翻译押题(第一天)

端午节相关词汇及短语鼓鼓声击鼓大力争取爱国的传奇传说战国时期文化意蕴文化内涵粽子糯米赛龙舟雄黄酒香包驱邪祛病草药香草挂艾叶和菖蒲国家法定节日相关句子及解析古代爱国诗人屈原于农历五月初五投江自尽赛龙舟这一习俗是为了纪念屈原而设解析于农历五月初五投江自尽是对屈原的补充说明翻译时可处理为引导的定语从句译文因他为国家所做的贡献屈原备受普通民众所爱戴解析句子的主干为屈原受到爱戴翻译时处理为被动语态因他为国家所做的贡献是原因状语表明受爱戴的原因可置于句末译文端午节是人们为节后日子驱邪祛病的好时机解析驱邪祛病可理解为免除邪恶和疾病译为或节后日子可转换意思理解为一年中的剩余时间译为译文牛刀小试每年五月初五哀悼屈原的楚国人把米撒在河里来喂食他的灵魂端午节是国家的法定节假日之一并被列入世界文化遗产名录端午节的习俗有吃粽子赛龙舟挂香草和饮雄黄酒端午节在古人心中是个不吉利的日子这一思想在民间信仰中一直被流传了下来参考译文段落翻译端午节起源于中国最初是人们驱邪祛病的节日后来传说爱国诗人屈原在这一天死去也同时成了汉族人民纪念屈原的传统节日在农历五月初五这一天人们吃粽子纪念屈原因为粽子象征着给屈原的祭品端午节的所有习俗中赛龙舟最受欢迎尤其是在有众多河流和湖泊的南方省份翻译要点评析该段主要介绍了端午节的起源翻译时主要注意一些词的表达如驱邪祛病爱国诗人祭品等起源于译为最初译为祛病防疫译为纪念译为短语粽子直接译为或象征译为祭品可译作或本句可按中文语序进行翻译有众多河流和湖泊为南方省份的定语起到修饰作用故可处理为定语从句用进行引导元宵节相关词汇及短语灯笼阴历的日历重聚联合公会谜语高跷元宵汤圆秧歌汉朝元宵节隆重地大规模地开始落到团圆团聚中式点心相关句子及解析关于元宵节起源的说法有很多但可以确定的是它与宗教崇拜有关解析本句中说法一词从字面上看不太好翻译其实它代表的意思就是观点观念可用英语中的等词表达但可以确定的是可译为是后可以直接用引导的句子来做表语即处理成表语从句使句子更加简洁连贯试比较译文汉朝的皇帝决心推广佛教让人们元宵节晚上在宫殿和寺庙里都点亮灯笼以表示对佛陀的尊敬解析本句话较长但句子主干是皇帝让人们点亮灯笼决心推广佛教及晚上在宫殿和寺庙里是补充部分表示对佛陀的尊重是结果可用不定式表达先将主干翻译出来再添加补充说明部分决心做表示尊重先分开译为用定语从句连起来在翻译中能用定语从句表达的句子尽量用定语从句表达这样使句子更加连贯通顺逻辑性更强更符合英文表达习惯译文汤圆在汉语里跟团圆的发音相似是团聚的意思因此人们通过吃汤圆来表示家庭的团聚和谐和快乐解析句中因此一词表示本句话前后存在因果关系翻译时可处理为结果状语从句表示意味着可用表达译文根据中国的民间习俗人们会在元宵节晚上点亮灯笼放烟花猜灯谜吃汤圆以此来庆祝佳节解析本句可根据汉语给出的顺序进行翻译以此表示目的用不定式就可表达清楚翻译时无需再用专门的词来表达汉英翻译中这是一种减词法的技巧译文翻译技巧链接英汉语中的词汇无论涵义搭配习惯等都有很大的差异一一对应的现象并不多见为使译文通顺流畅符合英语或汉语的表达习惯翻译时需增加或减少必要的词汇如增词亲密若一一对应进行翻译则是他们彼此的亲密使我吃惊这明显不符合汉语的表达习惯因此可以将译为亲密的态度加上态度这个词即他们彼此亲密的态度使我吃惊减词若一一对应进行翻译则一个军人必须遵从命令不符合汉语的表达习惯读起来不通顺若将冠词省略后翻译则为军人必须遵从命令牛刀小试在那天各种形状各异大小不一的灯笼都会挂在树上吸引了无数的游客如今一些地方政府会组织烟火表演来庆祝元宵节舞狮是一门传统艺术它为节庆活动增添了无穷的乐趣其中就包括元宵节参考译文段落翻译早在汉朝中国人就开始隆重地庆祝元宵节作为中国最重要的传统节日之一元宵节是农历的正月十五被认为是家人团圆的好日子元宵是农历新年里的第一个月圆之夜代表着春天的来临它也被认为是春节的最后一天换句话说只有过完元宵节春节也才算结束在元宵节这天吃的传统点心叫做元宵或者通常所说的汤圆通过这个名字我们就可以明白它含有家庭团聚和快乐的意义随着时间的变化元宵节活动越来越多如观灯会猜灯谜舞龙灯舞狮等等直到今天每年全国各地都会庆祝元宵佳节翻译要点评析本段简介了元宵节的寓意及庆祝传统段中有不少状语从句翻译时可根据所学知识灵活运用首句很简单直接翻译早在隆重地节日在时候可以用短语来表达农历的正月十五团圆的好日子月圆之夜满月元宵代表着这句话是对元宵节的进一步补充可以用现在分词表示伴随状态换句话说汉语的只有才英语中用来表达本句中点心与吃之间是被动关系可用过去分词做后置定语表达即本句话没有明确的主语翻译时处理为被动语态意义与明白之间为被动关系即随着时间的变化全国各地参考译文