确比如每天发布各种信息将人们身边的环境现状以数字的形式直观地表现出来让人们了解到环境污染与自己的生活那么近就可以大大地增强人们的环境意识