365文库

《齐晋鞌之战》原文及解析

2025-03-21 16:12 教育考试来源：365文库

下载成Word

齐晋鞌之战

癸酉，师陈于鞌。邴夏御齐侯，逢丑父为右。晋解张御郤克，郑丘缓为右。齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食。”不介马而驰之。郤克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音，曰：“余病矣！”张侯曰：“自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷，岂敢言病。吾子忍之！”缓曰：“自始合，苟有险，余必下推车，子岂识之？——然子病矣！”张侯曰：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。此车一人殿之，可以集事，若之何其以病败君之大事也？擐甲执兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”左并辔，右援枹而鼓，马逸不能止，师从之。齐师败绩。逐之，三周华不注。

【第一段译文】成公二年的六月十七日，齐、晋双方军队在鞌摆开阵势。邴夏给齐侯赶车，逄丑父当为车右。晋国的解张给郤克赶车，郑丘缓当为车右。齐侯说：“我姑且减除消灭了晋军再吃早饭。”不给马披上甲就驱马进击。郤克被箭所伤，血一直流到鞋上，仍然击鼓不息，说：“我受重伤了！”解张说：“从一开始交战，箭射进我的手，一直穿到肘，我把箭折断了来继续驾车，车边的车轮都被血染成了深红色，我哪敢说受伤了。您忍着点吧！”郑丘缓说：“从一开始交战，如

果遇到难走的路，我必定下去推车，您难道知道这些吗？——不过您确实受伤很严重了”解张说：“全军都注意着我们车上的旗鼓，前进和后退都听从旗鼓的指挥。这辆车上只要还有一个人镇守住它，战事就可以成功。怎么能由于伤痛而败坏了国君的大事呢？穿上铠甲，拿起武器，本来就抱定了必死的决心。伤痛还不至于死，您还是努力指挥战斗吧！”解张将右手所持的辔绳并握于左手，腾出右手拽过郤克的鼓槌打鼓，张侯所驾的马狂奔起来，晋军随着主帅的车赶上去。齐军大败。晋师追赶齐师，围着华不注山饶了三圈。

【第一段字词释义】

父（同“甫”）

{“甫”的古字形像田中有苗，本义指有蔬菜的田地，是“圃”的古字。生苗有禾蔬开始生长之义，所以“甫”引申为刚刚、开始等。后来“甫”假借为男子的美称，并成了常用义。在本文中“甫”或“父”就是作假借义“男子美称”解释}

师：指齐晋的军队

陈：摆开阵势

姑：姑且

翦灭：减除消灭

{“剪”与“翦”字同源，在本文中使用后者。“翦”为一个形声字，“前”表读音（即为古代“翦”的读音），“羽”表意义。《说文》中说：“翦，羽初生也。一曰矢羽。”王筠注：“翦者谓新生之羽，整齐之状也。”段玉裁注：“羽初生如前齐也。前，古之翦字。”总结起来，就是说羽毛初生的时候像翦过一样齐，所以“翦”会用“羽”来表示意义}

朝食：吃早饭

{古人一般是一日两餐，即朝食和哺食

朝食：从日出到隅中之间吃饭叫朝食，也就是早上九点左右。成语“灭此朝食”就出自于此

哺食：指下午三点到五点（甲时）吃的第二顿饭}

介：甲，这里用如动词

不介马：不给马披上甲（古代战车，马要披甲）

驰之：使劲赶马，指驱马进击

“郤克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音”：古代战车，主帅居车当中，自掌旗鼓，指挥三军。鼓声是前进的号令

“郤克伤于矢”——被动句

病：等于现在说重病、病厉害了。这里指受伤很重

合：敌对双方的战车由交合到闪开为一合

贯：古时穿钱币的绳索，钱串，这一点在观察其古字字形后也可得到，引申为“穿，通，连”，因此本文中“矢贯余手”的描述可以说是十分形象了

苟：如果

险：这里指难走的路

岂：副词，难道

然：然而，但是

殿：镇守

{要介绍“殿”这个字首先要介绍“殿”左半边的这个字形，其古字为“𡱂”，它的字形像人坐在一物上字形，所以其本以为臀部，而古人通过联想发现堂基高于地面有似于臀，所以引申为殿堂的意思，后来古人有造出“殿”来专门表示殿堂这个意思。除此之外，“殿”的意思还有“行军走在最后”“镇守”“高大的房屋”等意思，这些意义都与它原来的意思有或多或少的联系，而本文中所用的是“殿”“镇守”的意思}

集事：成事

若之何：奈何

其：语气词，

以：因

败：坏

君：指国君

擐：穿

固：副词，本来

即：动词，走向

勉：努力

并：动词

辔：缰绳

援：拽过来

枹：也写作“桴”，鼓槌

鼓：动词，打鼓

{关于“鼓”这个字，在本文中我们说它用如动词，即打鼓的意思。但是，观察“鼓”最初的甲骨文字形可得，“鼓”字的左边就像是鼓的形状，右边是一个人在用手敲鼓，整个字合在一起表示的就是一个敲鼓的动作，所以“鼓”字的本义就有动词的用法，比如《诗经》中的“窈窕淑女，钟鼓乐之”中的“鼓”就是其动词的用法。只不过现在我们更多将“鼓”视为名词，而以“打鼓”这样一个词语表示动作}

