【备考2021】高考语文二轮 知识点专题第十五讲--文言文阅读之文言文翻译讲义.doc

高考语文知识点专题第十五讲--文言文阅读之文言文翻译讲义 高考专题文言文之翻译 “信、达、雅”是翻译文言文的要求。“信”就是要忠于原文，不歪曲原意。不随意增多减少，添枝去叶，望文生义，牵强附会，更不能随心所欲，甩开原文，凭空编造。“达”就是要通顺流畅，既要使句子完美无缺，保留原文的语气；又要避免语句的呆板、带文言气。而“雅”就是要符合现代汉语的规范，文字语句要生动优美、简练流畅。总之，文言文翻译要求用规范的现代汉语，准确、通顺地表达原文的内容。 翻译方法 （1）留。古今意义相同、专有名词（国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名）保留不译。 如：“晋侯、秦伯围郑”,“晋侯”、“秦伯”不译。 （2）对。将单音节词对译成双音节词，有三种情况。 ①原单音节词加前缀或后缀。 如：“鼠度其无他技”,“鼠”译“老鼠”；“石之铿然有声者”,译“石”译“石头”。 ②．原单音节词前或后加同义词。 如：“不患贫而患不安”,“贫”译“贫困”，“安”译“安定”。 ③．原单音节词换成另一个双音节词。 如：“河内凶，则移其民于河东”,“凶”译“荒年”。 （3）拆。现代汉语的一个双音词有