英语论文 试谈旅游景点翻译 .doc

毕业论文学院外国语学院专业姓名指导老师英语学号职称讲师中国珠海二一年五月北京理工大学珠海学院毕业论文诚信承诺书本人郑重承诺我所呈交的毕业论文试谈旅游景点翻译是在指导教师的指导下独立开展研究取得的成果文中引用他人的观点和材料均在文后按顺序列出其参考文献论文使用的数据真实可靠承诺人签名日期年月日北京理工大学珠海学院届本科生毕业论文试谈旅游景点翻译北京理工大学珠海学院届本科生毕业论文摘要随着经济的发展旅游业的快速发展吸引了越来越多的外国游客来到中国观光旅游这就对我国的旅游景区英文解说提出了更高的要求旅游业正在日益蓬勃发展因为国际间的旅游越来越多为了保证能更好地享受美景也不失原意精确地翻译是必不可少的景区英文解说的目的在于充分传达文化信息吸引外国旅游者激发他们的旅游兴趣根据景区英文解说的特点以及解说中应考虑的因素认为在景区英文解说中应以语篇翻译为基础使景区英文解说达到更好的效果越来越多的外国游客来中国观光旅游或者中国游客到国外旅游旅游资料成为宣传旅游景点促进旅游业发展的重要手段无论在中文翻译成英文还是英文翻译成中文然而不容忽视的是国内旅游资料翻译质量良莠不齐无论是在正式出版物还是非正式出版物中各种语言和非语言错误或问题仍然随处可见旅游资料主要包括旅游景点介绍旅游宣传广告旅游告示标牌菜单等其中尤以旅游景点介绍翻译最具旅游文体特色也是旅游资料翻译中的重点和难点故本文重点分析中文旅游景点介绍中译英出现的问题以奈达的功能对等理论为理论框架提出尝试性的解决办法本文共包括五章第一章介绍了翻译的理论和旅游翻译的现状第二章是翻译景区的问题第三章旅游景点翻译的种类第四章以奈达的功能对等理论为理论框架提出尝试性的解决办法第五章是论文的总结部分关键词翻译景点翻译广告翻译食物翻译北京理工大学珠海学院届本科生毕业论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文信达雅信顺北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文微型汽车面包车联合国太平洋直升飞机南山面朝南海是中国最南端的山南海南海白云阁阁阁阁白云阁阁北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文海水清澈透明最高能见度达米感悟人生感悟泥性感悟瓷韵悠悠感悟泥性爱人老婆夫人老伴媳妇堂客内人贱内北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文什刹海茶艺酒吧特色商业街商业街特色茶艺久负盛名的大东海水如碧沙如脂景如画水如碧沙如脂景如画北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文普陀山属亚热带海洋性季风气候夏无酷暑冬无严寒温和湿润四季宜人岛上植被丰茂种类繁多有海岛植物园之称尤为引人注目的千年樟树干周围有七米多伟枝横空苍劲挺拔冠盖数亩生机勃发还有普陀额耳枥虽貌不惊人却属当世罕见珍木此外有野茶花和水仙花特别是普陀水仙为我国水仙三大名品之一古树珍木奇花异草把名山普陀装点得更具迷人魅力北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北京欢迎您伦敦欢迎您一停二看三通过创一流服务迎四海嘉宾北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文你今天不舒服别上班了不舒服病挂彩了伤北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文持本人有效证件的离休人员免票米以下儿童免票离休人员北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文当心碰头此路不通老弱病残专座北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文中国东营黄河从这里入海天美时表美时每刻天美时时时美山清水秀丽人娇小南国情调风采迷人北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文清蒸桂鱼回锅肉糖醋鸡块全家福七星拌月白雪映红梅蝶恋花金鱼戏莲孔雀开屏北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文紫禁城是我国现存的最宏大的古建筑群也是世界现存最大最完整的宫殿建筑群年联合国教科文组织将紫禁城列入世界遗产清单北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文三亚地处中国海南岛的南端因地处偏远交通不便成了天涯海角的具体象征成为人们心中向往的圣地古人在三亚西南一处海滨的两块相临的雄伟巨石上题刻了天涯与海角几个字并发展成为今天闻名海内外的面积达平方公里的天涯海角风景区天涯海角北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文千条汉子能共处两个婆娘难相处漓江景观并因时因地角度因气候不同而变化晴朗天候上下天光一碧万顷千峦百嶂尽人眼帘烟雨之日岚雾缭绕若隐若现若断若续一派空漾明月之夜群峰如洗江波如练若置身空灵境界清远无限北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文北竹单爱民谈英语公示语的语言特征与汉英翻译北京第二外国语学院学报年陈藜文从目的论角度分析旅游景点介绍文本的英译广西大学年方梦之毛忠明应用翻译教程上海上海外语教育出版社年韩旭中文旅游景点介绍的英译问题及解决办法吉林吉林大学年刘重德文学翻译十讲中国对外翻译出版公司年罗小波景点名称英译现状调查和分析以武汉地区旅游景点为例英语教学年陆国飞旅游景点汉语介绍英译的功能观外语教学宋天锡英汉互译实用教程北京国防出版社年北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文吴伟雄中文标语英译浅谈杨绪娟旅游景区汉英公示语的翻译对外经济贸易大学年姚玲论英语俚语的汉译福建师范大学年朱葆森世纪实用旅游英语北京旅游出版社年北京理工大学珠海学院届本科生毕业设计论文