2022年中考英语复习之挑战压轴题：汉译英（原卷版+解析版）.doc

年中考英语复习之挑战压轴题翻译题汉译英一汉译英共小题扬州自古以来许多名人留下了赞誉扬州之美的著名诗篇仪征市一模除非你尽力否则你不会实现你的梦想江苏一模幸运的是她的老师给她提供了一些有用的建议江苏一模她的成功基于她老师的帮助和支持江都区二模他宁愿住在乡下也不愿意在城市里谋生扬州一模你知道将来火星上的生活将会变成什么样吗江都区校级三模这个公园是辛苦工作一天后放松的好去处邗江区二模下雨天你最好不要让窗户开着中山区一模如果这个周末不下雨我们就去海滩捡垃圾中山区一模我们要学好英语以便于更好地向世界传播中国文化宝应县模拟这本书很值得一读我想知道我可以借阅多久泰州模拟跟城市生活比乡村生活某些方面会更好高邮市模拟这些老照片常常使我想起年前扬州的样子苏州一模我们必须考虑一下现代技术是否能在拯救动物方面发挥作用江苏一模随着时间的推移中国正变得越来越富强年中考英语复习之挑战压轴题翻译题汉译英题参考答案与试题解析一汉译英共小题扬州自古以来许多名人留下了赞誉扬州之美的著名诗篇考点汉译英分析解答自古以来许多名人留下赞誉扬州之美的著名诗篇现在分词短语作后置定语根据句意用现在完成时故答案是点评此题考查汉译英在熟知每个汉语的英语翻译的基础上根据语法结构组合短语或者句子便可得出正确答案仪征市一模除非你尽力否则你不会实现你的梦想考点汉译英分析解答答案首先分析句子的时态和结构这是一个含有条件状语从句的复合句引导词除非是其中主句用一般将来时从句用一般现在时主句中实现你的梦想是从句中尽力是故答案是点评此题考查对整句话的翻译做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题江苏一模幸运的是她的老师给她提供了一些有用的建议考点汉译英分析解答幸运地副词作状语给有用的建议不可数名词可数名词结合句意幸运的是她的老师给她提供了一些有用的建议可知要用一般过去时故答案为点评汉译英是基础题需要学生根据句意时态和固定搭配等来选择合适的单词或者短语按照适当的语序来翻译江苏一模她的成功基于她老师的帮助和支持考点汉译英分析解答成功名词做主语以为基础结合句意她的成功基于她老师的帮助和支持可知要用一般现在时的被动语态一般现在时的被动语态构成是故答案为点评汉译英是基础题需要学生根据句意时态和固定搭配等来选择合适的单词或者短语按照适当的语序来翻译江都区二模他宁愿住在乡下也不愿意在城市里谋生考点汉译英分析解答答案考查短语宁愿也不愿注意原形后加原形谋生短语点评注意的用法及的用法扬州一模你知道将来火星上的生活将会变成什么样吗考点汉译英分析解答答案本句需要用主从复合句来表达主句是你知道吗用一般现在时一般疑问句主语是谓语是知道故后面是作为的宾语从句将来火星上的生活将会变成什么样是个特殊疑问句引导词用特殊疑问词后加陈述句语序因是说将来的事情用一般将来时动词原形主语是生活谓语是像加上地点故答案是点评本题是宾语从句的考查要理解掌握宾语从句的三要素时态引导词和语序江都区校级三模这个公园是辛苦工作一天后放松的好去处考点汉译英分析解答答案分析汉语得知的好去处翻译为固定句式这个公园为主语放松辛苦工作一天后作时间状语这里叙述一般事实故用一般现在时时态主语是三单这个公园故用答案是点评解答此类试题时务必充分理解汉语的意思翻译既要符合汉语的表达习惯也要遵循英语的语法规则邗江区二模下雨天你最好不要让窗户开着考点汉译英分析解答答案表达的是客观事实用一般现在时表示最好不要做某事主语故让某物怎样用故下雨天故答案是点评常简略为是一固定词组最好用于表示对别人的劝告建议或表示一种愿望其用法有以下几点一后面必须跟动词原形后跟动词原形即不带的不定式构成句型这里的不能用来替换如你最好立即去医院看病汤姆你最好今天去那儿二主语不论是第几人称句子不论是什么时态都要用的形式如你他我们现在最好听老师讲中山区一模如果这个周末不下雨我们就去海滩捡垃圾考点汉译英分析如果这个周末不下雨我们就去海滩捡垃圾解答根据句意此题考查引导的条件状语从句译为如果根据可知题词为一般将来时态引导的条件状语从句