浅析语境与翻译 英语毕业论文.doc

届本科生毕业论文学号成绩浅析语境与翻译院部外国语学院专业英语商务方向姓名指导教师摘要语言是一种社会现象是在某种社会的某种环境中使用的同时语言也是人类所独有的信息传递工具人们在利用语言进行信息传递的时候总要有其特定的语言环境在搞翻译工作时如果不管语境就会遇到种种棘手的难题大量的研究成果表明语境在翻译的理论研究和应用研究中都占有极其重要的地位在翻译领域语境已经成为国内外译者和翻译理论家们研究的热点但他们大多数人还只是就某一具体问题或某一方面问题加以分析或是从影响语境的某些因素加以研究本文从语境的三个方面语内语境情景语境文化语境对语境对于翻译的影响进行了研究本论文共分六章第一章是引言部分阐明了本课题研究的重要意义目的及文章结构第二章是语境研究的理论基础作者回顾了语境理论的发展第三章主要探讨语境的本质定义及分类具体阐述语境对翻译的影响第四章分为两部分主要阐述语内语境与翻译的关系重点分析了语内语境中的词语语境与语句语境词语语境对翻译的影响一节中介绍了歧义一词多义与同形异义同义词反义词的连用现象语句语境对翻译的影响一节中介绍了替代省略连接以及重复最后简单论述了句子语境的确定与解释功能第五章主要阐述情景语境与翻译的关系介绍了语域的概念并且将语域分为语场语式及语旨本章首先通过举例说明不同语场对于翻译的影响接着同样通过举例说明不同语式对于翻泽的影响语式部分还讨论了修辞的翻译语旨被分成四个部分通过举例说明了它对于翻译的影响第六章主要阐述文化语境与翻译的关系本章首先论述了语言与文化以及翻译与文化的关系又详细讨论了不同文化中不同的思维方式不同的历史背景不同的地理环境以及不同的宗教信仰与翻译的关系结论部分概括了本论文所论述的语境翻译以及二者的关系总结了本文的观点即翻译作品质量的好坏很大程度上受到语境的影响脱离了语境翻译工作就无法展开关键词语言翻译语内语境情景语境文化语境牛强陈林华所以如果马丁先生结婚时你还住在这儿可千万别碍着她的两个妹妹的情面去打理他的太太说不定他会娶个十足的乡下人的女儿没有一点教养所以我说等马丁先生结婚的时候你若是还待在这个地方我愿你不要因为同她姐妹亲近关系而结识他太太她可能只是个农民的女儿没有受过教育这个问题早晚要解决的早晚这药早晚各吃一次早晚脸面孔面子正面面对脸色他头部受伤我们集思广益来解决这个问题他从那个人那里买了五头牛我们公司的老板是个外国人用针尖挑我的床头堆满了东西找一家公司找个同伴他们正向银行走去他们正向河堤走去每个人一生都要经历些沉浮尽管想一回伤心一回但他宁愿这样甜蜜的伤心甜蜜的伤心接受跳跃闪现突然发生跳跃束缚边界跳跃主席宣布我国指数正跳跃式增长这位顾客不喜欢这本书给他一本别的这不是我的包是他的玛丽数学很好约恩也是你知道答案吗是的我知道我们必须今晚完成不然我们会有麻烦彼得打开灯彼得在看一本书比尔的工作不错凯特的工作就差了我很抱歉打扰你我不知道什么时候接他在哪里接他没人支持他因此他的建议未成功我正在做作业这时电话响了当他坐在我腿上时我是高兴的至少以我的方式高兴着我喜欢这种生活方式这种让我能做我感兴趣的事的方式招待使娱乐医生正在为病人施行阑尾手术这些投机商在进行黑市交易这场军事演习体现了原子武器的战术应用我们班在学习加减乘除四则运算我喜欢他我喜欢他你呢我可不喜欢他不管他做什么事我都喜欢他昨天是比尔开的窗昨天窗户是比尔开的比尔是昨天开的窗居然是他偷的钱他居然偷了钱鲁刚才吃饭的时候我跟你说过周家的事算完了我们姓鲁的永远不提他们了大低声缓慢地可是我们在矿上流的血呢周家大少爷刚才打在我脸上的巴掌呢就完了么鲁嗯完了这一本帐算不清楚报复是完不了的什么都是天定愿意你多受点苦大那是妈自己我鲁高声大海你是我最疼的孩子你听着我从来不这对你说过话你要是伤害了周家的人不管是那里的老爷或者少爷你只要伤害了他们我是一辈子也不认你的曹禺雷雨第三幕低声缓慢地就完了么亲爱的丽翠祝你愉快要是你爱达西先生抵得上我爱韦翰的一半那你一定会非常辛福了你能这样富有真叫人十分欣慰当你闲来无事的时候希望你会想到我们乌利乌利快服软吧快讲和吧我的亲爱的妈他回答说你别嚷嚷成不成你这事被吓着了不知道说什么好想什么好啦服软儿他瞧着我恶狠狠地重复说我自己老服软但是我可也叫他们里面的人服软服了相当长时间了后来他动手劈柴了他劈得错落有致不紧不慢我很快就把他忘了那斧声就跟一场绵绵细雨似的对我全无干扰他劈柴的声音有节奏而稳定卖花女你肯给钱吗女儿妈一个子儿也别给她想得倒美她想得倒美吓得那女人不绝地娇声说啊呀李先生个末那亨呢个末那亨高拱顶的房间内没铺地毯的凉爽的地板几条大狗趴在冬天烧木柴的几个壁炉台上陈设着在一个奢侈时代和国家里适合于侯爵身份的一切奢侈品几条大狗趴在冬天烧木柴的几个壁炉台上壁炉中用以支架的铁架我生她养她叮咛来嘱咐去她还是去做那伤风败俗的事跟鸭子下水一样有瘾头但是我们说到故事的后面去了黑漆漆的不知是日是夜袭人道一百年还记着呢比不得你拿着我的话当耳边风早起就忘了红楼梦东施效颦衣橱里的骷髅不可告人的秘密四面楚歌杨藜燕碰不得吗你是三头六臂我也敢碰三头六臂你给我们讲的那个笑话简直老掉牙了不过我还是觉得有趣池上嘉彦日著张晓云译符号学入门国际文化出版公司邓志勇语境修辞与翻译载中国翻译杜承南文军中国当代翻译百论重庆重庆大学出版社高概法著王东亮编译话语符号学北京大学出版社郭著章语域与翻译载翻译新论扬自俭编武汉湖北教育出版社黄国文语篇分析概要湖南教育出版社李运兴英汉语篇翻译清华大学出版社牛强陈林华语境新探试论语言语境的解释和制约功能外国语年第期秦秀白当代英语习语大词典天津科学技术出版社外语教学与研究出版社年第期特伦斯霍克斯英著瞿铁鹏译结构主义和符号学上海译文出版社郑诗鼎语境与文学翻译西南师范大学出版社朱文振翻译与语言环境四川大学出版社姜海清语境与翻译外语教学韩欣桃情景语境与翻译长春理工大学学报