2016上海高考复习模拟翻译

SSP模拟卷翻译 她的出色表现引起了我们的注意。（catch） Her wonderful performance caught our attention. 这本书将为我们提供我们所需要的全部信息。（provide） These books will provide us with all the information we need. 他不再是以前那个无知的少年了。（used to） He is no longer an innocent young man he used to be. 在敌人逃往国外前，他们企图把所有的工厂都毁掉。（attempt） Before they fled the country, the enemy attempted to destroy all the factories. 只要你鼓起勇气去面对困难，并下定决心去克服它，就没有什么能够阻止你在学习上取得进步。（get through） As long as you screw up your courage to face the difficulty and are determined to get it through, nothing will stop you from making progress in your studies. 越来越多的人开始意识到环境保护迫在眉睫。（urgent） An increasing number of people are beginning to realize that environmental protection is urgent. 忽视诚信重要性的人将会付出他们无法承受的代价。（who） Those who are blind to the importance of credit will pay a heavy price, which they cannot afford. 毫无疑问，小组合作的经历将会对一个人的性格产生积极的影响。（effect） There’s no doubt that the experience of teamwork will have a positive effect on a person’s character. 我们应该学习实用技能的原因是它能让我们更好地为将来的职业生涯做好准备。（that） The reason why we should learn about practical skills is that they will better equip us for our future career. 人们对待失败的态度是迥然不同的。面对失败，有些人勇敢地正视它，而另一些人则选择退缩，最终成为失意的输家。（while） People differ in their attitudes towards failure. Faced with failure, some of them can stand up to it while some others give up /back away and finally become hopeless losers. 公立博物馆都应该对学生免费开放。（open） All the public museums should be open to the students for free. 最近北京、上海等一些主要城市的房租都在持续上涨。（on the rise） Apartment rent in major cities like Beijing and Shanghai is on the rise recently. 在日常生活中多为别人考虑一点，那将让一切截然不同。（make） A little consideration/thought for others in daily life makes all the difference. 据报道，在这次火灾中丧生的人数已上升至58人。（It…） It is reported that the number of the victims who lost their lives in the fire has risen up to 58. 当失去双臂的年轻人用脚演奏完曲子时，所有的观众都报以热烈的掌声。（applause） All the audience gave him loud applause / burst into applause when the young man with no arms finished playing the piano with his feet. 因特网似乎使世界变得越来越小。（more and more） The Internet seems to make the world smaller and smaller. 面临着没完没了的考试，不少学生开始厌倦那些乏味的课程。（grow） In face of / Face with endless exams, many students began to grow tired of those boring courses. 这些矿工在井下被围困了三个多月后，还能够生存下来真是个奇迹。（trap） After these miners had been trapped in the coal mine for three months, they could / were able to survive, which was really a wonder/miracle. 联合国在瑞典举行了一次会议，就如何更好地保护地球这一问题交换了意见。（share） The United Nations held a meeting in Sweden to share ideas about / on how to take better care of the earth. 尽管很忙，她十年如一日，不辞辛劳为那个孤老买菜烧饭。（as） Busy as she is/was, she takes/took trouble to buy food and cook meals / do some shopping and cooking for the lonely old woman/man every day in the past ten years. 趁记忆犹新，我把这段经历写下来。（while） Let me write this experience down while it is still fresh in my mind. 你没有理由不提前通知我们打算取消合同。（inform） You have no reason not to inform us in advance that you plan to cancel the contract. 问题是你能否在大多数人反对的情况下坚持自己的观点。（stick to） The problem is whether you can stick to you r point of view while most people are against it. 你既然声称要独立于父母，为什么在经济上完全依靠他们？（independent） Now that / Since you claim that you want to be independent of your parents, why do you economically depend entirely on them? 为了援助那些遭遇洪水的灾民，上周三举行了一场慈善音乐会。（aid n.） A charity concert was held in aid of those flood victims last Wednesday. 他开始意识到一旦步入成年，就应该为自己的所作所为负责任。（responsible） He has come to realize that once he heads into adulthood / becomes an adult, he should be responsible for what he has done. 既然他们已经答应弥补你的损失，再向他们抱怨就没意义了。（point） Since they have promised to make up for your loss, there is no pointing in complaining to them. 人们普遍认为教师对学生越严格，学生可能越得益。（the more …, the more …） It is generally believed that the stricter a teacher is with his student, the more likely the student is to benefit. 这是他第一次来这个小山村，所以水土不服是很自然的。（accustomed） This is the first time that he has come to this small mountain village, so it is natural for him not to be accustomed to the climate here / it is natural that he should not be accustomed to the climate here. 要激励学生努力学习去探索未知的世界。（inspire） Students should be inspired to study hard to explore the unknown world. 出生率下降已成为许多发达国家正在关注的主要社会问题。（concern） That the birth rate is declining has become a major social problem that many advanced countries are concerned about. 与我们预料的相反，我们公司没有足够的钱对新产品投资。（lack） Contrary to what we have/had expected, our company lacks/lacked sufficient money to invest in new products. 出席会议的人并不都支持美国官员提出的关于减少碳排放的建议。（favour） All the people present at the meeting are not in favour of the suggestion (that) the American officials made / put forward on reducing carbon emissions. OR：Not all people present at the meeting are in favour of the suggestion (that) the American officials made / put forward on reducing carbon emissions. 直到历经磨难，他才终于意识到这个亘古不变的真理：虚度年华的人终将一事无成。（It…） It was not until he had experienced countless/many hardships that he finally realized / he was finally aware of the eternally unchangeable truth that he who has wasted / wastes his life will achieve/accomplish nothing. 我喜欢读