那天晚上晚些时候，另一个马夫牵进了旅客的一匹马。他正在给马刷洗时，一个嘴里叼着烟斗的年轻人漫步走进了马厩。
“我说，托勒，”马夫说，“请爬上梯子，到阁楼上拿一些干草，铺在这匹马的饲料架上，好吗？不过，要把烟斗放下。”
“好吧。”那个人说着就钻过活板门上去了，我听到他走过头顶的地板，把干草拿了下来。最后，詹姆斯进来看了我们一眼，就锁上了门。
我说不清我睡了多久，也说不清是夜里几点钟了，但是我感到很不舒服，就醒来了，尽管我几乎不知道为什么。我站起来。空气似乎浓烈而呛鼻。我听见姜姐在咳嗽，另一匹马儿好像也焦躁不安。四周漆黑，我什么也看不见，马厩却仿佛浓烟滚滚，我几乎不知道如何喘气。
活板门是开着的，我想烟是从那个地方钻过来的。我侧耳倾听，听到了一阵轻柔而急促的响声以及低沉的噼啪声和断裂声。我不知道那是什么声音，但那声音中有一种奇怪的魔力让我浑身颤抖。其他马儿也都醒了。有的在扯缰绳，有的在跺脚。
最后，我听到了外面的脚步声，那个之前牵旅客的马进来的马夫提着灯笼冲进了马厩，他开始解马缰，想设法把马儿都牵出去。但是，他好像慌里慌张的，自己都被吓坏了，这让我更加恐惧。第一匹马不愿跟他走，于是他设法牵第二匹和第三匹，但他们也不愿挪动。接下来，他又来到我的身边，想设法用力把我拽出马厩，当然也无济于事。他轮流拉遍了我们所有的马儿，之后就离开了马厩。
毫无疑问，我们都非常愚蠢，但是似乎到处都是危险，我们知道没有人值得信任，一切都陌生、无常。透过敞开的门钻进来的新鲜空气使我们的呼吸变得容易了些，而头顶的呼啸声却越来越响。我抬起头来，透过空架上的木杠看到一道红光在墙上一闪一闪的，然后我听到外面有人喊“着火了！”。那个老马夫平静而又迅速地走进来，把一匹马拉出去，然后又去拉另一匹。火焰却在活板门上蔓延，头上的呼啸声真可怕。
接下来，我听到了詹姆斯的声音，像以往那样从容、愉快。
“来，我的美人儿们，我们该离开这儿了，醒一下，跟我来。”我站得离门最近，所以他先来到我的身边，进来时轻轻地拍了拍我。
“来，美人儿，戴上笼头，我的宝贝儿，我们马上离开这个憋闷的地方。”刻不容缓，于是他从脖子上摘下围巾，轻轻地扎在我的眼睛上，一边拍一边哄地把我牵出了马厩。等我们安全到达了院中，他解下我眼睛上的围巾，大声喊道：“来人！牵走这匹马，我去救另一匹。”
一个高大魁梧的男子走上前拉住我，詹姆斯又冲回了马厩。我望着他离去，发出了一声嘶叫。后来姜姐告诉我说，我的那声嘶叫是我能为她做的最好的事儿，因为如果她没有听到我在外面，她是绝不会有勇气走出来的。
院子里乱成了一锅粥。马儿们正从其他马厩被纷纷放出来，四轮马车和双轮马车也正被拉到房子和棚子外面，以免火势蔓延。院子另一头的窗户也被统统打开了，人们喊着各种各样的话，而我始终盯着马厩门，那儿冒出来的烟比之前更浓了，我还能看见红光闪现。不一会儿，我听到一个响亮清澈的声音，它盖过了所有的骚乱声和喧嚣声，我知道那是主人的声音：
“詹姆斯·霍华德！詹姆斯·霍华德！你在那儿吗？”没有回音，但是我听到马厩里有东西坠落的碰撞声。接下来，我发出一声响亮、快乐的嘶鸣，因为我看到詹姆斯正牵着姜姐穿过浓烟向我们走来。姜姐在剧烈地咳嗽，詹姆斯也说不出话来了。
“我勇敢的小伙子！”主人把手放在他的肩上说，“你受伤了吗？”
詹姆斯摇了摇头，因为他还说不出话来。
“唉，”那个扶住我的大个子说，“他是一个勇敢的小伙子，没错。”
“好了，”主人说，“詹姆斯，等你喘过气来后，我们尽快离开这个地方。”说着，我们向门口走去，这时集市上传来了一阵飞奔的马蹄声和隆隆的车轮声。
“消防车来了！消防车来了！”两三个声音喊道，“往后站，让让路！”只见两匹马拉着一辆沉重的消防车冲进了院子，碾得石头发出了隆隆的响声。消防员纵身跳到了地上。没必要问哪儿发生了火灾——火焰巨大，正从屋顶熊熊升起。
我们尽快出去，来到了宽阔寂静的市场上；繁星闪烁，除了我们后面的喧闹声之外，万籁俱寂。主人领着我们去了另一侧的大旅馆。马夫一出来，主人就说道：“詹姆斯，我现在必须赶到女主人那儿去。我把这些马儿全权委托给你，你需要什么，就吩咐马夫去做。”说完，他就走了。主人没有跑，但是我从来没有见过哪个凡人像他那天夜里走得那么快。
我们还没有走进马厩，就听到了一种可怕的声音。是那些留在马厩里快要被活活烧死的可怜的马儿的尖叫声——那可怕极了！这使我和姜姐都很难过。不过，我们被带进了马厩，得到了善待。
第二天早晨，主人过来看我们怎么样了，他跟詹姆斯说话。我没有听到多少，因为马夫正在给我彻底梳刷，但是我看得出詹姆斯喜气扬扬的，我想主人很为他骄傲。我们的女主人夜里受到了极大的惊吓，所以旅行被推迟到了下午，这样詹姆斯上午就有了空闲。他先去那家旅馆查看我们的马具和马车，然后去打听火灾的更多情况。他回来后，我们听到他向马夫讲明了原委。起初，没有人想到大火是怎么引起的，但是最后有个人说他看见迪克·托勒嘴里叼着烟斗走进了马厩，出来时嘴里的烟斗就没有了，他又去酒吧点了一只。随后，那个打下手的马夫说他请迪克爬上梯子拿下了一些干草，但吩咐迪克先放下烟斗。迪克不承认自己叼着烟斗，但是没有人相信他。我还记得我们约翰·曼利的规矩，绝不允许马厩里有烟斗，所以我认为这应该是所有地方的规矩。
詹姆斯说屋顶和地板都塌了，只有那些黑墙立着。有两匹可怜的马儿没能逃脱，被埋在了烧塌的房椽和碎瓦下面。