败绩：大败

逐：追赶

{古字“逐”与“追”的用法并不相同：当都表示追赶的意思时，“逐”后一般加的是动物，比如“有案逐虎”；而“追”后一般加的是“人”，比如“楚令尹子玉追秦师”。另外“追”与“逐”除了表示上述追赶的意思外，“逐”还有“驱逐，赶走”的意思，“追”则有“追随，追求”的意思}

周：动词，绕

韩厥梦子舆谓己曰：“旦辟左右。”故中御而从齐侯。邴夏曰：“射其御者，君子也。”公曰：“谓之君子而射之，非礼也。”射其左，越于车下。射其右，毙于车中，綦毋张丧车，从韩厥，曰：“请寓乘。”从左右，皆肘之，使立于后。韩厥俛定其右。

韩厥梦见子舆对自己说：“次日早晨避开兵车左右两侧。”因此韩厥代替御者，立在车的中央御车追赶齐侯。邴夏说：“射那个驾车的，是个贵族。”齐侯说：“称他贵族又去射他，这不合于礼。”射他左边的人，坠落车下；射他右边的人，仆倒在车里，晋大夫綦毋张失去战车，跟随韩厥，说：“请允许我搭你的车。”站在左边和右边，（韩厥）都用肘制止，使他站在自己身后。韩厥低下身子，把原来在右边被射到的人放稳当。

子舆：韩厥的父亲

旦：早晨

辟：避开，后来写作“避”

左右：指兵车左右两侧

从：追赶

越：坠

毙：仆倒

寓：寄，指附搭

肘：用如动词

俛：同“俯”，低下身子

定：放稳当

逄丑父与公易位。将及华泉，骖絓于木而止。丑父寝于轏中，蛇出于其下，以肱击之，伤而匿之，故不能推车而及。韩厥执絷马前，再拜稽首，奉觞加璧以进，曰：“寡君使群臣为鲁卫请，曰：‘无令舆师陷入君地。’下臣不幸，属当戎行，无所逃隐。且惧奔辟而忝两君，臣辱戎士，敢告不敏，摄官承乏。”丑父使公下，如华泉取饮。郑周父御佐车，宛茷为右，载齐侯以免。韩厥献丑父，郤献子将戮之。呼曰：“自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮乎！”郤子曰：“人不难以死免其君，我戮之不祥。赦之，以劝事君者。”乃免之。

逄丑父和齐侯交换位置。将要到达华泉时，（齐侯）两边的马被树枝等绊住就停了下来。昨天夜里丑父睡在轏车里，有蛇从他身底出现，用胳膊击蛇，丑父手臂受伤却隐瞒了所受的伤，所以不能推车而被韩厥赶上了。韩厥手拿绊马索站在齐

侯马前，拜两拜，然后下跪，低头之地。捧着一杯酒并加上一块玉环向齐侯奉献，说：“我们国君派我们这些臣下为鲁、卫两国求情，他说：‘不要让许多军队深入您的领土。’臣下不幸，恰巧遇到您的军队，没有逃走躲藏的地方。而且怕因为逃跑躲避而给两国国家带来耻辱，臣下充数当个戎士，臣下冒昧地向您告禀，我是不会办事的；人才缺乏，自己只好承担充数。【言外之意即我要履行职责，俘虏你】”逄丑父让齐侯下车，往华泉去取水。郑周父架着齐侯的副车，宛茷（fei）担任副车的车右，载上齐侯使他免于被俘。韩厥献上逄丑父，郤克打算杀掉他。呼喊道：“直到目前为止，没有能代替自己国君承担患难的人，现在这里有了一个，将要被杀掉吗？”郤克说：“一个人不把用死来使他的国君免于祸患看作难事，我杀了他不吉利。赦免他，用来鼓励事奉国君的人。”于是释放了逄丑父

易位：换位置

骖：古代用马驾车，辕马两旁的马叫骖

絓：通“挂”，后来写作“掛”，绊住

轏：棚车，即用木条横排编成车箱的轻便车子

肱：胳膊从肩到肘的部分，这里泛指胳膊

{“肱”古字作“厷”，《说文解字》：“厷，臂上也。从又，从古文。”“厷”的古文字一边是手的形状，另一边加指示符号表示上臂，因此“厷”为一会意字，表示上手臂}

伤：丑父手臂受伤

匿：藏，指隐瞒

之：指所受的伤

及：被（韩厥）赶上了

絷：绊马索

再拜稽首：比稽首更重的一种礼，先拜，然后稽首