若主句是一般将来时从句用一般现在时此题主句为从句为故答案为点评此题考查汉译英在熟知每个汉语的英语翻译的基础上根据语法结构组合句子便可得出正确答案中山区一模我们要学好英语以便于更好地向世界传播中国文化考点汉译英分析我们要学好英语以便于更好地向世界传播中国文化解答我们要学好英语根据题干和句意可知此题中使用考查短语为了更好地向世界传播中国文化故答案为点评此题考查汉译英在熟知每个汉语的英语翻译的基础上根据语法结构组合句子便可得出正确答案宝应县模拟这本书很值得一读我想知道我可以借阅多久考点汉译英分析解答根据句意这本书很值得一读我想知道我可以借阅多久和语法可知要用一般现在时态这本书值得一读前用修饰表示很我想知道多久可以借阅借和一段时间连用故答案为点评汉译英需要学生根据句意时态和固定搭配等来选择合适的单词或者短语构成合乎语法句意完整的句子泰州模拟跟城市生活比乡村生活某些方面会更好考点汉译英分析解答跟城市生活比这里用过去分词作伴随状语乡村生活某些方面更好的根据句意用一般将来时动词原形故答案是点评此题考查汉译英在熟知每个汉语的英语翻译的基础上根据语法结构组合短语或者句子便可得出正确答案高邮市模拟这些老照片常常使我想起年前扬州的样子考点汉译英分析解答这是一个含有宾语从句的复合句根据句意主句要用一般现在时从句要用一般过去时态让某人想起什么的样子三十年前故答案为点评汉译英需要学生根据句意时态和固定搭配等来选择合适的单词或者短语构成合乎语法句意完整的句子苏州一模我们必须考虑一下现代技术是否能在拯救动物方面发挥作用考点汉译英分析解答情态动词必须后接动词原形考虑情态动词能后跟动词原形在拯救动物方面发挥作用介词后接动词的形式故答案是点评此题考查汉译英在熟知每个汉语的英语翻译的基础上根据语法结构组合短语或者句子可得出正确答案江苏一模随着时间的推移中国正变得越来越富强考点汉译英分析解答随着引导时间状语从句时间时间的推移变得越来越富强根据句意可知时间状语从句要用一般现在时主语是不可数名词谓语用三单形式主句用现在进行时故答案为点评根据汉语完成句子需要学生根据句意时态和固定搭配等来选择合适的单词或者短语并且要注意单词的词形变换考点卡片汉译英概念汉译英就是将汉语按照英语的表达方式表达出来解题方法指导适当增减增减词是口译最常考的基本技巧由于英汉两门语言语法上和表达习惯上的巨大差别英汉互译经常要进行词的增减但在考试中很多考生对原文力求字字对应生怕与原文结构不一致这样翻译出来的文章导致翻译出来的文章表达生硬拗口不够流畅实际上英语当中很多词只是语法在汉译英时则会导致中式英语表达不够地道例他意识到美国人几乎无法避免购买中国制造的产品考点汉译英句子翻译分析解答购买避免做某事制造过去分词短语作定语故答案为点评汉译英是基础题需要学生根据句意时态和固定搭配等来选择合适的单词或者短语按照适当的语序来翻译清楚英语和汉语拥有不同的特点然后在翻译针对不同的特点采用相应的技巧英语重结构汉语重语义英语多长句汉语多短句英语多从句汉语多分句英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长同时也可以用从句使句子变复杂而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体汉语本来就喜欢用短句加上表达结构相对松散英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句主语宾语等名词成分英语多代词汉语多名词在句子中英语多用名词和介词汉语多用动词英语不仅有等人称代词而且还有之类的关系代词在长而复杂的句子为了使句子结构正确语义清楚同时避免表达上的重复英语往往使用很多代词汉语虽然也有代词但由于结构相对松散句子相对较短汉语里不能使用太多的代词使用名词往往使语义更加清楚英语多被动汉语多主动英语比较喜欢用被动语态科技英语尤其如此汉语虽然也有被由之类的词表示动作是被动的但这种表达远没有英语的被动语态那么常见因此英语中的被动在汉译中往往成了主动中考命题方向中考英语试题常考查一些重点的句型短语这些是考查的重点