“我有九年没有见到妈妈了，不知道她是活着呢，还是骨头已经埋在湿土里了。我回到祖国，到了城里的时候，我打听给佐默布拉特伯爵做过佃户的古斯塔夫·毛厄尔住在哪儿？人家告诉我说：‘佐默布拉特伯爵死了，古斯塔夫·毛厄尔的家现在在大街上，开了一家酒店。’我穿上我的新背心和我主人送给我的一件上等大礼服，把头发梳得光光的，就到我爸爸开的酒店去了。我妹妹小玛丽坐在酒店里，问我要什么？我说：‘我可以喝一杯酒吗？’她说：‘Vater！[29]有个年轻人要喝一杯酒。’于是爸爸说：‘给那个年轻人斟一杯酒。’我坐在小桌旁边，喝我那杯酒，抽着烟斗，望着我爸爸、小玛丽和也走进酒店来的约翰。我们谈话中间，爸爸对我说：‘您，年轻人，大概知道我们的军队现在驻扎在哪儿？’我说：‘我就是从军队里来的，它驻扎在Wien[30]附近。’爸爸说：‘我们的儿子是个Soldat；他九年没有给我们写过信了，我们不知道他是活着还是死了。我的妻子总为他流泪……’我抽着烟斗说：‘你们的儿子叫什么名字，他在哪儿服务？也许我认识他……’我爸爸说：‘他叫卡尔·毛厄尔，在奥地利猎骑兵团里服务。’我妹妹小玛丽说：‘他是个像您这样又魁伟又漂亮的人。’我说：‘我认识你们的卡尔！’‘阿玛丽亚！’sagte auf einmal mein Vater[31]，‘到这儿来，这儿有个年轻人认识我们的卡尔！’于是我的亲爱的妈妈从后门进来了。我立刻就认出他[32]来。‘您认识我们的卡尔吗？’他说着，看了我一眼，脸色完全惨白了，浑身……颤抖……起来……‘是的，我见过他，’我说，不敢抬眼看她，我的心要跳出来了。‘我的卡尔还活着！’妈妈说，‘谢天谢地！我的亲爱的卡尔，他在哪儿？如果我能再看见他——我的心爱的儿子一次，我死也瞑目；但是上帝不愿意这样做。’于是他痛哭起来……我隐（忍）不住了……‘妈妈！’我说，‘我就是您的卡尔！’于是他倒在我的怀里……”
卡尔·伊万内奇闭上眼睛，他的嘴唇抖动起来。
“‘Mutter！’sagte ich，‘ich bin ihr Sohn，ich bin ihr Karl！’ und sie stürzte mir in die Arme.[33]他镇静了一点，擦掉脸颊上流下来的大滴的眼泪，重复说。
“但是上帝不愿意我在祖国了此一生！我是注定要不幸的！das UngIück verfolgte mich überall！[34]……我在老家只待了三个月。一个星期日，我在咖啡店里买了一杯啤酒，抽着烟斗，同朋友们谈论着Politik[35]，谈论弗兰兹皇帝[36]、拿破仑、战争等等；每个人都讲自己的看法。我们旁边坐着一个穿着灰Ueberrock[37]的陌生绅士，他喝着咖啡，抽着烟斗，什么都不对我们讲。Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg still.当Nachtwächter[38]报告十点钟的时候，我拿起帽子，付了钱，就回家了。半夜有人敲门。我醒了，说：‘是谁？’‘Macht auf！’[39]我说：‘请告诉我是谁，我就开门。’Ich sagte：‘Sagt，wer ihr seid，und ich werde aufmachen.’门外说：‘Macht auf im Namen des Gesetzes！’[40]于是我开了门。两个端着枪的Soldat站在门口，在咖啡店坐在我们旁边的那个穿灰Ueberrock的陌生人走进屋来。他是个密探！Es war ein Spion！……‘跟我走！’那个密探说。‘好吧。’我说……我穿上靴子und Pantalon[41]，系上背带，在屋里踱来踱去。我心里在沸腾。我说：‘他是个坏蛋！’当我走到挂着我那把宝剑的墙边时，我突然抓住它说：‘你是个密探。你看剑吧！Du bist ein Spion，verteidige dich！’朝右边Ich gab ein Hieb[42]，朝左边ein Hieb，照脑袋上来了一下。密探倒下了。我抓起提包和钱就从窗口跳出去。Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus.Ich kam nach Ems[43]；我在那儿认识了萨津将军。他很喜欢我，从大使馆给我弄到一张护照，把我带到俄国来教他的孩子们。萨津将军死后，您的妈妈就把我请来了。她说：‘卡尔·伊万内奇！我把我的孩子们交给您，爱他们吧，我永远不会把您辞掉，我会使您的晚景舒畅。’现在她不在了，一切都被遗忘了。虽然我工作了二十年，现在上了年纪，还得到大街上去讨饭……上帝看见这个，知道这个，这是他的神圣意旨，只是我舍不得你们，孩子们！”卡尔·伊万内奇结束了他的话，把我拉到他怀里，吻我的头。
