英语论文 归化与异化翻译.doc

届本科生毕业设计论文毕业论文学院外国语学院专业姓名指导老师英语专业学号职称译审中国珠海二一年五月海学院毕业论文诚信承诺书本人郑重承诺我所呈交的毕业论文是在指导教师的指导下独立开展研究取得的成果文中引用他人的观点和材料均在文后按顺序列出其参考文献论文使用的数据真实可靠承诺人签名日期年月日III归化与异化翻译III摘要翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁在跨文化交际中起着不可或缺的作用译者在翻译的过程中总会面临翻译策略的选择翻译策略是指译者在处理源语与译语语言文化差异时所用的方法在翻译中有两种基本策略归化和异化本文主要从翻译学语言学和跨文化交际的角度来讨论这两种翻译策略以及他们的应用首先文章概述了国内外翻译界对归化与异化研究的现状并指出继续深入研究的必要性接着论述了语言文化与翻译之间的相互关系然后系统地讨论归化和异化这两种翻译策略包括他们的定义历史上的有关争论和当前的研究现状并阐述了作者的观点接下来本文讨论了影响译者选择翻译策略的因素例如文本类型目标语读者的水平翻译的社会历史背景译者的翻译的目的及其文化态度等等作者试图通过对这些因素进行详细分析并结合具体例子分别从语言和文化层面对中国古典名著红楼梦的两个英译本中归化与异化的应用进行比较研究杨宪益译本和霍克斯译本来论证异化与归化看似矛盾实则相互补充的辩证关系异化和归化因其各具特点在不同情况下都有其存在的价值过于强调其中的一种是片面的不科学的译者应该根据文本类型翻译目的和读者水平等因素来选择合适的翻译策略绝对归化和绝对异化都是行不通的希望本文对翻译策略的研究能够给译者以启发并达到进一步加强和丰富翻译理论指导翻译实践的目的关键词翻译策略归化异化应用CONTENTSIV摘要届本科生毕业设计论文1234钱钟书化境傅雷鲁迅刘英凯孙致礼56鲁迅柯平刘英凯7周礼礼记五方之民言语不通嗜欲不同达其志通其欲东方曰寄南方曰象西方曰狄鞮北方曰译陈福康谭载喜8郭建中9101112心较比干多一窍病如西子胜三分红楼梦第三回杨宪益译译难道这也是个痴丫头又像颦儿来葬花不成因又笑道若真也葬花可谓东施效颦了不但不为新奇而是更是可厌红楼梦第三十四回杨宪益译译比干西子东施效颦13当你步入沟中便可见林中碧海澹荡生辉瀑布舒洒碧玉一到金秋满山枫叶绛红盛夏湖山幽翠仲春树绿花艳四时都呈献出它的天然原始宁静幽深神话世界九寨沟中国翻译汉译英练习答案西湖如镜面千峰凝翠洞壑幽深风光绮丽14轻快的龙舟如银河流星瑰丽的彩船似海市蜃楼两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫是仙境是梦境仰视彩鸽高飞低眸漂灯留霓焰火怒放火树银花灯舞回旋千姿百态气垫船腾起一江春潮射击手点破满天彩球跳伞健儿绽空中花蕾抢鸭勇士谱水上凯歌城是不夜城龙舟会是群英会1516甲很受了教育的乙有略能识字的丙有识字无几的罗新璋辜鸿铭论语17白瑞德郝思嘉卫希礼韩媚兰18直至书的内容涉猎过了电影也领教过了才觉得它虽不能和古代名家的杰作等量齐观却也断不是那种低级趣味的时髦小说可比的傅东华一些冗长的描写和心理分析觉得它跟情节的发展没有多大关系并且要使读者厌倦的我就老实不客气地将它整段删节了傅东华李野光黄怀仁朱攸若19202122这士隐正在痴想忽见隔壁葫芦庙内寄居的一个穷儒姓贾名化表字时飞别号雨村的走来第一回字号字号名23字号张公道晚生粗鄙下士知识浅陋第十回因贱荆去世都中家岳母念及小女无人依傍教育前已遣了男女船只来接因小女未曾大痊故未及行第三回鄙人犬子小女拙荆贱内令爱尊夫人令堂24晚生贱荆小女想尊兄旅寄僧房不无寂寥之感故特具小酌邀兄到敝斋一饮不知可纳芹意否第一回蓬荜生辉2526272829