毕业论文

摘 要 翻译能力是英语综合能力的重要组成部分,也是英语专业学生必需具备的基本能力。 要全面提升英语翻译能力，需要了解英汉两种文化的差异性，具各深厚的语计功底，掌握 练的翻译技巧。 关键字，英滞翻译能力， 提升， 障三 第略 中丁文化差异是影响英语翻译能力提开的重要因素，除了文化因素外，英语翻译能力 的提升还受到其他因素的影响, 本文将进一步的展开孝述影响英语翻译能力提升的障碍及其 相应的策略。 、影响英语翻译能力提升的障碍 1中西文化的差异性容易造成英语翻译误会 英语翻译就是汉语和英语相互转换的过程，这个过程不仅仅是一种语言现象，也体现 了足文化现象。具体来说，中西方的文化差异体现在文化传统、生活习惯、价值观含和思维 方式等方面, 而这些层面的差异性往往会造成人们对同一事物有着不同的理解和解释, 因此 不同文化的差异性容易秆成英语翻译的误会。比如，生活中最常见的信封的写法，在中国， 习惯的书写项序是国各省、市、县、街道，最后才是收信人姓名。而在西方国家信封的蔬 写顺序从好相反.因此在学习英语知识的同时,需要更加注意对英语文化知识的了解和掌握 2语言基础知识掌握不扎实，影咱了翻译