保密协议翻译

保密协议 甲方(员工) 乙方(企业) 鉴于甲方在乙方任职 ,并获得乙方支付的相应报酬,双方当事人就甲方在任职期间及离 职以后保守乙方商业秘密的有关事项 ， 订立下列条款以便共同遵守 第一条“双方确认 ,四方在乙方任职期间，因履行职务或者主要是利用乙方的物质技 术条件、 业务信息等产生的发明创造、技术秘密或其他商业秘密 ，有关的知识产权均属于乙 方享有.乙方可以在其业务范围内充分自由地利用这些发明创造.技术秘密或其他商业秘密 ， 进行生产、经营或者向第三方转让。甲方应当依乙方的要求 ,提供一切必要的信息和采取一 切必要的行动， 包括申请、注册、登记等 ，协助乙方吏得和行使有关的知识产权 上述发明创造、技术秘密及其他商业秘密 ， 有关的发明权、署名权 ( 依照法律规定应由 乙方署名的除外 ) 等精神权利由作为发明人、创作人或开发者的甲方享有 ,乙方尊重甲方的 精神权利并协助甲方行使这些权利. 第二条 甲方在乙方任职期间所完成的、与乙方业务相关的发明创造、技术秘密或其 他商业秘密 ，甲方主张由其本人享有知识产权的，应当及时向乙方申明。经乙方核实,认为 确属于非职务成果的,由甲方训