实习报告

文学院英语专业认识实习报告 姓 名 朱俊涛 班 级 2011级英语一班 学 号 110380125  一、实习目的 认识实习是英语教学中重要的实践教学环节，通过实习应达到下列目的： 1）通过对《时事面对面》的翻译，了解了一些近期的时事，对翻译有了更详细更深入的了解，对翻译的一些方法和技巧有了更好的了解和掌握。 2）通过对硅谷化工有限公司的实地实习认识，是我们对河北省最大的化工有限公司，有了一次全面的感性认识。加深了我们对所学课程的理解，使学习和实践相结合，为了适应社会做铺垫。开拓了视野使我们对高企发展有了一定的认识了解，学习企业的成功管理、实践经验，对社会发展有一个更加全新的认知和了解。 3）通过模拟联合国，了解了更多的社会问题，增加了对社会现状的认识，对联合国会议有了更深一步的理解，开阔了视野，增长了见识。另外，增加了与社会的接触，锻炼了专业技能，为以后步入社会打下基础。 二、实习地点：河北硅谷化工有限公司，河北工程大学 实习主要内容 本次实习主要分为三部分：翻译《时事面对面》，对硅谷化工有限公司进行实地实践，模拟联合国。 第一部分：对翻译《时事面对面》的翻译，全班28名同学分成四个小组，将一本书分成了四部分，每组各一部分，由组长将任务分配给各个组员。第一阶段大家对中文版本进行了为期一周的翻译，有了翻译的初稿。第二阶段：大家的初稿进行互换，互相修改，为期一周。第三阶段：将第一次修改之后的译稿再进行互换，进行第二遍修改。第四阶段：将各小组成员的译文电子版集合到一起，由组长进行格式等方面的整合和修改。 第二部分：由老师和河北硅谷化工有限公司相关领导的指引下我们对该公司进行了参观学习。通过公司领导的悉心引导与讲解，使我们对这个河北省著名民营科技企业有了深入的了解和认知，同时也深刻意识到人才对于企业的生存乃至于发展的重要性。河北硅谷化工研究院是经河北省科学技术厅批准设立的民办科研机构，专业从事化工新材料及其边缘科学领域的开发，主要研究的新产品达20多项，填补了多项国内空白。研究院体制新颖灵活，是一个技术创新力强大的专业化科研机构，具备了承担大型研究开发任务的能力。发展战略是以思路创新带动实业创新，以人才创新带动科技创新，以产品创新带动产业创新。这次参观使我们对企业的经营管理有了一定的初步了解，增加了同学们与社会的接触，有助于以后更好的工作、学习和服务社会。 第三部分：模拟联合国会议，讨论现今社会亟待解决的问题。模拟联合国会议有联合国主席，主席助理以及中、美、日、俄、巴等主要国家。大会主要有两个主要议题，人口问题和能源危机。在会议正式开始之前，各个小组成员进行了充分的准备。通过网络、书籍等了解联合国开会的具体流程和细节，对需要讨论的议题以及问题的解决办法进行了许多的资料搜集。另外，为了更好地完成实习任务，在模拟联合国会议开始之前，进行了两次彩排，对流程和细节熟记于心。在真正模拟过程中，同学们都非常认真，努力做到最后。会后，指导老师进行了指导，提问以及一些建议，对我们更好地改进起到了很大的作用。 实习心得体会（不少于3000字） 实习对我们来说，是一次锻炼的机会，通过这次实习，同学们在许多方面都得到了提升，而这些提升不仅仅是局限于英语专业。这次实习使我们每个人都受益匪浅，是我们开阔了眼界，增长了见识，是我们迈入社会的一个很好的铺垫，在学校和社会之间搭建了一根很有力的桥梁，对于培养多方面发展的优秀大学生有很大的益处。 首先，通过第一部分的翻译实习，我懂得了翻译不仅仅是学好英语这一门学科就可以完成的，如果想要很好的翻译一篇文章或是一段文字，我们必须对其涉及的背景、术语、文章类型等都有所了解。在翻译的过程中，作为组长，既要负责自己的翻译任务，又要给各个组员分配任务，督促监督他们按时完成任务，这很大的锻炼了我的组织活动能力，使我融入社会和人际交往能力的能力有了很大的提升。在翻译的过程中，我的翻译内容涉及很多的法律条文和政府公文，为了更好地翻译这些内容，我通过书籍和网络等途径去了解这些知识，涉及很多以前从来没有接触过的领域，扩大的知识面，不再仅仅局限于英语。 在翻译实习之前，我认为翻译只是增加词汇量就能完成的事情，通过对《时事》时遇到的困难，深深的体会到翻译这门学问的高深之处，自己对翻译的了解只是一些皮毛，还有很多不足地方需要改进，翻译不应局限于书本，应全面把握，理论与实际相结合。我距离一个好的翻译还有很大距离，还需要不断努力去实现自己的目标。 人生活在社会中，必须学会融入社会，了解社会现实，参观工厂的这次经历让我了解到社会实践的重要性。一方面，通过企业实习，参观工厂了解企业需要的人才类型，学习企业成功的管理、实践经验。我还在实践中了解到一个企业的发展模式和管理系统，明白了造就一个优秀的企业除了拥有尖端的科学技术和设备之外