2010年上海高考阅读题翻译

年上海高考英语卷大象沉沉地躺在一边很快就睡着了这时有几只狗对着它吠大象从愤怒中醒了过来它追赶着那几只逃命的狗到了村庄里大象盛怒难消它毁坏了栋房子并伤了几个居民村民们又怕又气有人建议把大象公主叫来帮忙的父亲既是一位打虎的猎人又是一名大象驯服师他曾在尚不能走路之前就教她骑大象他也教会了她危险的大象围捕之术怎样捕捉大象并不经常住在丛林之中和父亲一起渡过狩猎的快乐童年时光之后她被送到城里的寄宿学校念书但是从未习惯于在那里生活许多年后她还是回到了她原来的生活城里的生活太没意思了而捕捉大象是一件冒险的事抓到大象之后的兴奋可持续好几天她说然而却不是以捕获大象为乐我的工作是从大象脚下救人同时又保证大象不被人所伤她说这也正是多年来所做的事印度象日益狂暴多年来一些非法的猎人猎杀了很多大象大象在丛林的栖息地已被削减到可怜的几片林地大象如今反过来和人类进行抗争无论何时当狂野的大象闯入茶叶种植场或村庄里在它们疯狂践踏之前都会被请来把这些巨兽引回丛林大象驯服师的工作也是充满爱和奉献的一名优秀的大象驯服师愿意一天花数小时为一只新被捕获的大象吟唱爱之歌最后它们也渐渐喜欢它们的驯服师而且永远记住他们它们比人类更忠诚她爬上一只大象坐在那庞大而让人觉得快乐的动物背上她如是说真不愧为大象公主年伦敦奥运会有足够多需要担心的问题然而有个更让人担心的问题由太阳风暴导致的通信中断在太阳内部度过一段平静期之后科学家们已经发现了太阳黑子活动的一个新的周期可能在年达到高峰期的一些迹象而那时恰好是奥运火炬抵达伦敦之际如今科学家们认为这次高峰期可能导致巨大的太阳爆炸它能向地球投掷数十亿吨带电物质而导致强烈的太阳风暴这能使远程通信人造卫星和发送伦敦奥运会的家相互链接的广播发生堵塞太阳活动对地球的影响强烈伦敦奥运会可能正好处于下个太阳活动最剧烈期之中这会影响通信卫星的功能牛津郡研究室太空物理学带头人教授说在每个周期的高峰期出现在太阳大气层中的猛烈爆炸被称为日冕物质抛射它向外发射巨量的带电物质一次日冕物质抛射可携带十亿吨太阳物质以超过一百万公里每小时的速度进入太空这会置宇航员于死地使人造卫星瘫痪导致地球上的电力故障以及干扰通信教授补充说这个风险在太阳活动最剧烈期是最大的那时太阳黑子的数量最多下周美国国家航空和宇宙航行局将计划发射一个用于监视太阳活动的人造卫星它被称为太阳动态气象台这将获得比世界上现存最先进的电视机清晰倍的关于大阳活动的图像研究室帮助制作了将用于采集太阳耀斑和发生太阳爆炸的图像的高科技照相机研究室主任教授说太阳动态气象台应该能提供太阳耀斑或太阳爆炸大到会影响人造卫星与地球通信的预警如果我们有事前警报我们将可减少损失我们不想要的是很多事情被切断达一个星期之久却不知道问题的原因他说美国药品过度使用的问题现如今数百万公民在误用和过度使用止痛药和其他药品美国国家药品滥用研究所年的研究表明约有的年龄超过岁的人口在非医学地用药药物的好处及其正确使用认为药物是当代世界有益的一股强大力量它们能为数百万受疾病折磨的人们消除或减少疼痛它们让医生们为救死扶伤而进行复杂的手术成为可能它们使许多被重病折磨的人们控制了病症从而成为一个充满活力可对社会作贡献的公民指出大多数用这些药物的人在使用时都持一种负责的态度药物的过度使用及其后果然而像类阿片中枢神经系统镇静剂和兴奋剂等药物的过度使用确实导致一些人对它们具有有害的依赖性药物的过度使用也因此成为一个备受关注的严重公共卫生问题尽管这种滥用影响了全世界的许多人但是美国医学界关注的特别趋向似乎在老年人青少年和妇女之中老年人不正确的用药尽管很多人可能会诧异但是老年人的药物误用可能是药物滥用的最常见的形式北卡罗来纳州公爵大学的博士表示虽然老年人只占美国人口的但是那些岁和岁以上的老年人消费的药物占整个药物的三分之一这个年龄段的人的用药大概是普通大众的倍而他们相对更少依照药物的使用说明书在另一项关于接受了治疗方案的老年患者的研究中的过度用药者是老年妇女女性药物过度使用者与男性药物过度使用者的比较不幸的是在女性中这种趋势不仅仅影响那些超过岁的人一般而言那些无论是服用防止精神不安的药物还是止痛药的人们女性上瘾的可能性是男性的倍另外对至岁的青少年的数据统计表明女的比男的更有可能首先过度使用如止痛药安定药兴奋剂和镇静剂等治疗精神方面的药物体育正卷土重来成为学校核心课程的一部分但它有区别虽然群体运动仍是该课程的一部分但是用新方法教授的技能在体育课外也是有益处的孩子们不是去学如何爬绳索而是去学习举重怎样均衡他们的饮食和增强身体的忍耐力这样孩子们就学到了一些工具技能和经验因此日后他们可以过一个身体上充满活力的生活考虑到的岁的美国孩子超重支持者们表示更多的资金和关心应该放在体育课程上儿童健康行为的执行主任说在很多情况下那可能意味着不仅是把旧的体育课模式替代为一些健身的项目而且要开始一些体育项目因为学校董事会常常把体育放在砧板上完全取消或减少体育老师或体育课时体育课程计划的差异部分是由于缺乏一个国家标准体育应该作为核心课程的一部分她补充说这种新方法的智慧有一些科学上的支持威斯康星州大学的研究人员已经证明了适合于生活模式的体育课有多有效他们观察了个越野骑车和滑雪的超重青少年如何比他们做运动减掉更多的肥研究人员也发现教诸如足球的运动导致更少的全面运动部分是因为不情愿的学生们可以坐在长椅子上另一个在体育课上简单地教群体运动的问题是仅仅有很少一部分学生放学之后继续做着运动新方法教授的技能却可迁移到成年