翻译押题(第一天)

端午节相关词汇及短语鼓鼓声击鼓大力争取爱国的传奇传说战国时期文化意蕴文化内涵粽子糯米赛龙舟雄黄酒香包驱邪祛病草药香草挂艾叶和菖蒲国家法定节日相关句子及解析古代爱国诗人屈原于农历五月初五投江自尽赛龙舟这一习俗是为了纪念屈原而设解析于农历五月初五投江自尽是对屈原的补充说明翻译时可处理为引导的定语从句译文因他为国家所做的贡献屈原备受普通民众所爱戴解析句子的主干为屈原受到爱戴翻译时处理为被动语态因他为国家所做的贡献是原因状语表明受爱戴的原因可置于句末译文端午节是人们为节后日子驱邪祛病的好时机解析驱邪祛病可理解为免除邪恶和疾病译为或节后日子可转换意思理解为一年中的剩余时间译为译文牛刀小试每年五月初五哀悼屈原的楚国人把米撒在河里来喂食他的灵魂端午节是国家的法定节假日之一并被列入世界文化遗产名录端午节的习俗有吃粽子赛龙舟挂香草和饮雄黄酒端午节在古人心中是个不吉利的日子这一思想在民间信仰中一直被流传了下来参考译文段落翻译端午节起源于中国最初是人们驱邪祛病的节日后来传说爱国诗人屈原在这一天死去也同时成了汉族人民纪念屈原的传统节日在农历五月初五这一天人们吃粽子纪念屈原因为粽子象征着给屈原的祭品端午节的所有