商务英语毕业论文 浅谈英语颜色词及其汉语翻译.doc

外语外贸大学英语本科学位论文届论文题目英文论文题目浅谈英语颜色词及其汉语翻译中文学院继教公开学院专业商务英语班级级班准考证号作者姓名指导教师完稿时间年月日成绩浅谈英语颜色词及其汉语翻译朱垂科摘要英语颜色词是英语词汇中的一笔财富他们是色彩与英语语言的结合既反映了人类对色彩的感知又体现了英语语言的独特性本文从三个方面分析了英语颜色词首先对英语颜色词灵活多样的表达方式做了详细的分析然后进一步深层次地分析了英语颜色词的功能英语颜色词及其习惯常用于表达人们的行为特征和状态评价人们的社会政治活动最后论文继续探讨可遵循的翻译标准以及根据论文前部分所分析颜色词的功能和特点颜色词在汉译过程中可采用的翻译技巧这将很好地支持了对相关例子的分析关键词英语颜色词表达方式功能翻译她的皮肤光洁雪白她的房间刷成了乳白色的我的衬衣与其说是白色的不如说是象牙白温室绿色房子他有个红外线遥控器所以他可以在房间的另外一头把他打开尽管我们看不到紫外线但蜜蜂能看到他们用红砖做这个建筑的正面福鸟译文她的皮肤光洁雪白译文她的皮肤白的像雪花石膏红茶黑茶红糖棕糖我先把书用牛皮纸包好然後邮寄请拿两个黑色面包和一个大的白面包棕色纸牛皮纸黑面包棕面包制服不再是灰色的一律是草绿色的和春天一样娇嫩美观战争时期我们得细心检查使所有窗子在夜间不露光他穿着一身浅灰色底子淡蓝色条纹的西装他虽然上了年纪身子骨儿还挺结实三绺小胡子黑里带黄我的手夹在门缝里压得又青又紫她脸色徒然变成灰黄死了似的我不明白我为什么要为我没有做过的事认错在美国竞选中获胜的候选人通常都是有财团支持的人人们相信他的品行十分端庄能幸运地得到这个机会实在是千载难逢他出生于显贵之家陈红英语中颜色的词语的理解与翻译山西大学学报哲学社科类第期王磊英语中颜色的表达方式外语学刊黑龙江大学出版社第期张培基英语声色词与翻译北京商务印书馆朱文俊人类对颜色词的认识人类语言学论题研究北京北京语言文化大学出版社黄欣科技英语写作教程化学工业出版社张尚信英汉语言美的对比湖南大学出版社翁凤翔当代国际商务英语上海交通大学出版社