英语文化差异和汉语成语的起源.doc

从习语来源看中英文化差异摘要同一句话不同文化背景的人的反应有时是不同的甚至会截然相反究其原因是说话双方没有真正掌握对方的文化大学英语教学的目的是使学生在跨文化交流中可以正确流利与恰当的运用英语而大学生在实际交流活动中往往不能达到这一目的这是因为他们对中两方文化差异不够了解因此完全有必要对中西文化差异进行详细的研究语言是跨文化交际中最主要的手段在运用语言进行跨文化交际时由于民族文化差异难免会遇到具有鲜明文化特色的成语和习语而对此确切地理解并正确地加以运用则是一个十分重要而又复杂的问题习语是各国文化的精髓反映各国的风俗习惯因此本文从最能体现中西文化差异的习语着手论述习语在文化的各个层次上所反映的中西文化差异并采纳大量生动有趣的例子作为论据进行适当的分析关键词习语来源英语汉语文化差异挥金如土守口如瓶未雨绸缪茫然奋力图存先发制人甘拜下风全力以赴欺世盗名酒喝得太多上梁不正下梁歪不要班门弄斧枯燥无味的人一帆风顺见风使舵同舟共济破釜沉舟山中无老虎猴子称霸王二人同心黄土变金上无片瓦下无寸土人不亏地地不亏人瓜熟蒂落瑞雪兆丰年五谷丰登种瓜得瓜种豆得豆四体不勤五谷不分趁热打铁穷困时期无论如何倾盆大雨非常正确云里雾里雨后春笋黑莓遍地春暖花开春意盎然一年之计在于春万紫千红总是春春满面春风春风化雨赤日炎炎似火烧骄阳似火风声鹤唳草木皆兵苻坚卧薪尝胆史记越王勾践世家沉鱼落雁之容闭月羞花之貌戴善夫陶学士醉写风光好三个臭皮匠顶个诸葛亮诸葛亮一败涂地敦刻尔克撤退第五纵队哥伦布竖鸡蛋吃下乌鸦半斤八两言归正传入乡随俗一将功成万骨枯先发制人讲和左传史记三国志三国演义水浒传兵不厌诈兵荒马乱短兵相接赶尽杀绝知己知彼百战不殆临阵磨枪致命弱点潘多拉之盒铂涅罗铂的织物指永远做不完的工作鳄鱼眼泪猫哭老鼠假慈悲管鲍之交九牛二虎之力天涯海角以假当真捕风捉影聊以自慰姑息养奸最大或最好的份额快刀斩乱麻拔苗助长囫囵吞枣画龙点睛邯郸学步夜郎自大掌声雷动因公殉职加倍小心一下子一举年轻却有头脑割某人的一磅肉搬起石头砸自己的脚杂乱无章昙花一现妄自尊大当心你的眼睛第条军规丑小鸭精卫填海机关算尽太聪明反算了卿卿性命山海经红楼梦项庄舞剑意在沛公天网恢恢疏而不漏山高水低弃暗投明史记项羽本纪老子金瓶梅词话三国演义毕恭毕敬风雨飘摇诗经文质彬彬小不忍则乱大谋论语东施效颦庄子天运兵临城下心满意足水浒传欲穷千里目更上一层楼王之涣登鹳鹊楼物换星移藤王阁序谁言寸草心报德三春晖孟郊游子吟现身说法半路出家放下屠刀立地成佛救人一命胜造七级浮屠一尘不染做一天和尚撞一天钟借花献佛五体投地平时不烧香临时抱佛脚身法出家成佛谋事在人成事在天生死由命富贵在天民以食为天天理不容天生我才必有用一人得道鸡犬升天自助者天助没有结果半途而废得非所求恶有恶报本性的罪恶不肯轻易相信别人的人八面玲珑敢在太岁头上动土以牙还牙日常所需知道自身利益所在过舒适的生活倒霉巧妇难为无米之炊茶余饭后不当家不知柴米贵看菜吃饭量体裁衣家常便饭粗茶淡饭大鱼大肉添油加醋画饼充饥鸡毛蒜皮生米煮成熟饭吃人的嘴软狗血喷头狗头军师狗眼看人低狼心狗肺狗急跳墙打落水狗狗嘴里吐不出象牙望子成龙龙飞凤舞龙子龙孙龙凤呈祥夜猫子进宅无事不来